正篇 日语是什么意思 - 日语翻译

• 本編

在 中文 中使用 正篇 的示例及其翻译为 日语

StrikerS正篇中為10歲。
StrikerS本編では10歳。

A's第１１话中于动画正篇首次出场。
A's第１１話で、アニメ本編には初登場した。

StrikerS正篇中为19岁。
StrikerS本編では19歳。

正篇中使用过次元跳跃魔法的也仅此一人。
本編で次元跳躍魔法を使って見せたのはこの人だけである。

收錄正篇故事沒有的日常生活。
内容は本当になにげない日常生活の物語。

不过第１季的正篇中未出场，仅出现于SS与小说….
ただし１期の本編では未登場で、SSと小説版での…。

DISC1：正篇盘（正篇+影像特典79分钟）.
Disc1:本編ディスク(本編+映像特典79分)。

不过第１季的正篇中未出场，仅出现于SS与小说版中。
ただし１期の本編では未登場で、SSと小説版でのみの登場。

正篇50名角色加上DLC4名角色共计54名角色参战!
本編50体に加え、DLC4体の計54キャラクターが参戦!

StrikerS正篇中为19岁。
StrikerS本編では19歳相当。

动画正篇中，仅于之前提到的A's第３话讨商量的桥段中出场。
アニメ本編では、A's第３話の前述の相談シーンでのみ登場。

收录了4个新动画、全篇14个文本以及CG总数超过100幅以上，并送上了「D.C.II」正篇中的BGM的FANDISK!
新規ムービーも4本収録し、全編を通し計14本のシナリオ＆CG総数100カット以上と、「D.C.II」本編並みのボリュームでお届けするファンディスク！

從正篇追溯到17年前，遇到向美國被迫飛的羅德里格斯們。
本編から遡ること17年前、アメリカへ飛ばされロドリゲス達と出会う。

关于收养的问题，在A's正篇中一直在等待她的回答，后于A'sSS03中正式答复“希望成为这个家庭(哈拉温家)的孩子”。
養子の件に関しては、A's本編の時点では返事を待ってもらっている状態だったが、A'sSS03にて「このうち(ハラオウン家)の子になりたい」と返答した。

從正篇追溯到17年前，漂流到地球的美國時遇到羅德里格斯一行人。
本編から遡ること17年前、アメリカへ飛ばされロドリゲス達と出会う。

尽管未出演动画《RAGNAROKTHEANIMATION》的正篇，但在DRAMACD第3巻里，出演了名为“废人玩家·HIKARU”的角色。
RAGNAROKTHEANIMATION』本編に出演はしていないが、ドラマCD3巻に廃人プレイヤー・ヒカル役の声として出演している。

包括游戏正篇在内，同时收录有主机版中的6个下载内容、大量道具及免费更新。
ゲーム本編に加え、コンソール版で配信した８つのダウンロードコンテンツや多数のアイテム、無料アップデートも収録。

正篇中，是唯一对别人深信不疑的“通过收集暗之书书页，可以治疗疾风”表示怀疑的人。
本編中では他の誰もが信じていた「闇の書の頁蒐集による、はやての治療法」に、唯一疑問を持っていた人物である。

風見鶏篇】『D.C.III』正篇完结之后--覆盖伦敦的雾散去、从循环世界之中脱离出来之后，再让时间倒回去最后这么一次的后续世界所发生的故事。
風見鶏編ストーリー】『D.C.III』本編の、その後――ロンドンを覆っていた霧が晴れ、ループ世界から脱却し、最後にもう一度だけ時間が巻き戻った後の世界での物語。

正篇結束後，等了10年來到現場的粉絲也為團員們準備了驚喜大合唱『LongRoad』。
本編が終わると、10年間待ちわびた会場中のファンがメンバーに向けて、『LongRoad』を大合唱するサプライズも。

風見鶏篇】『D.C.III』正篇完结之后--覆盖伦敦的雾散去、从循环世界之中脱离出来之后，再让时间倒回去最后这么一次的后续世界所发生的故事。
備考：■ストーリー■【風見鶏編】『D.C.III』本編の、その後-ロンドンを覆っていた霧が晴れ、ループ世界から脱却し、最後にもう一度だけ時間が巻き戻った後の世界での物語。

正篇中几乎没有对他的描写，不过从A's第３话中出现了他的名字来推测，可能是类似于队长的人物。
本編ではほとんど描写がないが、A's第３話で名前を呼ばれていたシーンから推測して、おそらくはリーダー的存在と思われる。

去年12月以正篇調查為目的，隱藏作品名和詳細內容進行募集的搶先試映會，獲得112位20〜60歲男女的支持。
昨年12月に本編調査を目的に、作品名や詳細を出さずに募集し実施したスニークプレビュー試写会では20〜60代の老若男女112名から絶賛の声が続出。

A's正篇结束后，成为了琳蒂·哈拉温提督的养女，并继承了哈拉温这个姓氏，而泰斯塔罗莎的姓氏也并没有舍弃。
A's本編終了後、リンディ・ハラオウン提督の養子になりハラオウン姓を名乗っているが、テスタロッサの姓も捨てていない。

除了正篇13集外，Blu-rayBOX还收录了3部特别节目，广播音频1话和3话共计19小时。
ドラマ本編全13話に加えて、Blu-rayBOXにも収録される特番3本、オーディオコメンタリー1話と3話の合計19時間を一挙に放送する。

StrikerS正篇中是10歲，是機動六課最年幼的隊員（確切地說，最年幼的應該是被創造后8年＝8歲的琳芙斯Ⅱ）。
StrikerS本編では10歳で、機動六課フォワードの中では最年少(機動六課全体での最年少は、作られてから8年＝8歳のリインフォースII)。

根据正篇、漫画版、以及A'sSS02中的诸多描写推测，在暗之书解除封印风云骑士出现的最初，管制人格应该也同时启动了。
本編や漫画版、A'sSS02等の描写から推測すると、どうやら闇の書の封印が解けてヴォルケンリッターが登場した当初から、管制人格も起動していたようである。

正篇中出现于A's第９话最后，但确切地说这时是与疾风处于融合状态，单体出现于第１１话，单体实体具现化只在第１３话中出现。
本編中で登場したのはA's第９話ラストだが、より正確に言うとこの時点でははやてとの融合状態で、単体での登場は第１１話、単体で実体具現化したのは第１３話のみとなる。

正篇完結之後，2016年2月開始至2017年1月，繼續在《月刊少年Magazine》（2016年3月號至2017年2月號）集中連載特別篇《DEARBOYSOVERTIME》。
本編完結後に同誌にて2016年3月号から2017年2月号まで特別編『DEARBOYSOVERTIME』が集中連載された。

A's正篇中与菲特有4次(A's第２话、第５话、第７话、第９话)对战，不过除了第一次以外毎次都因为有其他原因妨碍，以至A's正篇中并没有比出一个结果。
フェイトとはA's本編中では4回(A's第２話、第５話、第７話、第９話)対戦しているが、初回を除くと毎回何らかの邪魔が入ってしまい、とうとうA's本編の中では決着はつかなかった。