仍然妨碍 英语是什么意思 - 英语翻译

• continue to hinder
• continued to impede
• continue to hamper
• is still hampered
• still hinder
• still impede

在 中文 中使用 仍然妨碍 的示例及其翻译为 英语

一些结构性问题仍然妨碍着非洲国家扩大出口。
A number of structural problems continue to hinder the expansion of exports from Africa.

不安全仍然妨碍在阿富汗促进民间社会和人道主义行动。
Insecurity continued to impede the advancement of civil society and humanitarian activities in Afghanistan.

司法体系内部的问题仍然妨碍着对有罪不罚现象的打击。
Problems within the judicial system continue to hamper the fight against impunity.

然而人力和财力不足仍然妨碍彻底执行该方案。
Nevertheless, full implementation is still hampered by inadequate human and financial resources.

但是，一些因素仍然妨碍两性的完全平等。
Nonetheless, a number of factors continued to hinder complete gender equality.

不过基本的结构问题仍然妨碍司法制度。
The system of justice, however, was still hampered by basic structural problems.

一些严重的障碍仍然妨碍发展中国家取得生态安全技术。
Overwhelming impediments still prevented developing countries from acquiring such technologies.

尽管取得一些进展,社会文化因素仍然妨碍充分实现两性平等和公平。
Despite some progress, socio-cultural factors continue to hinder the full achievement of gender equality and equity.

尽管如此，许多问题仍然妨碍着确保保护被剥夺自由者的权利的工作。
Despite this, a number of problems continue to hinder efforts to ensure the protection of the rights of persons deprived of their liberty.

在2003年整个一年里，安全问题仍然妨碍联合国进入中南部拜多阿地区。
Security concerns continued to impede United Nations access to the southcentral Baidoa region throughout 2003.

摩洛哥注意到一些重大障碍仍然妨碍罗姆儿童和残疾儿童获得教育，问黑山打算如何处理这一问题。
Noting that material obstacles continue to hinder access to education for Roma children and children with disabilities, it asked how Montenegro intended to tackle the problem.

文化障碍和传统性别角色仍然妨碍着妇女参与生活的所有领域。
Cultural barriers and traditional gender roles continue to hamper women' s participation in all spheres of life.

经济发展不足、政治上的变化和转型以及暂时的财政问题仍然妨碍某些国家的缴付能力。
Economic underdevelopment, political change and transition and temporary financial problems continued to impede some countries' ability to pay.

在利比里亚，虽然有许多障碍仍然妨碍民族和解与国家的经济复苏，可目前的政治和体制复兴却令人鼓舞。
In Liberia, the political and institutional rebirth under way is encouraging, although many obstacles still hinder national reconciliation and the country' s economic revival.

尽管有了脆弱、仍然非正式的停火，各种限制仍然妨碍救济物品和人道主义工作人员进入加沙。
Despite a fragile, and still unofficial, ceasefire, restrictions continue to hamper the entry of relief items and humanitarian staff into Gaza.

但是，不同层次存在的主要挑战和制约因素仍然妨碍全面实现可持续发展，并限制取得的进展。
However, key challenges and constraints at different levels still impede full achievement and limit the progress achieved.

设施问题（例如缺乏女厕所）以及禁止青年母亲继续接受教育的政策，仍然妨碍实现教育目的。
Structural problems, such as lack of bathroom facilities for girls and policies that prevent young mothers from continuing their education, still hinder educational attainment.

这一问题仍然妨碍联合国和非政府组织在车臣境内的工作范围。
This issue continues to hinder the extent to which the United Nations and NGOs can work in Chechnya.

埃塞俄比亚仍然妨碍有关高空飞行的协定，拒绝埃厄特派团最初提出的最直接的航线。
Ethiopia continues to impede agreement on high-altitude flights by refusing to allow the most direct route, as originally proposed by UNMEE.

与此同时，政治和安全形势不确定仍然妨碍联合整编部队的组建的整编。
At the same time, uncertainties in the political and security situation continued to hinder the formation and integration of the Joint Integrated Units.

尽管该国的人权状况继续改善，但是法治机构薄弱仍然妨碍着对人权的保护。
Although the human rights situation in the country continues to improve, the weakness of rule of law institutions continues to impede the protection of human rights.

安全情况仍然妨碍对阿拉伯叙利亚共和国政府申报的23个场址中的三个进行实际检查。
The security situation has continued to prevent the physical inspection of 3 of the 23 sites declared by the Government of the Syrian Arab Republic.

程序、技术和财政方面的问题仍然妨碍对司法合作请求的执行。
Procedural, technical and financial problems still hamper the execution of requests for judicial cooperation.

但还缺少基本的设施和设备，这仍然妨碍大多数省政府机构有效运作。
Nevertheless, the continuing lack of basic facilities and equipment still hampers the effective functioning of most government structures in the provinces.

公共当局、旅游景点管理组织和旅游企业应充分认识到电子旅游的机会和挑战并克服仍然妨碍使用信通技术的障碍。
Public authorities, DMOs and tourism enterprises should fully understand the opportunities and challenges of e-tourism and overcome the barriers that still hamper the use of ICTs.

找出并消除仍然妨碍出生登记的行政、物质条件和其它方面的障碍，从而有利于人人获得医疗保健和教育(意大利)；.
Identify and remove administrative, physical and any other barriers that still impede access to birth registration, thus facilitating for everyone the access to health care and education(Italy);

全球资金等"新的"援助供资机制泛滥，仍然妨碍组织之间统一方案拟订政策和程序以及使用改良的国家制度方面所做的努力。
Efforts to harmonize programming policies and procedures among organizations and to use improved national systems are still hampered by the proliferation of'new' aid funding mechanisms, such as global funds.

但是,各国对此的反应差别很大,缺乏足够的经费仍然妨碍着联合国机构在一些国家作出有效的反应。
The response level, however, has differed greatly from one country to the other and the lack of adequate funding continues to hamper the effectiveness of the United Nations agencies' response in several countries.

正在进行重要改革，但是政策与政策实施之间的严重差异仍然妨碍儿童获得社会保护服务，这一现象尤其在最贫穷儿童中体现得更为明显。
Important reforms are underway but a serious discrepancy between policy and policy implementation continues to undermine children' s access to social protection services, especially, incongruously, for the poorest children.

不足的财政资源、技术转让和对能力建设的支持仍然妨碍着发展中国家实现《21世纪议程》、《约翰内斯堡执行计划》和《千年发展目标》。
Inadequate financial resources, technology transfers and support for capacity-building continued to prevent the developing countries from achieving the objectives of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.