在 中文 中使用 本协议 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
关联实体是本协议的第三方受益人。
これらの関連会社は、本契約に基づく第三者受益者です。克雷恩可能随时改变本协议的条款。
LIXILは、本規約をいつでも変更することができるものとします。在不限制上述规定的前提下，贵方同意遵守所有美国出口法律（ITAR(InternationalTrafficinArmsRegulation)、22CFR120-130、EAR(ExportAdministrationRegulation)、15CFR第730及其他部分）以及贵方所在地（若贵方不在美国的话）适用的出口法律的规定，以确保并未以违法的方式，或事先未取得所有必需的授权或许可的情况下直接或间接出口或转口根据本协议提供的信息或技术资料。
前述を制限することなしに、お客様は記録上の輸出者として行動すること、すべての米国の輸出関連法（国際武器取引規則（「ITAR:InternationalTrafficinArmsRegulations」）、22CFR120～130、および米国輸出規則（「EAR:ExportAdministrationRegulation」）、15CFRパート730など）およびお客様の地域の適用される輸出関連法（お客様が米国に居住していない場合）を遵守し、本契約に従って提供されたいかなる情報または技術データも直接間接を問わず法律に違反して、または最初にすべての必要な許可または免許を取得することなく、輸出または再輸出されないことを徹底することに同意します。本协议有效期为三年。
(f)この協定の有効期間は3年間とする。该政策也是本协议不可分割的一部分。
こうした規則は本規約の不可分の一部とします。本协议在没有担保人?
この契約には保証人はいないのでしょうか。(h)您承认并同意，本协议所述的免责、排除和限制，构成双方之间的本协议的基本要素，并且当不存在此类免责、排除和限制时：（i）本协议中的费用和其他条款将明显不同；并且（ii）在本协议项下，黑莓(BLACKBERRY)提供BBM解决方案、软件或服务的能力和您使用该BBM解决方案、软件或服务的能力，以及/或者黑莓(BLACKBERRY)通过您的BBM解决方案提供对第三方项目和第三方服务的访问权的能力，将受到影响。
(h)お客様は、本契約に定められた免責、責任の排除および制限が、両当事者間の合意の不可欠な要素を構成すること、ならびにかかる免責、責任の排除および制限がなかった場合には、(i)本契約に明記された料金およびその他の条件が著しく異なる可能性があり、(ii)本契約に基づきBBMソリューション、本ソフトウェアまたは本サービスを提供するBlackBerryの能力およびBBMソリューション、本ソフトウェアまたは本サービスを使用するお客様の能力、あるいはお客様のBBMソリューションを通して第三者アイテムおよび第三者サービスを利用可能にするBlackBerryの能力に悪影響を及ぼす可能性があることを認識し、かつこれに同意するものとします。本协议没有第三方受益人。
本契約には第三者の受益者は存在しない。本协议应完全构成双方之间的协议。
本契約は、両当事者間の完全合意を構成します。本协议没有第三方受益人。
本規約において第三者の受益者は存在しません。将软件或本协议传送给任何第三方。
本ソフトウェアまたは本契約をいかなる第三者に対しても譲渡すること。本协议受美国德克萨斯州法律的约束。
本契約は、アメリカ合衆国テキサス州法に準拠します。如果您代表第三方使用本服务，或者第三方经由其他方式通过您的帐号使用本服务（无论Google是否授权您这样做），则您在此声明并保证：(a)您已获授权代表第三方行事，并督促第三方遵守您依据本协议应履行的所有义务，(b)Google及其关联公司可与第三方共享特定于该第三方应用的任何客户数据，以及(c)未经第三方同意，您不会将该第三方的客户数据披露给任何其他方。
お客様がGoogleから正式に許可されているかどうかに関係なく、お客様が第三者に代わって本サービスを使用する場合、または第三者がお客様のアカウントを介して本サービスを使用する場合、お客様は、（a）お客様が第三者に代わって行動し、お客様が本契約に基づいて有しているすべての義務に第三者を拘束する権利を有していること、（b）Googleおよびそのアフィリエイトが第三者のアプリに固有のあらゆる顧客データを第三者と共有できること、および（c）お客様が第三者の同意を得ることなく、他の当事者に第三者の顧客データを開示しないことを表明し、保証するものとします。客户理解，卖方不被客户购买本协议项下的产品的制造商。
お客様は売主が本契約顧客が購入した製品のメーカーではないことを理解しています。BMDMs在本协议中与mCherry-S中描述的一样受到感染。
客户理解，卖方不被客户购买本协议项下的产品的制造商。
お客様は、売主は、本契約顧客が購入した製品のメーカーではないことを理解しています。十天前由马其顿议会批准，本协议本周将在希腊议会进行辩论，然后在本周结束前进行重要投票。
双方已明确要求本协议及任何相关文件以英文编写。
両当事者は、本契約およびすべての関連文書が英語で書かれるよう明示的に要請し、義務づけています。本协议已获得微软和Skype双方董事会的批准。
本合意は、マイクロソフトおよびSkype両社の取締役会により既に承認されています。除非另有说明，否则软件、Trimble内容和文件在本协议中统称为“软件”。
別途記載がない限り、本契約書ではソフトウェア、Trimbleコンテンツおよび関連文書を合わせて「ソフトウェア」と呼びます。本协议已获得微软和Skype双方董事会….
本合意は、マイクロソフトおよびSkype両社の取締役会により既に承認されています。根据马里兰州法律实施的UniformComputerInformationTransactionsAct的任何方面的内容或条款均不适用于本协议。
メリーランド州法に基づき実施されている統一コンピューター情報取引法のいかなる解釈または条項も、本契約に適用されないものとします。二、本协议终止后三十日内，双方应就因本协议终止而产生的问题展开协商。
二、本協議終了後３０日以内に、双方は本協議終了により生ずる問題について協議を行う。通过使用本协议，客户可以订购CloudService。
この契約書を使用して、お客様はクラウド・サービスを注文します。本协议经双方院校代表签字后正式生效，有效期为5年。
本協定は,両機関の代表者の署名が完了した日から効力を発し,５年間有効とする。根据本协议，Microsoft没有为软件提供任何支持服务的义务。
Microsoftは、本契約に基づいてソフトウェアのサポートサービスを提供する義務を負いません。一旦缔结本协议，即表示您认可PokerStars扑克之星隶属于某公司集团，是该公司集团的一部分。
本契約を締結することにより、PokerStarsがグループ企業の一部であることを認めることになる。为执行本协议和协商有关问题，双方代表每年轮流在北京和东京举行一次会晤。
日中長期貿易取決めの実行に関する問題を協議するため、双方の代表が交互に東京と北京で会談を行っています。本协议不是软件或任何其他知识产权的出售协议。
本契約は、ソフトウェアまたはその他の知的財産の販売を目的とするものではありません。上一篇：本协议自双方签字及交换之日起开始生效.
