而是在 日语是什么意思 - 日语翻译

• ではなく
• には

在 中文 中使用 而是在 的示例及其翻译为 日语

而是在戰後才更名成「東京大神宮」。
戦後には「東京大神宮」に改められました。

不是在梦中，而是在现实中。
夢の中ではなく、現実に。

的精度原子钟是变量，而是在不断改进.
精度原子時計は変数では継続的改善。

我没有感觉到联系并成为集体能量流的一部分，而是在一百万英里之外。
接続されていると感じているのではなく、集団的なエネルギーの流れの一部ではなく、私は100万マイル離れています。

實驗的相聲日當天，地點不是在舞臺，而是在醫院的臨床講堂。
さて、実験の落語会当日、会場は寄席というわけにはいかず、病院の臨床講堂。

而是在4月5日發佈的Beta1.4_01版本中將它們移除。
代わりに、4月5日のBeta1.401で削除された。

这不是一种有意识的选择，而是在这种规模下进行研究的结果。
それは意識的な選択ではなく、むしろこの規模で研究を行った結果です。

但不是在所有的人的面前，而是在事先被上帝挑选的证人的面前出现，即向我们显示了他。
しかし、それは民全体に対してではなく、前もって神に選ばれた証人、つまり、わたしたちに対してです。

没错，这并不是诉说着遥远未来的事情，而是在今日，它也成为了一项商品。
そう、これは、遠い未来の話ではなく、今日、商品にもなるのです。

PageSpeedInsights不使用Googlebot，而是在获取网页时模仿真实用户获取网页的方式。
PageSpeedInsights（PSI）ではGooglebotを使用しませんが、実際のユーザーがページをフェッチするのによく似た方法でページをフェッチします。

我不是说疯话，而是在说一个事实。
私は、なにもクレイジーなことを言っているわけではなく、事実を言っているのです。

主角們要冒險的地方不是在艾斯塔特島，而是在應該不存在的世界。
主人公たちが冒険するのは、エスタード島にはない、存在しないはずの世界。

圣经说：“我们不是定睛在看得见的事上，而是在看不见的事上。
聖書に『私たちは、見えるものにではなく、見えないものにこと目を留めます。

将真正的家人连在一起的不是血脉亲情，而是在彼此生命中给予的尊重和喜悦。
家族をつなぐ真の絆は血ではなく、互いの命の尊重と喜びだ。

媒体不是在报道消息，而是在编造消息。
新聞はただニュースをレポートするのではなく、ニュースを作っている。

E企业并没未使用专门的制造设施，而是在住宅内的作坊生产口罩，原材料无纺布也存放在不卫生的环境中。
また別の企業は、正規の製造施設ではなく住宅内でマスクを製造しており、原材料も不衛生な環境で保管されていたという。

问题不在于最近日本又发出了什么不和谐的声音，我们该怎样回击，而是在于我们应该冷静地认识我们面对的是一个什么样的邻居。
問題は、最近日本が出している強硬な声にどう反撃するかではなく、私達が冷静に、私達の相手がどんな隣人なのかを認識することにある。

現存的胴塚不是由守隆所建，而是在寛文9年（1669年）由孫兒九鬼隆季再建的。
現存する胴塚は守隆が建てたままではなく、寛文9年（1669年）に孫の九鬼隆季が再建したものである。

要回避GáeBolg并不需要AGI（敏捷）比较高，而是在GáeBolg发动前扭转命运的能力--也就是LCK（幸运）的高低比较重要。
ゲイボルクを回避するにはAGI（敏捷）の高さではなく、ゲイボルクの発動前に運命を逆転させる能力・LCK（幸運）の高さが重要となる。

YGREPUBLIQUEIFC店”不是在汝矣岛地下“IFC商城”内，而是在“ThreeIFC”建筑的1层内，场所要注意，不要走错了。
汝矣島(ヨイド)のIFC店は、地下の「IFCモール」内ではなく「ThreeIFC」というビルの１階にあるので場所には要注意。

确保AI的安全、公平和透明不应该是事后的想法，而是在我们一开始打造每个项目或系统的时候就应该仔细考虑的东西。
AIの安全性、公平性、そして透明性の確保は後付けではなく、われわれが開発するプロジェクトやシステムの最初から深く考慮しておく必要があるのです」。

政府不再有自由意见，不再有司法定罪权，不再是那个多数人选举的政府，而是在少数拥有支配权的人的意见和强迫下运作的政府”。
もはや自由に意見を言える政府ではなく、もはや多数の投票になる政府ではなく、ただ、支配的者たちの小集団の見解と強迫による政府があるのみである」。

TonyStark周围的环境已经从最激烈的战斗（“复仇者”）改变了一年，人类危机不是英雄，而是在政府保护它的时候。
最強の戦い（『アベンジャーズ』）から1年、トニー・スタークを取り巻く環境は大きく変わり、人類の危機はヒーローではなく政府が守る時代に。

青海部队在霍尔木兹海峡一带将不受美国主导的国际海洋安全倡议(IMSC)的控制，而是在韩国军队单独指挥下执行作战任务。
清海部隊は、ホルムズ海峡一帯で米国主導のIMSC（国際海洋安全保障構想・ホルムズ護衛連合体）統制ではなく、韓国軍の単独指揮の下で作戦を遂行することになる。

当然，很多人都在重新工作，但是他们并没有从事高薪工作，而是在零售业工作，为STEM领域的硕士学位贷款。
確かに、多くの人々が再び働いていますが、高い賃金の高い職場ではなく、小売業でSTEM分野の修士号を取得しています。

一名叙利亚军队战士对《透视俄罗斯》记者说，最残酷的战斗不是发生在帕尔米拉的历史老城区，而是在遍布狭窄胡同和低层楼房的住宅区。
シリア軍のある兵士の話では、最も熾烈な戦闘が行われたのは、パルミラの歴史的部分ではなく、狭い路地や低い建物が密集する地区であった。

這並不是指所有的存在是在變成完美的狀態，而是在變成「更是它自己」的狀態。
なぜならすべての存在が常に成りつつある状態にあり、それは”完全なものに”なりつつあるという意味ではなく、いっそう”それ自身”になりつつある状態だということです。

我沒有感覺到聯繫並成為集體能量流的一部分，而是在一百萬英里之外。
接続されていると感じているのではなく、集団的なエネルギーの流れの一部ではなく、私は100万マイル離れています。

日本不是在衰退，而是在‘消腫'，在回歸到正常的狀態。
日本は衰退しているのではなく、『腫れが引く』のを待っているだけ、普通の状態に戻ろうとしているだけだ・・・。

在现在的日本，不是1个年度，而是在一个很长的时间里，以几部作品挑战世界上的观众，这样的机会我想是稍稍有点难度的，本次，让我们挑战了。
今の日本では、単年度ではなく、長い期間に何本かの作品で世界に視聴者にチャレンジする機会というのがちょっと難しいのではと思い、今回、挑戦させていただくことになりました。