特别制度 日语是什么意思 - 日语翻译

• 特別な制度

在 中文 中使用 特别制度 的示例及其翻译为 日语

地区振兴的府税特别制度地区.
振興に係る府税特例制度地域。

实现共同经济活动必不可少的不损害双方法律立场的“特别制度”制定谈判是今后的焦点。
共同経済活動の実現に不可欠な双方の法的立場を害さない「特別な制度」創設交渉が焦点となる。

共同社预计，共同经济活动将在不损害日俄双方各自法律立场的“特别制度”下实施。
共同経済活動は、日露双方の法的立場を害さない「特別な制度」の下で実施するという。

关于在北方四岛开展共同经济活动，也表示“日俄双方都能接受的‘特别制度'，应该怎样设计。
北方四島における共同経済活動についても、「日露双方が受け入れ可能な『特別な制度』をどう設計するのか。

基于这一“新方法”，此次我们已经就开始有关在四岛开展共同经济活动的“特别制度”的磋商达成了共识。
この「新たなアプローチ」に基づき、今回、四島において共同経済活動を行うための「特別な制度」について、交渉を開始することで合意しました。

基于这一“新方法”，此次我们已经就开始有关在四岛开展共同经济活动的“特别制度”的磋商达成了共识。
そのような発想で、『新たなアプローチ』に基づき、北方四島において共同経済活動を行うための『特別な制度』について、交渉を開始することで合意しました。

这个共同经济活动将在不损害日俄两国和平条约问题相关立场的共识下展开，该“特别制度”将仅设置于日俄两国之间。
この共同経済活動は，日露両国の平和条約問題に関する立場を害さないという共通認識の下に進められるものであり，この「特別な制度」は，日露両国間のみに創設されるもの。

特别是对于共同经济活动的“特别制度”，日经表示虽然能对将来归还的环境整顿作出贡献，但是如果在领土归属问题上一直暧昧不清的状态下推进的话，“反而会使俄罗斯对岛的实际控制变得更加固定化”，对此表示了担忧。
特に、共同経済活動の「特別な制度」について、将来の返還の環境整備に役立つ半面、領土帰属問題を曖昧なまま進めれば「逆にロシアによる実効支配をさらに固定化してしまう」と懸念を示した。

两位首脑此后举行了只有翻译在场的闭门会谈，在长约1个半小时的会谈中，双方就两国在北方四岛的联合经济活动一致同意，将考虑在特别制度的框架下推进实施，与此同时还将进行有关调整，以便原岛民可以自由前往北方领土。
続いて、両首脳は通訳だけを同席させた会談を、１時間半余りにわたって行い、焦点となっていた北方四島での共同経済活動について、特別な制度の下で実施する方向で検討するとともに、北方領土への元島民の自由な往来ができるよう調整を進める方向で一致しました。

特别永住者制度.
特別永住者制度が。

ICS特别奖学金制度.
ICS特別奨学金制度について。

东京大学2013年起向新生启用特别休学制度.
東大、2013年度から新入生に特別休学制度。

特别永住者制度变更！
特別永住者の制度変わり。

本法人特别奖学金制度.
本法人特待奨学制度。

在最近的改革中，特别注意改进制度。
最近の改革では、システムの改善に特に注意が払われています。

为了前来参加自己主办的赛事的赛场同僚，崔京周还准备了特别的制度。
自ら主催する大会に参戦した同僚選手たちのために、崔京周は特別な制度も設けた。

陪审制度,特别是民事陪审制度,还能使法官的一部分思维习惯进入所有公民的头脑。
陪審制、特に民事陪審制のおかげで、裁判官の心の習慣の一部は、すべての市民の精神へと伝播する。

陪审制度,特别是民事陪审制度,还能使法官的一部分思维习惯进入所有公民的头脑。
陪審制、とりわけ民事陪審制は、判事の精神的習性の一部をすべての市民の精神に植えつけるのに役立つ。

为增加登记者，还将推进制定需多次前往医疗机构的捐献者的特别休假制度。
さらに、登録者を増やすため、医療機関に何度も通う必要があるドナーの特別休暇制度導入を推進します。

我在担任首尔市市长一职之前就对大学入学考试制度带有特别的兴趣。
私は、ソウル市長に就任する前から、個人的に大学入試制度に格別な関心を持っていました。

陪审制度，特别是民事陪审制度，能使法官的一部分思维习惯进入所有公民的头脑。
陪審制、特に民事陪審制のおかげで、裁判官の心の習慣の一部は、すべての市民の精神へと伝播する。

在儿时好友莉一的劝告下，累决心参加『特待生特别国内交换留学制度』.
神奈川県に住む幼馴染にして親友の莉一（りいち）の助言もあり、累は『特待生特別国内交換留学制度』。

陪审制度，特别是民事陪审制度，能使法官的一部分思维习惯进入所有公民的头脑。
陪審制、とりわけ民事陪審制は、判事の精神的習性の一部をすべての市民の精神に植えつけるのに役立つ。

国企改制中出现的国有资产流失的现象，绝不能成为否定国企改革特别是产权制度改革的理由.
国有企業の所有権改革で生じた国有資産の流失現象は、決して国有企業改革、特に所有権の制度改革を否定する理由になってはならない。

第3条国家保证新义州特别行政区的法律制度50年不变。
第3条国家は新義州特別行政区の法律制度の50年不動を保証します。

这是以每年最多5000辆的少量进口车为对象允许安全环境简易审查的“进口车特别处理制度”，每50辆车进行抽查的尾气排放测试也将进一步放宽。
年５千台までの少量輸入車を対象に簡素な安全・環境審査を認める「輸入車特別取扱制度」で、５０台ごとに抜き取りで行っている排ガス試験の頻度を下げ、メーカーの負担を軽くする。

年4月1日，台湾正式实施比朝鲜迟了四年的“陆军特别志愿兵制度”，1943年又与朝鲜同时实施“海军特别志愿兵制度”。
一方、台湾では朝鮮に遅れて、1942年4月から陸軍特別志願兵制度が実施され、ついで43年8月から朝鮮と同時に海軍特別志願兵制度も実施に移された。

这种选总统的制度好特别呀。
このようなことから大統領制度が良い。

特别是在资本主义制度下。
特に資本主義のシステムでは。

ASEAN地区出身者有特别减免50%的制度）.
ASEAN地域出身者を対象とした50%特別減免制度あり）。