這一問題 日语是什么意思 - 日语翻译

• この問題を

在 中文 中使用 這一問題 的示例及其翻译为 日语

在過去5年中，這一問題尤為突出。
この問題は過去5年で特に目立つようになった。

如何解決這一問題，成為70、80年代教育爭論和教育改革的核心。
この問題を解決することが、70年代、80年代の教育論争、教育改革の中心におかれた。

專業人士指出，解決這一問題的惟一方法就是戒煙。
婦人科の専門家は、この問題を解決する唯一の方法は禁煙であることを指摘した。

WixProGallery則通過提供網絡中最專業的畫廊美化工具解決了這一問題。
WixProGalleryはウェブ上で入手可能な最もプロフェッショナルなギャラリーツールを提供して、この問題を解決する。

日本政府顯然已經認識到了這一問題。
実のところ、日本政府はこの問題を認識している。

愛是對人類之存在這一問題唯一明智而又令人滿意的答案。
愛は、人間の実存という問題への、唯一の健全で満足のいく答えである。

你會就不少人對這一問題有著明確立場感到驚訝」。
非常に多くの人がこの問題にはっきりとした意見を持っていることに驚かれることでしょう。

中國也將爲這一問題的解決起到關鍵作用。
中国はこの問題の解決を助ける上で重要な役割を果たし得る。

中國也將為這一問題的解決起到關鍵作用。
中国はこの問題の解決を助ける上で重要な役割を果たし得る。

然而，出乎意料的是，Buterin表示這一問題可能不值得進行必要的協調以作出改變。
Buterin氏は、この問題は変更を行うために必要な調整の価値がないかもしれないと述べています。

我們認識到工業部門産能過剩的負面影響，將共同應對這一問題。
我々は，産業部門における過剰生産能力の悪影響を認識しつつ，この問題に対処するために共に取り組んでいく。

我們一直在與俄羅斯探討這一問題。
我々はロシアと共にこれらの問題の対処を進めています。

這次談中日和平友好條約的時候，雙方也約定不涉及這一問題。
今回、中日平和友好条約について交渉したときも、双方はこの問題に言及しないことを約束した。

此外，在19日的東亞首腦會議上，針對這一問題，美國和中國出現了正面對立。
また19日の東アジア首脳会議では、この問題について米国と中国が正面から対立した。

上海迪士尼推出的“快速通行證”或能緩解這一問題。
このため、上海ディズニーでは「快速通行証」を打ち出しこの問題を解決する。

這次談中日和平友好條約的時候，雙方也約定不涉及這一問題。
今回の中日和平友好条約に際しても、双方ともこの問題に踏み込まない約束だ。

同年10月上旬，時任宮內廳長官的羽毛田信吾將這一問題以「十萬火急之事」向野田首相做了匯報。
同年10月上旬、当時の羽毛田信吾宮内庁長官が野田首相にこの問題を「火急の案件」として伝えた。

年IDP在英國國家圖書館組織了一次學術會議，討論這一問題，會議論文2002年結集出版(點擊此處定購)。
IDPは1998年に大英図書館でこの問題を議論するための会議を開催し、この会議の論文集が2002年に出版されました。

針對這一問題，韓國社會通過明確支援對象，實施了“低收入家庭兒童支援”政策。
この問題に対して、韓国社会では、いわば「低所得層児童支援」とターゲットを明確にした政策手段が形成されてきた。

這一問題若處置不當，上主之師不只會傷害了自己，還會侵犯到他的學生。
もしこの問題への対処を誤るなら、神の教師は自分自身を傷つけてしまうだけでなく、自分の生徒を攻撃することにもなってしまいます。

眾所周知，這一問題雙方已經討論了幾十年，認為一夜間就可以解決，這比較天真。
周知の通り、双方はこの問題について数十年議論しており、一夜にして解決しようとすればあまりにも幼稚だ。

林鎮國教授的發言主要關注《大乘起信論》在二十世紀初期如何進入東亞主體性哲學的視域并形成影響這一問題。
林鎮国氏の発表は、『大乗起信論』が20世紀初頭にどのように東アジアの主体性哲学の視野に入り、そして影響を与えたかという問題に注目したものである。

他特別強調，提上議程的北南關係改善問題能否按照全民族的期待和心願得到解決，完全取決於北南當局如何負責任地處理這一問題。
特に、日程に上っている北南関係の改善問題が今後、全民族の期待と念願に合わせて解決されるかは全的に、北・南当局がこの問題をいかに責任をもって取り扱っていくかにかかっていると強調した。

他特別強調，提上議程的北南關係改善問題能否按照全民族的期待和心願得到解決，完全取決於北南當局如何負責任地處理這一問題。
特に、日程に上っている北南関係の改善問題が今後、全民族の期待と念願に即して解決されるかは全的に、北南当局がこの問題を、いかに責任をもって取り扱っていくかにかかっていると強調した。

他特別強調，提上議程的北南關係改善問題能否按照全民族的期待和心願得到解決，完全取決於北南當局如何負責任地處理這一問題。
とくに、日程にのぼった北南関係改善の問題が今後、全民族の期待と念願に合うように解決されるかということは全的に、北南当局がこの問題をどのように責任をもって取り扱うかということにかかっていると、強調した。

如果未能與前慰安婦們達成和解，那麼在韓國市民社會中對這一問題擁有所謂「代表權」的便是韓國挺身隊問題對策協議會（挺隊協）。
もしも元慰安婦の人たちとの間で和解が成立しなかった場合、韓国市民社会でこの問題のいわば「代表権」を持つことになるのは、韓国挺身隊問題対策協議会（挺隊協）である。

爲解決這一問題而進行的新盆唐線延長、新設首都地區直達高速鐵路(GTX)等事業因中央政府和首爾市之間的矛盾而停滯不前。
このような問題を解決するための新盆唐（プンダン）線の延長、首都圏広域急行鉄道（ＧＴＸ）の新設などの事業は、中央政府とソウル市との意見の食い違いにより、遅々として進まない。

後來，針對這一問題進一步加以改良的2號、3號機被投入現場，再次對5樓實施調查後順利返回，現在仍經常被用於開展調查活動。
その後、この問題に対処するために改良された2、3号機が投入され、再び5階の調査の後、無事に帰還し、現在も調査活動に投入されています」。

這意味著出現了一種分化保守陣營的新對立軸，實際上，自民黨內部因對這一問題的態度不同而發生分裂，93年大選後淪為了在野黨。
これは保守陣営内部を分かつ新しい対立軸の登場を意味し、実際に自民党はこの問題への対応から分裂し、93年総選挙を経て下野した。

據我們估計，每年全球至少有1.15億隻動物被用於實驗，並在實驗中被殺害，因此現在最迫切需要一家全球性機構來專門解決這一問題。
我々の推定では、毎年世界中で少なくとも平均1億1500万の動物が実験のために使われ殺されており、国際的組織は、これまで以上にこの問題に専心して取り組む必要があります。