一项保留 英语是什么意思 - 英语翻译

• a reservation

在 中文 中使用 一项保留 的示例及其翻译为 英语

一项保留才有效，如果存款已收到并经我们确认。
A reservation is only valid after receiving the deposit and confirmation by us.

马来西亚部分撤销了一项保留和声明.
Partial withdrawal of a reservation and declaration by Malaysia.

毛里求斯撤销一项保留和声明.
Withdrawal of a reservation and declaration by Mauritius.

波兰撤销一项保留和声明.
Withdrawal of a reservation and declaration by Poland.

接受一项保留不受任何允许性条件的约束。
Acceptance of a reservation is not subject to any condition of permissibility.

联合提出一项保留.
Joint formulation of a reservation.

因此如果一项保留被视为无效，其不合法性并不影响其同意受条约约束的意思表示。
Consequently if a reservation was regarded as null and void, the consent to be bound by the treaty was not affected by the illegality of the reservation..

不过，一项保留的无效不能得出关于该条约对该保留国具有完全约束力的假定。
However, the invalidity of a reservation could not lead to the assumption that the treaty was fully binding on the reserving State.

此外，还有一项保留是为了确保缔约国拥有对是否起诉境外犯罪公民的酌处权。
In addition, a reservation has been made ensuring the State' s discretion as to whether or not its citizens will be prosecuted for crimes committed abroad.

因此，如果一项保留被认为无效，保留的非法性不影响在接受条约约束时表达的同意。
Consequently, if a reservation was regarded as null and void, the consent to be bound by the treaty was not affected by the illegality of the reservation..

委员会在第24号一般性意见中对于使一项保留不符合《公约》的目的和宗旨的因素作了论述。
In General Comment No. 24 the Committee discussed the factors that make a reservation incompatible with the object and purpose of the Covenant.

对一项保留的反对是给予保留其法律效果进程的一个组成部分（连同接受保留的行为）。
An objection to a reservation was an element(together with acts of acceptance of the reservation) of the process of giving the reservation its legal effects.

(c)监测机构如何确定一项保留与条约目标和宗旨是否符合；.
(c) How a monitoring mechanism is to determine whether a reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty;

在这种情形下，"有条件的声明"其实是一项保留，并且必须符合保留的允许性的相应条件。
In that case, the" conditional declaration" is indeed a reservation and must meet the corresponding conditions for the permissibility of reservations..

只要尚未创建用于确定一项保留是否有效或者可施用的机制，就有必要接受不确定性风险。
As long as no mechanism had been created to determine whether a reservation was valid or opposable, it would be necessary to accept the risk of uncertainty.

但是，很难看出一项保留如何可能同时既符合又不符合条约的目标和宗旨。
It is hard to see, however, how a reservation can be simultaneously compatible and incompatible with the objects and purposes of the treaty.

在许多情形下，某一缔约国可能不准备全部撤回一项保留，而可能有兴趣使该保留减弱。
In many cases, a State might not be prepared to wholly withdraw a reservation, but might be interested in attenuating it.

按照一般国际法或条约法，在这种情况下保留国没有义务撤回一项保留。
There was no obligation, under general international law or the law of treaties, for a reserving State to withdraw a reservation in those circumstances.

如果条约本身不是基于当事各方之间权利与义务的对等，一项保留不能产生这种对等的效果。
If the treaty is not itself based on reciprocity of rights and obligations between the parties, a reservation can produce no such reciprocal effect.

这种机构宣布一项保留是否产生效力的权限取决于有关条约赋予它们的权力。
The competence of such bodies to pronounce on the validity of a reservation depended on the powers assigned to them by the treaty in question.

尽管如此，一项保留与多边条约的目的和宗旨相抵触及其产生的后果必须是客观的。
Nevertheless, the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a multilateral treaty and the consequences resulting therefrom must be objective.

还有与会者评论指出,一个国家不反对一项保留并不一定意味着它视此项保留有效。
The comment was also made that the fact that a State did not object to a reservation did not necessarily mean that it considered the reservation to be valid.

一个国家未反对一项保留，这个事实不见得意味着它认为该保留将有效力。
The fact that a State did not object to a reservation did not necessarily mean that it considered that reservation to be valid.

如果没有一国反对一项保留，不见得意味着该保留是有效的，反之也一样。
If no State objected to a reservation that did not necessarily mean that the reservation was valid, whereas the converse was also true.

如果有些缔约方接受一项保留，有些缔约方反对，就很难说保留自始无效。
If some contracting parties chose to accept and others to object to a reservation, it was difficult to conclude that the reservation was invalid from the outset.

一项保留是否符合条约的目的和宗旨不仅仅涉及缔约方本身(见以下)。
The question of the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty is not solely a matter for the parties inter se(see further below).

准则3.4.1指出，接受一项保留不须符合任何允许性的条件。
Guideline 3.4.1 stated that the acceptance of a reservation was not subject to any condition of permissibility.

事实上,每一项保留的意图都是增加保留方的权利,同时限制其他缔约方的权利。
In point of fact, every reservation is designed to increase the rights of the reserving party and, conversely, to limit those of the other contracting parties.

我们收到通知一项保留，并获得准备好您的到来。
We will immediately receive a notification of the reservation and will prepare for your arrival.

B批准、加入或继承附有一项保留和/或一项宣告。
B Ratification, accession or succession accompanied by a reservation and/or a declaration.