在 中文 中使用 特别协定 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
根据美国与盟国缔结的特别协定，只有驻日和驻韩美军需要负担费用。
アメリカと同盟国が締結した特別協定に基づき、駐日および駐韓米軍のみ費用負担を必要としている。冲突之各方应进而努力，以特别协定之方式，使本公约之其他规定得全部或部分发生效力。
紛争当事者は、また、特別の協定によって、この条約の他の規定の全部又は一部を実施することに努めなければならない。确定体贴预算金额的"驻日美军经费负担特别协定"将在2021年修订，谈判即将开始。
思いやり予算を定める「在日米軍駐留経費負担に係る特別協定」は２０２１年の改定をめがけて、そろそろ交渉が始まる。尽管如此，对于韩美之间正在进行的防卫费分摊特别协定谈判，他表示：“我不想提前讨论或公开谈论此事。
その一方で、韓米間で進行中の防衛費分担特別協定（ＳＭＡ）交渉については、「先に話したり公開的にこの事案について議論したくはない。自战事开始时起，冲突各方得以特别协定，按照战俘之人数之比例及战俘营中此等人员之分配，决定留用人员之百分比。
紛争当事国は、敵対行為の開始の時から、特別協定により、捕虜の人数に比例して抑留すべき要員の割合及び収容所におけるそれらの要員の配置を定めることができる。我方立场是，这应该符合过去28年来获美韩同意互可接受的防卫费分担特别协定(SMA)框架，”韩国外交部称。
我々は、この協定は、過去28年間にわたってそうであったように、防衛費分担特別協定（SMA）の枠組み内で、双方にとって受け入れられるものであるべきだと考えている」と発表した。据韩联社12日报道，韩美两国于1991年首次签订关于驻韩美军费用分担的《防卫费分担特别协定》，至2009年共签订过8次协定，在过去23年间，韩国分担的驻韩美军费用增加了9倍，预计到2017年将突破1万亿韩元大关。
韓国連合通信社12日の報道によれば、韓米両国は1991年に初めて駐韓米軍費用分担に関する「防衛費分担特別協定」を締結し、2009年までに全部で8回の協定を締結し、過去23年間、韓国が分担する駐韓米軍の費用は9倍に増加しており、2017年になれば1兆ウォンの大台に乗ると見られる。在第四十三条所称之特别协定尚未生效，因而安全理事会认为尚不得开始履行第四十二条所规定之责任前，1943年10月30日在莫斯科签订四国宣言之当事国及法兰西应依该宣言第五项之规定，互相洽商，并于必要时，与联合国其他会员国洽商，以代表本组织采取为维持国际和平及安全宗旨所必要之联合行动。
第43条に掲げる特別協定でそれによって安全保障理事会が第42条に基く責任の遂行を開始することができると認めるものが効力を生ずるまでの間、1943年10月30日にモスコーで署名された4国宣言の当事国及びフランスは、この宣言の第5項の規定に従って、国際の平和及び安全の維持のために必要な共同行動をこの機構に代ってとるために相互に及び必要に応じて他の国際連合加盟国と協議しなければならない。第一百零六条在第四十三条所称之特别协定尚未生效，因而安全理事会认为尚不得开始履行第四十二条所规定之责任前，一九四三年十月三十日在莫斯科签订四国宣言之当事国及法兰西应依该宣言第五项之规定，互相洽商，并于必要时，与联合国其他会员国洽商，以代表本组织采取为维持国际和平及安全宗旨所必要之联合行动。
第１０６条〔特別協定成立前の五大国の責任〕第４３条に掲げる特別協定でそれによって安全保障理事会が第４２条に基く責任の遂行を開始することができるものと認めるものが効力を生ずるまでの間、１９４３年１０月３０日にモスコーで署名された四国宣言の当事国及びフランスは、この宣言の第５項の規定に従って、国際の平和及び安全の維持のために必要な共同行動をこの機構に代わってとるために相互に及び必要に応じて他の国際連合加盟国と協議しなければならない。在第四十三条所称之特别协定尚未生效，因而安全理事会认为尚不得开始履行第四十二条所规定之责任前，一九四三年十月三十日在莫斯科签订四国宣言之当事国及法兰西应依该宣言第五项之规定，互相洽商，并于必要时，与联合国其他会员国洽商，以代表本组织采取为维持国际和平及安全宗旨所必要之联合行动。
第四十三条に掲げる特別協定でそれによって安全保障理事会が第四十二条に基く責任の遂行を開始することができると認めるものが効力を生ずるまでの関，千九百四十三年十月三十日にモスコーで署名された四国宣言の当事国及びフランスは，この宣言の第五項の規定に従って，国際の平和及び安全の維持のために必要な共同行動をこの機構に代ってとるために相互に及び必要に応じて他の国際連合加盟国と協議しなければならない。在第四十三条所称之特别协定尚未生效，因而安全理事会认为尚不得开始履行第四十二条所规定之责任前，1943年10月30日在莫斯科签订四国宣言之当事国及法兰西应依该宣言第五项之规定，互相洽商，并于必要时，与联合国其他会员国洽商，以代表本组织采取为维持国际和平及安全宗旨所必要之联合行动。
第四十三条に掲げる特別協定でそれによつて安全保障理事会が第42条に基く責任の遂行を開始することができると認めるものが効力を生ずるまでの間、1943年10月30日にモスコーで署名された４国宣言の当時国及びフランスは、この宣言の第５項の規定に従つて、国際の平和及び安全の維持のために必要な共同行動をこの機構に代つてとるために相互に及び必要に応じて他の国際連合加盟国と協議しなければならない。第一百零六条在第四十三条所称之特别协定尚未生效，因而安全理事会认为尚不得开始履行第四十二条所规定之责任前，一九四三年十月三十日在莫斯科签订四国宣言之当事国及法兰西应依该宣言第五项之规定，互相洽商，并于必要时，与联合国其他会员国洽商，以代表本组织采取为维持国际和平及安全宗旨所必要之联合行动。
第４３条に掲げる特別協定でそれによって安全保障理事会が第４２条に基く責任の遂行を開始することができるものと認めるものが効力を生ずるまでの間、１９４３年１０月３０日にモスコーで署名された四国宣言の当事国及びフランスは、この宣言の第５項の規定に従って、国際の平和及び安全の維持のために必要な共同行動をこの機構に代わってとるために相互に及び必要に応じて他の国際連合加盟国と協議しなければならない。在第四十三条所称之特别协定尚未生效，因而安全理事会认为尚不得开始履行第四十二条所规定之责任前，1943年10月30日在莫斯科签订四国宣言之当事国及法兰西应依该宣言第五项之规定，互相洽商，并于必要时，与联合国其他会员国洽商，以代表本组织采取为维持国际和平及安全宗旨所必要之联合行动。
第４３条に掲げる特別協定でそれによって安全保障理事会が第４２条に基く責任の遂行を開始することができるものと認めるものが効力を生ずるまでの間、１９４３年１０月３０日にモスコーで署名された四国宣言の当事国及びフランスは、この宣言の第５項の規定に従って、国際の平和及び安全の維持のために必要な共同行動をこの機構に代わってとるために相互に及び必要に応じて他の国際連合加盟国と協議しなければならない。第一百零六条在第四十三条所称之特别协定尚未生效，因而安全理事会认为尚不得开始履行第四十二条所规定之责任前，一九四三年十月三十日在莫斯科签订四国宣言之当事国及法兰西应依该宣言第五项之规定，互相洽商，并于必要时，与联合国其他会员国洽商，以代表本组织采取为维持国际和平及安全宗旨所必要之联合行动。
第百六条第四十三条に掲げる特別協定でそれによって安全保障理事会が第四十二条に基く責任の遂行を開始することができるものと認めるものが効力を生ずるまでの間、千九百四十三年十月三十日にモスコーで署名された四国宣言の当事国及びフランスは、この宣言の第五項の規定に従って、国際の平和及び安全の維持のために必要な共同行動をこの機構に代わってとるために相互に及び必要に応じて他の国際連合加盟国と協議しなければならない。第一百零六条在第四十三条所称之特别协定尚未生效，因而安全理事会认为尚不得开始履行第四十二条所规定之责任前，一九四三年十月三十日在莫斯科签订四国宣言之当事国及法兰西应依该宣言第五项之规定，互相洽商，并于必要时，与联合国其他会员国洽商，以代表本组织采取为维持国际和平及安全宗旨所必要之联合行动。
第百六条第四十三条に掲げる特別協定でそれによつて安全保障理事会が第42条に基く責任の遂行を開始することができると認めるものが効力を生ずるまでの間、1943年10月30日にモスコーで署名された４国宣言の当時国及びフランスは、この宣言の第５項の規定に従つて、国際の平和及び安全の維持のために必要な共同行動をこの機構に代つてとるために相互に及び必要に応じて他の国際連合加盟国と協議しなければならない。第一百零六条在第四十三条所称之特别协定尚未生效，因而安全理事会认为尚不得开始履行第四十二条所规定之责任前，一九四三年十月三十日在莫斯科签订四国宣言之当事国及法兰西应依该宣言第五项之规定，互相洽商，并于必要时，与联合国其他会员国洽商，以代表本组织采取为维持国际和平及安全宗旨所必要之联合行动。
第106条第43条に掲げる特別協定でそれによって安全保障理事会が第42条に基く責任の遂行を開始することができると認めるものが効力を生ずるまでの間、1943年10月30日にモスコーで署名された4国宣言の当事国及びフランスは、この宣言の第5項の規定に従って、国際の平和及び安全の維持のために必要な共同行動をこの機構に代ってとるために相互に及び必要に応じて他の国際連合加盟国と協議しなければならない。军事基地的地租等除外，驻日美军经费中日方工作人员的劳务费等也由日本负担这一特别协定将在2016年3月末到期。
基地などの地代は対象外だが、日本人従業員の労務費など駐留米軍経費を日本側が負担する特別協定が16年３月末で切れる。年11月17日-众议院冲绳返还协定特别委员会强行表决通过。
年11月17日-◇衆議院沖縄返還協定特別委員会で自民党が沖縄返還協定を強行採決。年1月16日，联合国与塞拉利昂政府签订了关于设立特别法庭的协定。
月8日，你可能会签署一份合同，要感谢水星与木星的通力协作，这天特别适合签署协定。
月8日,あなたは、契約に署名することができます,水星と木星の完全な協力のおかげで,この日は、特に合意に署名するために適しています。特别是投资协定规定了投资者与国家之间的纠纷解决途径（国际仲裁），在切实保护投资者利益方面发挥了作用。
期望决不影响已经生效的国际协定，特别是决不妨碍为表演者、广播组织以及唱片制作者提供保护的一九六一年十月二十六日罗马公约更加广泛地得到承认，.
既に効力を有している国際協定を何ら害しないこと、特に、実演家、放送機関及びレコード製作者に保護を与えている千九百六十一年十月二十六日のローマ条約の一層広範な受諾を何ら害しないことを希望して、。七）“各联盟”指巴黎联盟，基于该联盟建立的特别联盟和协定，伯尔尼联盟以及本组织依照第四条第（3）项由承担行政管理的，为促进保护知识产权而签订的任何其他国际协定；.
(vii)「同盟」とは，パリ同盟，パリ同盟に関連して作られた特別の同盟及び協定，ベルヌ同盟並びに知的所有権の保護の促進を目的とする他の国際協定であつて機関が第4条(iii)の規定に基づきその管理を引き受けるものをいう。又请秘书长按照《和平协定》附件10和1996年12月4日和5日在伦敦举行的和平执行会议的结论（S/1996/1012）及以后各次和平执行会议的结论,继续将高级代表关于《和平协定》执行情况、特别是缔约各方遵守协定内所作承诺情况的报告提交安理会；.
また、事務総長に対し、和平合意Annex10ならびに1996年12月4日および5日にロンドンで開催された和平履行会議の諸結論（S/1996/1012）、その後の和平履行会議の諸結論に従い、和平合意の履行、特に同合意に基づく当事者による遵守に関する上級代表からの諸報告を、引き続き理事会に提出するよう要請する。二、此项特别协定应规定军队之数目及种类，其准备程度及一般驻扎地点，以及所供便利及协助之性质。
二、此项特别协定应规定军队之数目及种类，其准备程度及一般驻扎地点，以及所供便利及协助之性质。
項：前記の協定は、兵力の数及び種類、その出動準備程度及び一般的配置並びに提供されるべき便益及び援助の性質を規定する。自1991年第一次韩美防卫费分摊特别协定以来，至今一次也没有过有效期一年的协定。
年の第１回韓米ＳＭＡ協定以来、現在まで一度も有効期間１年の協定はなかった。C特别报告发布，《巴黎协定》实施细则达成。
報告書を公表し、COP24でパリ協定の実施ルールが決まりました。特别是，根据该协定，参加国已承诺支持禁止任何形式的外层空间放置。
特に、協定の下で、参加国は、あらゆる宇宙空間への配置の禁止を支持することを約束した。
