在 中文 中使用 进博会 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
习近平主席会见参加进博会的外国企业家代表.
習近平主席、輸入博参加の外国企業家代表と会見。进博会为中国民众带来不一般的便利。
輸入博覧会は中国の民衆に非凡な便利さをもたらす。进博会为全球贸易注入不一般的动力。
輸入博覧会は世界貿易に非凡な原動力を注入する。国际锐评】进博会尽显“中国市场”四大魅力.
CRI時評】輸入博で中国市場の「四大魅力」が鮮明に。第二届进博会累计意向成交达711….
第2回輸入博の意向成約額は711…。中国举办进博会,产生巨大“磁场效应”。
中国の輸入博開催により、非常に大きな「磁場効果」が現れる。日本“玻璃大王”：进博会为企业与消费者的沟通搭建重要平台.
日本の「ガラス王」：輸入博覧会は企業と消費者の重要な架け橋。进博会释放三大动能，促进开放与共同发展.
CRI時評】輸入博、3つのエネルギーを放出、開放と共同発展を促進。在第二届进博会汽车馆，斯洛伐克KleinVision公司打造的KLEINAircar围满了观众。
空飛ぶ自動車第2回輸入博自動車展示エリアにて、スロバキアのKleinVision社が生産したKLEINAircarの周りに人だかりができていた。首先，进博会通过交易商品与服务，促进了贸易全球化与世界经济增长。
輸入博は、商品とサービスの取引を通じて、貿易のグローバル化と世界経済の成長を促した。进博会由中国主办，世界贸易组织等多个国际组织和众多国家和地区共同参与。
輸入博は中国が主催し、世界貿易機関（WTO）など複数の国際機関と多くの国・地域が共同参加するものだ。没有进博会，无法想象中国西部城市的超市也有日本大米”.
輸入博がなければ、中国西部の都市のスーパーに日本米が並ぶなんて想像もできなかった」。下一篇：进博会期间发布的《2020年工业发展报告》显示--工业化仍是成功发展的主要途径.
輸入博開催期間中に「2020年工業発展レポート」が発表工業化は依然として発展の主な手段。进博会充分体现了中国不仅是开放型世界经济的倡导者，更是践行者。
輸入博は中国が開放型世界経済の提唱者であるだけでなく、その実践者でもあることを十分に示した。这足以证明，进博会推动了全球贸易的自由化、便利化。
これは輸入博覧会が世界貿易の自由化・円滑化を推進していることを十分に証明している。地方政府的积极参与是俄罗斯此次参加进博会的最大特点。
地方政府の積極的な参加は、ロシアの今回の輸入博覧会参加の最大の特徴となっている。据中国商务部消息，在本届进博会国家展的64个参展国中，来自欧洲的国家多达17个，参展国家数量仅次于亚洲。
中国商務部によれば、今回の輸入博国家展に出展する64カ国のうち、欧州諸国は17カ国に上り、アジア諸国に次いで多い。进博会在短时间内迅速吸引了世界各国和企业广泛参与，成为全球贸易发展史上的一大创举，成为新时代国际合作的又一重要平台。
輸入博覧会は短期間で急速に世界各国・企業の広範な参加を呼び込み、世界貿易の発展の歴史における大きなパイオニア的事業となり、新時代の国際協力の新たな重要なプラットフォームとなった。由此可见，进博会这个平台，不仅是贸易洽谈的最佳场所，也是品牌宣传的最优地点。
ここからわかるのは、輸入博というプラットフォームは、貿易の商談をする最良の場所であるだけでなく、ブランドを宣伝する最良の場所でもあるということだ。日本交易振兴组织表明，在本次进博会期间，日本企业形成了中小企业和地方政府参展的“全日本”态势。
日本貿易振興機構(ジェトロ)は、本博覧会の会期中、日本企業は中小企業と地方自治体による「オールジャパン」態勢を形成するという。在首届进博会上，新西兰一家公司的新鲜牛奶仅用72小时就从原产地摆上了中国消费者餐桌，令人叹为观止。
第1回輸入博では、ニュージーランドのメーカーの新鮮な牛乳がわずか72時間で原産地から中国の消費者の食卓に届き、人々を大いに驚かせた。如果说进博会上更多凸显的是中国企业“扫货”实力，那么“双十一”见证的就是民众“买买买”热情。
輸入博でより明らかになったことは中国企業の「調達力」だというなら、ダブル11が証明したのは中国の人々の「爆買い」への情熱だ。此次对接会是首届中国国际进口博览会的重要配套活动，也是进博会期间举办的唯一面向全体中东欧16国的经贸促进活动。
今回のマッチング会は第1回中国国際輸入博覧会の関連行事であり、国際輸入博覧会で唯一、中・東欧16カ国を対象とする経済貿易促進活動でもある。在谈到联合国国际贸易中心支持此次进博会的原因时，执行主任阿兰查·冈萨雷斯表示，“进口博览会将切实推动国际贸易与多边合作”。
国連国際貿易センターが今回の輸入博覧会を支持する理由について、アランチャ・ゴンザレス事務局長は「輸入博覧会は国際貿易と多国間協力を着実に後押しする」と指摘した。当智慧遇上机器，当创新带来变革，进博会，便成为全球高精尖技术成果的“秀场”，成为人们看见未来美好生活的一扇窗户。
知恵が機械に出合い、革新が変革をもたらし、輸入博は、世界のハイテク成果の「ランウェイ」になり、人々が未来の素晴らしい生活を目にする窓となっている。首届进博会上，新西兰一家公司的新鲜牛奶仅用72小时就从原产地摆上中国消费者餐桌，令人叹为观止。
第1回輸入博では、ニュージーランドのメーカーの新鮮な牛乳がわずか72時間で原産地から中国の消費者の食卓に届き、人々を大いに驚かせた。本届进博会，不仅包含二十国集团全部成员，覆盖超过50个“一带一路”沿线国家和地区，全球44个不发达国家中也将有超过30个前来参展。
今回の輸入博覧会にはG20の全構成国と「一帯一路」沿線の50余りの国と地域だけでなく、世界の低開発国44カ国中30カ国以上も出展する。同时，进博会通过交流文化和理念，激荡思想，凝聚共识，展示出反对保护主义、支持经济全球化的强大力量。
また、輸入博は、文化と理念の交流を通じて、思想を波打たせ、共通認識を結集し、保護主義に反対し経済グローバル化を支持する強い力を示した。本届进博会科技生活馆的最大展台属于日本松下集团，1004平方米展台中汇集了健康·养老、先进技术产品和解决方案。
今回の輸入博覧会の科技生活館最大のブースは日本のパナソニックグループで、1004平方メートルのブースには健康・介護、先進技術商品、ソリューションが集まっている…。比如，中国连续两次举办进博会，不断优化营商环境，颁布实施外商投资法，持续降低外资准入门槛。
例えば、中国は輸入博覧会を2回続けて開催し、絶えずビジネス環境の最適化を行い、外商投資法を交付、実施して外資の参入のハードルを下げ続けてきた。
