灾民 日语是什么意思 - 日语翻译

• 被災者

在 中文 中使用 灾民 的示例及其翻译为 日语

灾民在体育馆安置.
被災者は体育館に収容。

儒家自身也是灾民。
志保さんも被災者です。

不是要帮助灾民吗？?
被災者の方々に役立つのではないでしょうか?

支持东非粮食危机灾民.
アフリカ東部食糧危機支援を。

您能为地震灾民做些什么.
私たちが地震被災者のためにできること。

巴基斯坦：网络动员帮助水灾灾民.
パキスタン：洪水被災者に支援。

灾民抱怨政府未提供帮助*.
被災者に不満「政府は何もしてくれない」。

急需将食物和衣服送给灾民。
緊急に食料と衣服を被災者に送る必要がある。

海地灾民现在的安置情况怎么样？
ハイチの被災者はいまどんな感じでしょうか。

政府专注于恢复地震灾民.
政府は、地震被災者の復旧に焦点を当てている。

Airbnb为加州火灾灾民提供免费住所.
Airbnbがカリフォルニアの山火事被災者に無料宿泊設備を提供。

他们援助遭受水灾的灾民。
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。

政府还计划为灾民修建固定住房，但目前还没有很多项目开工。
政府は被災者向けの住宅の建設を計画しているが、着工されているものは多くない。

支援因飓风“桑迪”而受灾的灾民.
ハリケーン「サンディ」における被災地支援について。

政府也有计划为灾民建造固定住宅，但目前开工的项目还不多。
政府は被災者向けの住宅の建設を計画しているが、着工されているものは多くない。

受灾严重的自治体中，甚至出现了灾民援助及行政服务滞缓的情况。
被害の大きい自治体では、被災者支援や行政サービスが滞るケースも出ている。

世界卫生组织说，向灾民提供清洁饮水，比处理尸体更加重要。
世界保健機関(WHO)は、被災者への衛生的な飲用水の供給は死体の処理より重要だと示した。

今年３月底，日本政府终止向这些灾民无偿提供住房的服务。
日本政府は昨年の3月をもってこれら人々への住宅の無償提供支援を打ち切りました。

天皇和皇后15日就台风灾害，通过宫内厅向灾民表示了慰问。
天皇、皇后両陛下は15日、台風19号被害について、宮内庁を通じて被災者へのお見舞いの気持ちを発表。

遗属、灾民及支援者在四分之一世纪过后年事渐高，继续讲述记忆与经历正变得越来越难。
遺族や被災者は四半世紀たって高齢化し、記憶や経験を語り継ぐのは難しくなりつつある。

从最近几次地震灾民可怕的情况看来，伊朗的紧急援助管理一直是一个问题。
イランでは、最近の地震の被害者の悲惨な状態からみても、緊急支援の管理がいつも問題となっている。

日，中国国家主席胡锦涛在灾区对灾民和救灾人员讲话时再度发生较大余震。
日、胡錦濤中国総書記が被災地で被災者および救助隊に対して、スピーチをしている際にも余震が発生した。

在避难所的管理终端中输入灾民姓名等信息后，通过“引路”传送至内阁府管制局。
避難所の管理端末に被災者の氏名などを入力すると「みちびき」を通じて、内閣府の管制局に送られる。

遗属、灾民及支援者在四分之一世纪过后年事渐高，继续讲述记忆与经历正变得越来越难。
遺族や被災者、支援者は四半世紀たって高齢化し、記憶や経験を語り継ぐのは難しくなりつつある。

在这个过程中，2013年12月，政府终于全面放弃了让“避难灾民全员返乡”的目标。
そんな中、2013年12月に政府はそれまで目指してきた「避難者全員帰還」という方針を断念。

在因浦项地震失去家园的灾民中间，老弱者们首先开始入住政府提供的租赁住宅。
浦項（ポハン）地震で住処を失った被災者のうち、高齢者がまず、政府が用意した賃貸住宅への移住を開始した。

神户市灾民支援团体“万事相谈室”理事长牧秀一先生(69岁)是冈田经营咖啡馆的常客。
神戸市の被災者支援団体「よろず相談室」理事長の牧秀一さん（69）は岡田さん経営の喫茶店の常連客。

年，LCIF批出第一笔拨款，支出5000美金帮助南达科他州（SouthDakota）的水灾的灾民。
年：LCIFは最初の交付金として5,000ドルを拠出し、サウスダコタの洪水被災者を支援しました。

每天，住在附近临时住房的灾民和町外的访客都会在这里小聚，一起喝喝茶，聊一聊彼此的近况。
毎日、近くの仮設住宅に住む被災者や町外からの来客が集まり、一緒にお茶を飲んだり、近況を語り合ったりしている。

灾民也渐渐搬入临时住宅，开始了新的生活；以自然能源为中心，深受年轻人支持的东北重建复兴计划，也在规划之中。
被災者も仮設住宅における新しい生活を徐々に始めており、自然エネルギーを中心とする、若者たちに魅力ある東北復興計画づくりも進展中だ。