在 中文 中使用 本協議 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
本協議自簽署之日起10年內有效。
五）根據本協議第十條規定，解決任何關於本協議解釋、實施和適用的爭端。
五）本協議第十条の規定に基づき、本協議に関するいかなる解釈、実施、適用の争議を解決する；。基於本協議所進行的業務聯繫,應使用雙方商定的文書格式。
本協議に基づいて行なわれる業務連絡には、双方が取り決めた文書の書式を使用する。二、本協議終止後三十日內，雙方應就因本協議終止而產生的問題展開協商。
二、本協議終了後３０日以内に、双方は本協議終了により生ずる問題について協議を行う。本協議自雙方均收到對方通知後次日起生效。
本協議は双方が相手側の通知を受領した翌日より発効する。本協議會為確立尾花澤市內生產之肉牛品牌，.
この協議会は尾花沢市内で生産された肉用牛の銘柄を確立するために、。三）自雙方根據本協議第四條達成的服務貿易協議生效之日起，本協議附件五規定的服務提供者定義應終止適用；.
三）双方は、本協議の第４条に基づき達成したサービス貿易協議の発効日より、本協議付属文書５で規定するサービス提供者の定義は適用が終了する。三）自雙方根據本協議第四條達成的服務貿易協議生效之日起，本協議附件五規定的服務提供者定義應終止適用；.
三）双方は、本協議の第４条に基づき達成したサービス貿易協議の発効日より、本協議付属文書５で規定するサービス提供者の定義は適用が終了する。C）關於在特別合作海域作業之相關具體事項，將於依據本協議第三條所設置之台日漁業委員會協商。
ウ）特別協力水域における操業に関する具体的な事項については，この取決めの第３条に基づいて設置する日台漁業委員会において協議される。一、雙方應不遲於本協議生效後六個月內就建立適當的爭端解決程序展開磋商，並儘速達成協議，以解決任何關於本協議解釋、實施和適用的爭端。
一、双方は、本協議発効後遅くとも６カ月以内に、争議解決の適切なプロセス確立について、話し合いを行うと共に、速やかに協議を達成させ、それにより本協議のいかなる解釈、実施、適用についての争議を解決していく。一、雙方同意，在本協議第七條規定的「貨品貿易早期收穫」基礎上，不遲於本協議生效後六個月內就貨品貿易協議展開磋商，並儘速完成。
一、双方は、本協議第７条規定による「製品貿易におけるアーリーハーベスト（早期の実施・解決項目）」の基礎の下、本協議発効後、遅くとも６カ月以内に製品貿易協議についての話し合いを行うと共に、速やかに完成させることに同意した。三）本協議附件一所列產品適用的臨時貿易救濟措施，是指本協議第三條第二款第五目所規定的措施，其中雙方防衛措施列入本協議附件三。
三）本協議の付属文書１に記している製品が適用される臨時貿易の救済措置は、本協議第３条第２項第５細目で規定した措置のことを指し、その中で双方のセーフガード措置は本協議の付属文書３に盛り込まれている。三）本協議附件一所列產品適用的臨時貿易救濟措施，是指本協議第三條第二款第五項所規定的措施，其中雙方保障措施列入本協議附件三。
三）本協議の付属文書１に記している製品が適用される臨時貿易の救済措置は、本協議第３条第２項第５細目で規定した措置のことを指し、その中で双方のセーフガード措置は本協議の付属文書３に盛り込まれている。三、自雙方根據本協議第三條達成的貨品貿易協議生效之日起，本協議附件二中列明的臨時原產地規則和本條第二款第三目規定的臨時貿易救濟措施規則應終止適用。
三、双方は、本協議第３条に基づき達成した製品貿易協議の発効日からは、本協議の付属文書２の中で明記した臨時原産地規則と本条第二項第三細目規定による臨時貿易の救済措置規則は適用を終了する。三、自雙方根據本協議第三條達成的貨物貿易協議生效之日起，本協議附件二中列明的臨時原產地規則和本條第二款第三項規定的臨時貿易救濟措施規則應終止適用。
三、双方は、本協議第３条に基づき達成した製品貿易協議の発効日からは、本協議の付属文書２の中で明記した臨時原産地規則と本条第二項第三細目規定による臨時貿易の救済措置規則は適用を終了する。對本協議會來說，今後，一邊也更加推進實際使用的安全性情報的積蓄，因為認為擴大關於適當的飲用方法和對象症狀等的認識的高度必要性，所以不產生在一般消費者方面的誤認和誤解，致力於正確訊息的提供。
当協議会としても、今後、更に実使用における安全性情報の蓄積を推進しつつ、適切な飲用方法や対象症状などについての認知を広げる必要性が高いと考えますので、一般消費者側での誤認や誤解の生じないように、正確な情報提供に努めていきます。本協議沒有第三方受益人。
本契約には第三者の受益者は存在しない。本協議沒有第三方受益人。
本規約には第三者受益人はいません。本協議沒有第三方受益人。
本契約には、第三受益者は存在しません。本協議應根據荷屬安的列斯群島的法律予以解釋。
本契約書は、オランダ領アンティル諸島法の下解釈される。BlytheDollsForSale保留自行決定修改或替換本協議任何部分的權利。
変更BlytheDollsforSaleは、独自の裁量で、本契約の一部を変更または置き換える権利を留保します。考慮本協議規定的處理性質，為甲方確保遵守一般數據保護條例第32至36條中所述的數據控制者義務提供合理幫助。
本契約に定める処理の性質を考慮し、お客様がデータ処理者として、一般データ保護規則の第32条から第36条に関する義務の遵守を徹底することを合理的に支援します。HTC及其關聯公司和供應商擁有本軟體的所有權、版權和其他智慧財產權，並保留所有未在本協議中明確向您授予的權利。
HTC、その関連会社及びそのサプライヤーは、本ソフトウェアに対する権利、著作権、及びその他の知的財産権を所有しており、また、本契約においてお客様に対し明示的に付与されていないすべての権利を留保しています。本協議，包括在此引用的所有適用文件，代表您與WBGames之間關於遊戲伺服器的完整協議，並取代之前所有的您與WBGames之間關於遊戲伺服器的協議。
本契約は、本書で参照されるすべての該当する文書を含め、ゲームサーバーに関するお客様とWBゲームズとの間の完全な合意を表明するものであり、ゲームサーバーに関するお客様とWBゲームズとの間の一切の従前の合意に取って代わります。本協議(包括雙方同意的任何修訂)是您與Google就本協議目標達成的完整協議，取代雙方之前的所有協議及陳述。
本契約（両当事者が書面で合意した修正を含む）は、お客様とGoogleの間で本契約の主題に関して合意に達したことを表明するものであり、それ以前に両当事者間で結ばれたすべての合意および表明よりも優先します。此類新功能和/或服務應遵守本協議的服務條款和條件。
このような新機能および/またはサービスは、本契約の条件およびサービス条件の対象となります。此類新功能和/或服務應遵守本協議的服務條款和條件。
かかる新機能および/またはサービスは、本契約の条件に従うものとします。您亦確認並同意，對於NBA圖像的授權或購買，NBAENTERTAINMENT（NBAPROPERTIES,INC.的一個部分）是本協議的第三方受益人。
お客様は、NBAイメージに対するライセンス契約または購入については、NBAProperties,Inc.の一部門であるNBAEntertainmentが本契約の第三者の受益者であることを認め、かつ同意するものとします。另外，在本協議會中，於提供對外連結服務時，網路上的公開及其所提供之所有資訊，皆與本協議會無關。
また、当協会は、外部へのリンクサービス提供にあたり、インターネット上で公開・提供されている全ての情報について、その内容に関与しません。一、雙方同意，在第八條規定的「服務貿易早期收穫」基礎上，不遲於本協議生效後六個月內就服務貿易協議展開磋商，並儘速完成。
一、双方は、第８条規定による「サービス貿易におけるアーリーハーベスト」の基礎の下、本協議発効後、遅くとも６カ月以内にサービス貿易協議についての話し合いを行い、速やかに完成させることに同意した。
