签署合同 日语是什么意思 - 日语翻译

• 契約を結び
• 契約を締結しました

在 中文 中使用 签署合同 的示例及其翻译为 日语

不能签署合同的原因还有许多。
契約できないケースも多いという。

你不必马上签署合同。
すぐに契約する必要はありません。

并于9月1日签署合同。
月1日に契約を締結。

威利斯尚未签署合同.
ウィリスはまだ契約書にサインしていない。

Oyo表示，Solankey在签署合同之前谎报其酒店经营良好。
オヨ側は、契約を取り交わす前にソランキーがホテルの営業状況を偽っていたと主張している。

签署合同最好等到水星恢复顺行之后。
ただ、契約などは、水星逆行が終了するまで待ったほうが良いでしょう。

已签署合同，预计今后数月内完成手续。
すでに契約は締結されており、今後数カ月で手続きが完了する見込み。

预计他将在未来几天签署合同。
彼はこれから数日のうちに複数年契約を署名する予定であるとも。

如果你想要在满月那天签署合同-千万不要。
あなたは満月の日に契約を締結したい場合-決して。

起初，丹尼的父母带他去看医生并让他签署合同，承诺限制他的互联网使用。
レーガンさんの両親は初め、彼をいくつかの病院に連れて行き、ネット使用を制限する誓約書にサインさせた。

据埃及媒体报道，2015年埃及与法国签署合同，购买了24架法国制造的“阵风”战斗机。
エジプトの報道によると、2015年にエジプトはフランスとの間で24人のフランス製の突風戦闘機を購入する契約を締結した。

俄联邦新闻网7日报道称，普京在会见时表示：“在今年论坛期间，中俄签署合同数量将比去年多。
ロシアメディアの7日の報道によると、プーチン大統領は会談で「今年のフォーラム会期中、中露が締結した契約の数は、昨年を上回った。

增加对外部支持的依靠：缺少内部资源导致了托管服务和外包支持使用的增加，有50%的企业与外部机构签署合同以提供事件响应解决方案。
外部サポートに対する依存度の上昇：内部リソース不足からマネージドサービスやサポートの外注が増加し、企業の50%がインシデント対応のために外部組織と契約しています。

为了将不列颠哥伦比亚省北部蒙特尼（Montney）盆地产区的天然气输往基提马特，加拿大LNG项目与该国最大管道运营商横加公司（TransCanada）签署合同，后者将为其建造和运营一条长达670公里的沿海天然气管道（CoastalGasLink）。
BritishColumbia州北部のMontney盆地の天然ガスをKitimatに輸送するため、カナダLNG事業はカナダ最大のパイプライン運営企業TransCanadaと契約を結び、TransCanadaが670キロに及ぶ沿海天然ガスパイプライン(CoastalGasLink)の建設と運営を行う。

为了能够剥离业务系统和数据以吸引潜在买家，Hess的IT部门在2013年7月开始接洽AmazonWebServices(AWS)并签署合同，约定2014年1月由AWS提供可以运作的生产环境。
買収者のためにビジネスシステムやデータの分割を予測して、HessのIT部門では2013年7月にアマゾンウェブサービス(AWS) での作業を開始し、2014年1月までにその環境を運用および実稼働させる契約を締結しました。

为了能够剥离业务系统和数据以吸引潜在买家，Hess的IT部门在2013年7月开始接洽AmazonWebServices(AWS)并签署合同，约定2014年1月由AWS提供可以运作的生产环境。
買収者のためにビジネスシステムやデータが分割されることを予測して、HessのIT部門では、2013年7月にアマゾンウェブサービス(AWS) での作業を開始し、2014年1月までにその環境を運用および実稼働させる契約を締結しました。

为了将不列颠哥伦比亚省北部蒙特尼盆地产区的天然气输往基提马特，加拿大LNG项目与该国最大管道运营商横加公司签署合同，后者将为其建造和运营一条长达670公里的沿海天然气管道。
BritishColumbia州北部のMontney盆地の天然ガスをKitimatに輸送するため、カナダLNG事業はカナダ最大のパイプライン運営企業TransCanadaと契約を結び、TransCanadaが670キロに及ぶ沿海天然ガスパイプライン(CoastalGasLink)の建設と運営を行う。

等待来自大学（约2-3周）的批复-翻译和贵国公证的教育文件，俄罗斯联邦大使馆-在你的国家申请学生签证-抵达后前往萨马拉提交所有原始凭证-签署合同并交纳学费第一学期/年谁不说俄语申请人报名参加为期一年的预备课程，以俄语考试，之后提交的文件的学位课程。
大学（約2〜3週間）から公式の返答を待ちます-あなたの国のロシア大使館であなたの教育の文書を翻訳し、公証-あなたの国で学生ビザを申請-到着時にサマラにすべて提出原稿-契約に署名し、最初の学期/年の授業料を支払いますロシア語を話さない出願人は、1年間の準備のコースに在籍している、ロシア語の試験を受験し、その後学位プログラムのための書類を提出します。

签署合同是医院应对潜在纠纷的唯一办法。
契約書への署名は、起こりうる紛争に病院が対処できる唯一の方法だ。

梦见自己在签署合同，是一个很好的梦。
サインをもらう夢の意味は、とても良い夢だそうです。

现代商船将在讨论了建造过程的进一步细节后同三家船厂签署合同。
現代商船は、3社の造船会社との間で、建設プロセスの詳細を議論した後、契約を結ぶ計画だという。

文章称，与日本签署合同会巩固日澳更加密切的战略和防务关系，但也会带来激怒中国的风险，而中国是澳大利亚的头号贸易伙伴国。
日本との契約締結は日豪の一層緊密な戦略・防衛関係を揺るぎないものにするが、最大の貿易相手国である中国を怒らせる危険性があると報じた。

因此，意大利汽车俱乐部总理事会将授权其主席AngeloSticchiDamiani继续就合作相关的技术和商业方面的事宜，与一级方程式进行谈判，以便在短期内签署合同并推进合作的全面展开。
したがって、イタリア自動車クラブ理事会は提携に関連する技術的および商業的なあらゆる事項について、本提携が完全に実行可能となるよう短期間で契約合意・調印すべく、アンジェロ・スティッチ・ダミアーニ会長に委任し、F1との交渉を継続していくこととする」。

随着外交部长利奥波德·菲格尔（LeopoldFigl）将签署的合同提升到高度，在美景宫（Belvedere）等待在城堡的阳台上签署合同签署人的巨大人群的每周视图，是奥地利当代人的象征之一历史。
LeopoldFigl外務大臣が署名された契約を高みに引き上げたとき、Belvedereで城のバルコニーで契約書の署名者の署名を待って歓声に飛び込んだ巨大な群衆の毎週の眺めは、現代的なオーストリアの象徴の1つです。

我很高兴签署新合同。
新契約にサインできて嬉しい。

但他签署的合同无法让他胜诉。
しかし、彼が署名した契約はその訴訟に勝つ事はなかったのです。

学生和教师都不得不与国外高校签署了合同。
学生と教員の両方が海外の大学やカレッジとの契約を締結していたしました。

预计他将在未来几天签署合同。
数日中に契約を結ぶと発表。

年12月，原中国南车集团南车南京浦镇车辆有限公司旗下的南京南车浦镇城轨车辆有限责任公司，与广东省东南城际轨道交通有限公司签署合同，为珠江三角洲城际轨道交通网络中的穗莞深城际轨道交通及莞惠城际轨道交通提供车辆，合同总金额23.46亿元人民币。
年12月、中国南車南京浦鎮城軌車輌有限責任公司と広東省の東南城際軌道交通有限責任公司が珠三角城際快速軌道交通の穂莞深城際軌道交通、莞恵城際軌道交通に、総額23億4,600万元で、車輌を提供する契約を結んだ。