过度反应 日语是什么意思 - 日语翻译

• 過剰反応

在 中文 中使用 过度反应 的示例及其翻译为 日语

并不是所有的大反应都是过度反应。
激しい反応のすべてが過剰反応というわけではありません。

过敏是机体的过度反应.
アレルギーは体の過剰反応。

这是对一个指标的过度反应。
たった1つの指標に対しての過剰反応だ。

我们对美方上述过度反应感到担忧。
そこで我々はアメリカ合州国のそうした過剰反応を懸念している。

在大多数时候，这种对恐怖主义的过度反应，反而比恐怖主义本身造成的安全威胁更大。
大半のケースで、このテロリズムに対する過剰反応こそが、テロリストそのものよりも遥かにおおきな我々の安全に対する脅威をもたらす。

因此，认为这次宏观调控是政府的一种过度反应，是对市场经济的一次信任危机。
こうした見方により、今回のマクロ調整は政府の過剰反応であり、市場経済に対する信頼の危機と考えられた。

还有一场抗议，但许多反对“过度反应”的反抗声音正在上升。
抗議もありましたが、それに対しては「過剰反応」という反発の声が沢山あがっていました。

大脑发出危险信号的部份处於高度活跃的状态，造成过度反应。
危険な存在を信号で報せる脳の部分が活動過多になって、過剰反応を起こします。

相反，研究人员将重点放在免疫系统的反应或过度反应作为最有可能的原因。
代わりに、研究者は免疫系の反応または過反応を最も可能性の高い原因として重視している。

我们从过去的反应或过度反应的错误中学到了很多，”O'NeilSecurities的纽约证券交易所(NYSE)交易场部门主管KenPolcari称。
われわれは、反応や過剰反応について、過去の過ちから多くを学んだ」と、オニール・セキュリティーズでニューヨーク証券取引所を担当するケン・ポルカリ氏は言う。

这是为了防止未来的孩子出生缺陷而采取的预防措施，但实际上这是基于毫无根据的恐惧而产生的完全过度反应。
これは未来の子どもたちが先天性欠損症を発症するのを予防するための予防措置として意味されますが、実際は根拠のない恐怖に基づく完全な過反応です。

尽管IBD的确切原因尚不清楚，但研究人员确实知道它是由免疫系统对胃肠道的过度反应引起的，而胃肠道会引起炎症。
IBDの正確な原因は不明であるが、研究者は、炎症を引き起こす免疫系の胃腸管への過剰反応によって引き起こされることを研究者は知っている。

美国有关专家也认为，美国正在“从过度自信走向恐慌和过度反应”，“这一举动既没有科学依据，也没有益处”，因此建议“尽快撤回”。
米国の専門家も「米側は行き過ぎた自信からパニックと行き過ぎた対応へと変わりつつある」「この措置は科学的根拠がなく、利点もない」と考え、その「速やかな撤回」を提言している。

月1日出版的《环球时报》，引用有关专家的发言，指出“中国食品生产者不可能故意把有毒的产品销往日本”，并批评了日本媒体的“过度反应”。
月１日発行の“環球時報”は専門家の発言を引用して、“中国食品生産者がわざと有毒製品を日本へ輸出するわけがない”とし、日本メディアの“過剰反応”を批判した。

出现过度反应的原因.
過剰反応の原因。

善用过度反应的市场.
過剰反応する市場。

请大家不要过度反应。
過剰に反応しないで下さい。

那么，什么是过度反应呢？
何という過剰反応だろうか。

她因过度反应而自杀。
彼は過労のため自殺しました。

她因过度反应而自杀。
過労で自殺したということだった。

防范是必要的，但无需过度反应。
防備は必要だが、過度に反応する必要はない。

在形势总体稳定的前提下，中国不会过度反应。
情勢が全体的に安定しているなら、中国が過度に反応することはない。

过敏其实是机体的免疫系统对外界刺激产生过度反应。
アレルギーは体内の免疫システムが外部の刺激に過剰に反応することで起こします。

世卫组织从专业角度多次呼吁，所有国家不要过度反应。
世界保健機関（WHO）は専門的な角度から何度も、すべての国は過剰反応するべきではないと呼びかけている。

日本外务省官员在接受采访时表示，对此不做过度反应。
日本の外務省の当局者はインタビューに応じた際に、本件について過剰に反応しないと述べた。

此外，有对他人的言行和羞耻的事情过度反应的倾向。
また、他人の言動や破廉恥な事に対して過剰に反応する傾向がある。

我以为他会想到一些他过度反应的假想情况，但他让我感到惊讶。
私は彼が過剰に反応した想像上の状況を彼が思いつくことを期待していましたが、彼は私を驚かせました。

在此我愿重申，世界卫生组织的专业权威建议应当得到尊重，过度反应于事无补，甚至只会适得其反。
世界保健機関（WHO）の専門的で権威ある提言を尊重すべきであり、行き過ぎた反応は何の役にも立たず、逆効果になるだけだということを、ここに重ねて表明する。

身体出现过度反应.
身体がすごく反応。

她因过度反应而自杀。
彼女は過労自殺しました。