裁判员及 日语是什么意思 - 日语翻译

• 裁判員及び

在 中文 中使用 裁判员及 的示例及其翻译为 日语

出庭义务裁判员及补充裁判员必须在公审日及进行证人询问·验证的公审准备庭中出庭。
出廷義務裁判員及び補充裁判員は、公判期日や、証人尋問・検証が行われる公判準備の場に出廷しなければならない。

被告人无法拒绝裁判员及要求重判的被害者参与审判。
被告人は審理に裁判員や重罰を求める主張を行う被害者の関与を拒否できない。

比如，在日本，采用裁判员的审理，原则上由6名裁判员及3名裁判官组成合议庭进行。
日本の裁判員裁判は、原則として、裁判官3人と裁判員6人によって構成される。

对于裁判员、补充裁判员及在裁判员选聘手续实行日报到的候补裁判员，国家将支付旅费、日津贴及住宿费（法第11条、第29条第2款）。
裁判員、補充裁判員及び裁判員選任手続の期日に出頭した裁判員候補者に対しては、旅費、日当及び宿泊料が支給される（法11条、29条2項）。

不过，“裁判员及其亲属可能受到威胁、裁判员难以参与的困难案件”（裁判员法第3条）不在适用案件之列。
ただし、「裁判員や親族に対して危害が加えられるおそれがあり、裁判員の関与が困難な事件」（裁判員法3条）については、対象事件から除外される。

若要做出下达有罪判决的必要条件已经得到满足的判断，必须获得合议庭半数以上成员的赞成；其中，必须分别有1名裁判员及1名法官表示赞成。
有罪判決をするために必要な要件が満たされていると判断するには、合議体の過半数の賛成が必要で、裁判員と裁判官のそれぞれ1名は賛成しなければならない。

在此一系列手续之后，法院再通过“抽签”等手段从未被认定为不选聘人选的候补裁判员中选出必要数量的裁判员及补充裁判员（法第37条）。
これらの手続を経た上で、裁判所は、「くじ」等により、不選任の決定がされなかった裁判員候補者から、必要な人数の裁判員と補充裁判員を選任する（法37条）。

在法院所进行的其他审理若不是为做出裁判员所参与的判断以外的判断而进行，则裁判员及补充裁判员也有权列席该审理（法第60条），裁判员有权旁听其决议，而该审理中的判断也可咨询裁判员的意见（法第68条）。
もっとも、裁判所は、裁判員の関与する判断以外の判断をするための審理以外の審理についても、裁判員及び補充裁判員の立会いを許すことができ（法60条）、その評議についても裁判員に傍聴を許し、その判断について裁判員の意見を聴くことができる（法68条）。

日津贴按照报到或覆行职务以及为此所进行出差的天数进行支付，裁判员及补充裁判员的支付标准为每日1万日元以内，在裁判员选聘手续实行日报到的候补裁判员的支付标准为每日8,000日元以内，具体金额由法院规定（关于裁判员参与刑事审判的规则第7条）。
日当は出頭または職務およびそれらのための旅行に必要な日数に応じて支給され、裁判員及び補充裁判員については1日当たり1万円以内において、裁判員選任手続の期日に出頭した裁判員候補者については1日当たり8,000円以内において、裁判所が定めるものとされている（裁判員の参加する刑事裁判に関する規則7条）。

接下来是运动员代表及裁判员代表宣誓。
次は選手代表と審判代表の宣誓です。

裁判员可对证人及被告人进行询问。
裁判員は、証人や被告人に質問することができる。

决议必须获得包括法官及裁判员在内的双方半数以上人员赞成（法第67条第1款）。
評決に当たっては構成裁判官及び裁判員の双方を含む過半数の賛成を必要とする（法67条1項）。

今后还必要与选手会及裁判员进行协调，最快有可能将于2019年起开始实施。
今後は選手会や審判員との調整が必要だが、早ければ２０１９年から実施される可能性がある。

决议必须获得包括法官及裁判员在内的双方半数以上人员赞成（法第67条第1款）。
但し、その過半数には裁判官と裁判員の双方が含まれていなければなりません(67条1項)。

但是，即使不知道姓名，也可能依靠相貌及视觉辨认出裁判员。
なお、氏名がわからなくても顔貌の視認などにより裁判員を特定される恐れはある。

另外，考虑到裁判员的精神压力及经济损失，日津贴过少这一点也常常遭人诟病。
尚、裁判員の精神的負担や経済的損失を考慮すると日当が少ないとの批判も多い。

棒球殿堂设立于1959年的开馆时期，在专业、业余球员及裁判员、以及在其他与棒球有关的所有领域中做出突出贡献的人物中进行了选拔，目前有197名被写入功劳簿。
野球殿堂は1959年の開館と同時に創設、プロ・アマの競技者および審判員、その他野球にまつわるすべてのジャンルにおいて顕著な貢献をした人を選出しており、現在までに197名が殿堂入りしています。

即使出现误判，责任也可转嫁给裁判员，将造成法官反省心及责任心的沦丧。
誤判が起こっても、その責任が裁判員に転嫁され、裁判官の責任と反省の心が失われる。

旅费分为列车费、船费、汽车费及飞机费，分别按照裁判员所参与的刑事审判的规则中所规定的计算方法进行计算。
旅費は、鉄道賃、船賃、路程賃及び航空賃の4種であり、それぞれ裁判員の参加する刑事裁判に関する規則に定められた計算方法により算定される。

未上学而继续学习的自学生或是20岁以上的大学函授教育、函授大学·研究生院的学生·院生被选为裁判员时，会对考试备习及相应学历、学位的取得造成影响。
学校に通わず勉学を続ける浪人生や20歳以上の高等学校通信教育、通信制大学・大学院の学生・院生が裁判員に選任された場合、受験勉強や高卒・大卒・院修了などの学歴・学位取得に影響を及ぼす。

NHK特别节目21世纪日本的课题·司法大改革你能制裁他人吗》NHK在2005年以裁判员制度为题材于播放的电视剧及记录性作品。
NHKスペシャル21世紀日本の課題・司法大改革あなたは人を裁けますか」NHKが2005年に裁判員制度を取り上げてテレビ放送したドラマとドキュメンタリーの作品。

保密义务裁判员不得泄漏决议的经过，各位法官·裁判员的意见及其人数（此称为“决议的秘密”。
守秘義務裁判員は、評議の経過や、それぞれの裁判官・裁判員の意見やその多少の数（「評議の秘密」という。

根据裁判员法第16条（及接受该条的委任的政令），若有70岁以上，需要亲属抚养照顾，事业、社会生活上有重要工作，精神、经济上有重大不利性等一定的理由，国民可辞去裁判员的职务（高龄者若志愿成为裁判员，则也可以参加）。
裁判員法第16条（及び同条の委任を受けた政令）により、重病や70歳以上、親族等の介護養育等の必要、事業上・社会生活上の重要な用務、精神上・経済上の重大な不利益など一定の事由があれば、辞退が認められる（高齢者でも、志願すれば参加することはできる）。

并且，检察官及被告人可分别无理由对至多4名（若设置补充裁判员，则更多）候补裁判员提出不选聘请求（法第36条）。
さらに、検察官及び被告人又は弁護人は、裁判員候補者について、それぞれ4人（補充裁判員を置く場合にはこれよりも多くなる）を限度に理由を示さず不選任請求できる（法36条）。

制度规定成为裁判员的市民不得透露当天的任何经验，因此实际参与审判的裁判员的经验及参与意识首先便难以与全体市民共享。
裁判員になった市民はそこでの経験を一切口外してはならないことになっているため、実際に裁判に参加した裁判員と市民社会全体が、経験則や参加意識を共有することはまず難しい。

制度规定成为裁判员的市民不得透露当天的任何经验，因此实际参与审判的裁判员的经验及参与意识首先便难以与全体市民共享。
裁判員になった市民はそこでの経験を一切口外してはいけないことになっているため、実際に裁判に参加した裁判員と市民社会全体が、経験則や参加意識を共有することはまず難しい。

连续杀人案及无差别大量杀人案等由1名被告人犯下多起案件的场合，审理通常可能需要较长的时间，而让裁判员参与长期审理又较为困难。
連続殺人事件や無差別大量殺人事件などのように、多数の事件を1人の被告人が起こした場合においては審理が長期化するおそれがあり、裁判員が長期間審理に携わることは困難である。

裁判员制度，是指从日本1亿众议院议员选举的选民（市民）中随机选出的裁判员与法官共同进行审判的制度，借由国民对司法的参与，将市民的日常感觉及常识反映在审判中，并以期同时求得国民对司法的理解及信赖的加深。
裁判員制度は、日本に約1億人いる衆議院議員選挙の有権者（市民）から無作為に選ばれた裁判員が裁判官とともに裁判を行う制度で、国民の司法参加により市民が持つ日常感覚や常識といったものを裁判に反映するとともに、司法に対する国民の理解の増進とその信頼の向上を図ることが目的とされている。

此外，在反对裁判员制度的集会上，也提出过“从前，（一部分评论员）就曾发表过‘（审判）有时会给出与市民所拥有的日常感觉及社会常识相去甚远的判决'的意见，但这并不意味着‘国民希望（通过裁判员制度）参与审判'，而是意味着‘希望（以进行过社会实践的）法官（为首的）法律界人士能更加理解市民所拥有的日常感觉及社会常识'的诉求，其实（通过引进裁判员制度）来进行司法改革的做法，从一开始在方向上就是错误的”的意见。
裁判員制度に反対する集会では「以前から（一部評論家などの間で）『（裁判では）市民が持つ日常感覚や社会常識からかけ離れた判決が出ることがある』という意見はあったが、それは『（裁判員制度で）国民も裁判に参加したい』という要請ではなく、『（社会研修などを行って）裁判官（をはじめとする法曹）にもっと市民が持つ日常感覚や社会常識を理解して欲しい』という要請であり、そもそもの（裁判員制度導入による）司法改革の方向性がずれているのではないか」と指摘する意見が出されたことがある。