迥然不同 日语是什么意思 - 日语翻译

• 大きく異なる
• は全く違う

在 中文 中使用 迥然不同 的示例及其翻译为 日语

东京和大阪的气氛迥然不同。
東京と大阪の雰囲気が大きく異なる。

和城里的孩子迥然不同。
都市の子供たちとは全く違う。

这位人与今日的人迥然不同。
それは、今日の人間とはだいぶ違っていた。

它，与他在别处的住所都迥然不同。
ここが、他院と大きく違うところです。

但他们毕竟和我们迥然不同。
それらは私たちとそれほど結局異なっていません。

年的网站一定和现在迥然不同。
年の現在、Webは根本的に異なっています。

现在的美国和当时的美国已迥然不同。
初期のアメリカと今日のアメリカは全く違う。

这和修理机器迥然不同。
機械の修理とは全く違います。

那已经与原生的印度佛教迥然不同。
本来の仏教発祥のインドのものとは少し異なるようです。

这和修理机器迥然不同。
ここが機械の修理と違うところです。

東京與倫敦和巴黎迥然不同，城市中心地帶的珍貴空間並未用來修建住宅。
ロンドンやパリと比べ、東京は、貴重な都市中心部の空間が、住宅として活用されていないことで大きく異なる。

当时的瑜伽与今天所知的瑜伽迥然不同。
ヨガと言っても今まで知っていたヨガとは全く違う。

浑浑噩噩生活的人和认真对待生活的人，其剧本的内容迥然不同。
ボーとして生きてきた人とど真剣に生きてきた人では、脚本の内容は大きく異なります。

日本政府对于加害和受害历史的态度如此迥然不同，令人诧异。
歴史に対する日本政府の態度が加害と被害でこのように全く異なるのは不思議に思われる。

日本宪法的这种发展历程无疑与其他立宪主义国家迥然不同。
このような日本国憲法の歩みは、もちろん他の立憲主義諸国とは大きく異なっている。

作为一个审慎的风险管理者，我们必须同时针对各种迥然不同的情景做足准备”，Jeworrek强调说。
と同時に、慎重なリスク管理を専門にする企業として、全く異なるシナリオへの備えも必要だ」とイェヴォレックは強調する。

即便是國中生、高中生和大學生之間，對學長和後輩的用詞也迥然不同，這是因為日本人重視「長幼之序」。
中高生や大学生でも先輩に対する言葉遣いと後輩に対する言葉遣いが大きく異なるが、それは「長幼の序」を重んじているからだ。

和原本《吸血姫》系列相比迥然不同的世界觀設定的作品、2005年連載再開後嘗試跨界化合作。
元々は『吸血姫』シリーズとは異なる世界設定の作品だが、2005年の連載再開からクロスオーバー化が進んだ。

他也是道家的修炼人，因此人们的五千年文化便一直带有着浓重的道家色彩，迥然不同于希腊文明、基督教文明或其它佛家文明。
彼は道家の修練者であったことから、5千年の中華文化は一貫して道家の色彩を色濃く伴っており、ギリシャ文明やキリスト教文明、あるいはその他の佛家文明と大きく異なっている。

據說在英語及法語等歐洲語系裡，沒有相當於日文「主食」的單字，或者即使有，它和日語「主食」的語意也迥然不同。
英語やフランス語などのヨーロッパ系言語には、日本語の「主食」に相当する単語がないか、あっても、日本語の「主食」とはニュアンスがまったく異なっています。

藤冈椒太郎（《U》的主人公）对大阪的烤鳗方法与东京迥然不同而感到惊讶©RoswellHosoki／讲谈社.
藤岡椒太郎（『う』の主人公）が大阪のウナギの焼き方が東京とはまったく違うことに驚く場面©ラズウェル細木／講談社。

在距離三春町約40km外的白河市，以當地民間團體為中心的力量正策劃在一座木平房建築內布置一個與縣政府的展覽迥然不同的展覽。
三春町から約40キロ離れた白河市では、地元住民グループが中心となって木造平屋建ての施設に県の展示とは全くかけ離れた展示を企画している。

如果世界由穩定動力學系統組成，它就會與我們所觀察到的周圍世界迥然不同。
もし世界が安定した動力学系から構成されていたとしたら，その世界は，我々が身の廻りに観察する世界とは全く異なったものであっただろう。

他也是道家的修炼人，因此我们的五千年文化便一直带有着浓重的道家色彩，迥然不同于希腊文明、基督教文明或其他佛家文明。
彼は道家の修練者であったことから、5千年の中華文化は一貫して道家の色彩を色濃く伴っており、ギリシャ文明やキリスト教文明、あるいはその他の佛家文明と大きく異なっている。

藤岡椒太郎（《U》的主角）對大阪的烤鰻方法與東京迥然不同而感到驚訝©RoswellHosoki／講談社.
藤岡椒太郎（『う』の主人公）が大阪のウナギの焼き方が東京とはまったく違うことに驚く場面©ラズウェル細木／講談社。

尽管我们没有必要为国际排名忽悲忽喜，但我访问中国和新加坡的大学时感受到的是一种与日本的大学迥然不同的气势。
国際ランキングに一喜一憂する必要はないが、中国やシンガポールの大学を訪問して感じるのは日本の大学とは違う勢いだ。

依光源不同日光燈、白熾燈、LED、太陽光等），照片中的宇宙玻璃珠將展現迥然不同的表情。
照明の違い（蛍光灯、白熱灯、LED、日光など）で写真の中の宇宙ガラスは全く違った表情を見せてくれます。

據說在英語及法語等歐洲語系裡，沒有相當於日文「主食」的單字，或者即使有，它和日語「主食」的語意也迥然不同。
じっさい、英語やフランス語などのヨーロッパ系言語には、日本語の「主食」に相当する単語がないか、あっても、日本語の「主食」とはニュアンスがまったく異なっているようだ。

這與日本的立場迥然不同，如果站在這種立場上，再加上前述殖民統治「強占論」的影響，殖民時代的日本法適用行為就會遭到全盤否定。
日本の立場とは大きく異なるが、この立場に立つならば、先述の植民地支配の「強占論」と相まって、植民地時代の日本法適用はすべて認められないことになるのである。

此外，本次目標將通過國內減排和增加吸收量的方式來實現，與過去京都議定書的目標達成計劃估算了大量國外減排量的做法迥然不同。
また、今回の目標は国内での削減と吸収増加によって実現するものとされ、かつての京都議定書目標達成計画で国外削減を多量に見積もっていたこととは大きく異なっている。