谨 日语是什么意思 - 日语翻译

• 慎重に

在 中文 中使用 谨 的示例及其翻译为 日语

谨以此书，献给我的妻。
わたしはこの本を妻に捧げた。

以此铭志，谨记父亲教诲。
あなたの父の訓戒に聞き従え。

谨防白内障捣乱！
白内障予防にサングラスを活用しよう！

梅雨季节谨防“梅雨病”.
梅雨のシーズン「気象病」を防ぎたい。

谨防仿冒Avira提供商.
偽のAviraプロバイダに関する注意。

古之圣人，谨人事而已。
古（いにしえ）の聖人は、人事を謹むのみ。

谨向我可爱的学生们表示由衷的谢意。
心優しい生徒たちに心から感謝したい。

对于资本市场可以谨慎乐观。
資本市場に対してはある程度楽観できると思います。

谨以此记录这疯狂的两天。
この華やかな2daysのレポートをお届けします。

这里我谨以五十七人的名义向你致以崇高的敬意。
ここに、57人の方へお礼を申し上げたい。

谨贺新年（和①相同意思，但更正式的说法）.
謹賀新年（①と同じ意味だがより公式な言い方）。

我们应该像在现实社会一样遵纪守法，谨言慎行。
リアル社会での行動と同じように、慎重に行動しなければなりません。

月24日澳洲股市：美联储谨慎乐观.
オーストラリア市場レポート9月24日：連邦準備銀行の見通しは慎重かつ楽観的。

中国应该吸取日本的惨痛教训，提高警惕，谨慎行事。
中国は日本の痛ましい教訓を汲み取り、警戒を高め、慎重に行動するべきだ。

武钢的“全球市场扩张”战略谨慎而模糊。
武漢鋼鉄の「グローバル市場拡大」戦略は、用心深く曖昧なものになっている。

谨向惠特尼的家人和全世界无数歌迷表示慰问。
ホイットニーのご遺族や世界中の何百万人ものファンの皆様に心から哀悼の意を表します。

传道书5:1-2讲道：“你到神的殿要谨慎脚步。
伝道者の書５：１－２には、『神の宮へ行くときは、自分の足に気をつけよ。

每个人都怀着对历史文物的敬畏之心，谨慎且小心。
それぞれの発音（have[hæf],has[hæs]）にも注意しましょう。

整体上谨慎乐观，但贸易增长仍然脆弱，有很大的下档风险。
全体では慎重ながらも楽観視されているが、貿易の成長は不安定でダウンサイドリスクは大きい。

他提醒，中国应该汲取日本的惨痛教训，提高警惕，谨慎行事。
中国は日本の痛ましい教訓を汲み取り、警戒を高め、慎重に行動するべきだ。

钟发丽表示，我谨对“酒田港中国强制劳工思考会”及山形各界有关人士表示敬意和感谢。
ここに「酒田港中国人強制連行を考える会」および山形県各界関係者の方々に敬意と感謝を申し上げる。

日本应搞清楚其就是对朝“制裁决议”的孤独的卫兵的身价，谨言慎行。
日本は、無駄な対朝鮮「制裁決議」の孤独な見張りという身の程を知って分相応に行動すべきであろう。

基金经理对石油的谨慎定位表明他们认为目前所有三种结果的概率大致相等。
ファンドマネジャーは慎重に油を注いでいるため、現時点では3つの結果すべてに対してほぼ同等の確率があると考えています。

根据经纪商MarexSpectron提供的市场数据，前景可以说是谨慎乐观而不是欣喜若狂。
ブローカーMarexSpectronによって提供された市場データに基づいて、見通しは慎重に楽観的であるが恍惚ではないと説明することができます。

我们谨慎乐观，”科尔法克斯说，并指出这项研究规模很小，需要进行更大规模和更长期的研究。
コルファクス氏は「我々は慎重ながらも楽観的である」としており、本試験は小規模であるため、より大規模かつ長期的な研究にて追跡調査する必要があると指摘した。

但是，如果进行缜密的规划、谨慎地选择服务提供商并细致地管理风险，大多数公司可以安全地使用这种技术。
しかし、注意深く検討された計画と手段によってサービス・プロバイダーを選択し、また一般的なリスク管理に十分注意することで、ほとんどの企業はこの技術を安全に活用することができます。

首先，我反映全体人民军官兵和全国人民无限的怀念和深切的敬仰之情，谨向伟大的金日成同志和金正日同志，表示最崇高的敬意，致以新年问候。
わたしはまず、全人民軍将兵と人民の限りない懐かしさと熱い敬慕の念をこめて、偉大な金日成同志と金正日同志に慎んで崇高な敬意と新年の挨拶を送るものです。

谨慎乐观」是这里的关键词，因为最近几个月我们看到卡尔达诺令投资者失望，但它仍然是最有前途的项目，其中最有资格的团队之一。
慎重に楽観的」はここ数カ月でカルダノが投資家を失望させているのを見てきたようにここでキーワードですが、それはまだ最も有能なチームのうちの1人と共に最も有望なプロジェクトであることに変わりありません。

所以在你们明白了这个事的严重性之后，我劝你们每一个人要小心谨慎地行事，小心谨慎地说话，在对待神的事上一定要谨慎又谨慎，小心再小心！
だから、あなたたちがこのことの深刻さを知った後、わたしがこの場にいるみなさんに勧めることは、慎重に事を行い、慎重に言葉を言い、神のことについて慎重の上にも慎重で、小心の上にも小心でありなさい、ということだ！

最后，委员会谨强调，充分实施《公约》第7条的关键是，必须具体让每一位儿童在出生之后立即得到登记，以便按这种或别的方式确立起年龄限制规定。
最後に、委員会は、とくにすべての子どもが出生後ただちに登録されることを求めた条約第７条の全面的実施のためには、いずれかの方法で年齢制限を定めることがきわめて重要であることを強調したい。