在 中文 中使用 杯戰爭 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
自第四次聖杯戰爭後十年…….
第四次聖杯戦争から数年がたった。因為聖杯戰爭作為魔術師們的戰爭。
聖杯戦争とは、魔術師たちの戦いの舞台。於電腦空間中一再上演的新一輪聖杯戰爭。
電脳空間で繰り広げられる新たなる聖杯戦争。自第四次聖杯戰爭後十年…….
第四次聖杯戦争から10年後。來吧！聖杯戰爭要繼續開始了───.
さあ、聖杯戦争を続けよう――――――。以導正聖杯戰爭為使命。
聖杯戦争を正しく導く存在。但能否因此在聖杯戰爭中勝出就另當別論了。
もちろん、聖杯戦争に勝ち抜けるかどうかはまた別の話。Fate/staynight》、《Fate/Zero》的嶄新Fate世界，外典聖杯戰爭揭幕！
Fate/staynight」「Fate/Zero」とは異なる新しいFateの世界、外典（アポクリファ）の聖杯戦争、ここに開幕！Fate/staynight》、《Fate/Zero》的嶄新Fate世界，外典聖杯戰爭揭幕！!
Fate/staynight」「Fate/Zero」とは異なる新しいFateの世界、外典の聖杯戦争、ここに開幕!安定的日常生活不斷重複，以及悄悄地進行中的另一個聖杯戰爭。
繰り返す穏やかな日常と、進行していくもう一つの聖杯戦争。與《Fate/staynight》、《Fate/Zero》不同的嶄新Fate世界，外典聖杯戰爭揭幕！
Fate/staynight」「Fate/Zero」とは異なる新しいFateの世界、外典（アポクリファ）の聖杯戦争、ここに開幕！即使深知這是場虛偽的聖杯戰爭──他們仍舊在此之上不斷舞動。
これが偽りの聖杯戦争であると知りながら―彼らはそれでも、台座の上で踊り続ける。即使深知這是場虛偽的聖杯戰爭──他們仍舊在此之上不斷舞動。
これが偽りの聖杯戦争であると知りながらーー彼らはそれでも、台座の上で踊り続ける。即使深知這是場虛偽的聖杯戰爭──他們仍舊在此之上不斷舞動。
これが偽りの聖杯戦争であると知りながらー彼らはそれでも、台座の上で踊り続ける。第四次聖杯戰爭正要揭開最後一日的序幕。
第四次聖杯戦争の最後の一日が幕を開けようとしている。於日本這片土地舉行的第五次聖杯戰爭終結後數年.
日本の地で行われた第五次聖杯戦争の終結から数年、。當他得知十年前的那場大災害也是因聖杯戰爭而引發後，為了不讓悲劇重演，士郎決定主動投入這場戰爭……。
しかし10年前の大災害もまた聖杯戦争によるものだと知り、あの惨劇を繰り返さないために戦いに身を投じることとなるが…。不過得知連自己都被牽連的那場火災，就是因聖杯戰爭而起，士郎下了要以御主身份作戰的決心。
しかし、自分も巻き込まれた10年前の火災が、聖杯戦争によるものだと知り、マスターとして戦うことを決意する。是的，聖杯戰爭雖然根據魔術師們的性質而被定為暗鬥，然而英靈的力量是絕大的。
そう、聖杯戦争は、魔術師たちの性質によって暗闘として定められてはいるけれど、しかし英霊の力は甚大だ。但是在八年前的聖杯戰爭中，愛歌在他體內植入Beast，從此變成半生不死的狀態，利用魔術與醫療設備勉強吊住一條命。
しかし8年前の聖杯戦争で愛歌によって獣（ビースト）を埋め込まれているために半生半死の状態であり、魔術と医療機械によって無理矢理生かされていた。對將自己收為內弟子的II世非常信賴，在知道了有關第四次聖杯戰爭的事情後，為了實現老師的願望而願意為他而戰。
内弟子として接していくうち、エルメロイII世に深い信頼を寄せるようになり、第四次聖杯戦争の関わりを知ってから、彼の願いが叶うことを強く想うようになり、彼のために戦っていくことに誇りを持つようになる。對將自己收為寄宿弟子的II世非常信賴，在知道了有關第四次聖杯戰爭的事情後，為了實現師父的願望而願意為他而戰。
内弟子として接していくうち、エルメロイII世に深い信頼を寄せるようになり、第四次聖杯戦争の関わりを知ってから、彼の願いが叶うことを強く想うようになり、彼のために戦っていくことに誇りを持つようになる。原來的聖杯戰爭的召喚系統因為是由西洋魔術世界所創造，所以只能叫出西洋英靈（也有部份例外），但今次的聖杯戰爭因為是由MoonCELL所發起的東西，所以可以召喚東洋英靈。
本来の聖杯戦争は西洋でしかれたシステムなため、西洋の英霊（一部例外もある）しか呼び出せないが、今回の聖杯戦争はムーンセルによって行われた物なので、東洋の英霊の召喚が可能となっている。聖杯戰爭的結束。
聖杯戦争の終わり。我是聖杯戰爭的裁定者‧貞德。
聖杯戦争の裁定者の聖女。並沒有參加聖杯戰爭，全權掌管SE.RA.
聖杯戦争には参加しない、SE.RA。曾參加過上次（第四次）的聖杯戰爭。
前回(第3回)の聖杯戦争でも監督役を務めた。參加聖杯戰爭的Master除了一名之外都會死亡。
聖杯戦争に参加したマスターは、ひとりを除いてみな死亡する。在聖杯戰爭過後半年，冬木町迎接了和平的日子。
聖杯戦争から半年、冬木町は平穏に包まれていた。
