余留 英语是什么意思 - 英语翻译

• residual
• remaining
• of the tribunal

在 中文 中使用 余留 的示例及其翻译为 英语

持续性的，战略计划期间余留期间每年.
Ongoing and annually for remainder of strategic plan period.

法庭和余留机制各项记录的信息安全和查阅制度.
Information security and access regime for Tribunal and Mechanism records.

数字高于计划是由于余留的非法武装团体活动频繁.
The higher number was due to high activity of the remaining illegal armed groups.

两个法庭的档案将分别存放在各自的余留机制分支机构。
The Tribunals' archives will be co-located with the respective branches of the Mechanism.

遣返11736名自愿遣返的余留的外国战斗人员及其受扶养人.
Repatriated 11,736 of the remaining foreign combatants who volunteered and their dependants.

促进废除余留的所有歧视妇女和女童的法律和行政规定(墨西哥)；.
Promote the repeal of all legal and administrative provisions remaining, which discriminate against women and girls(Mexico);

月27日，科索沃保护团开始对所有余留的危险及可疑地区展开技术调查行动。
On 27 September, KPC began technical survey operations of all outstanding dangerous and suspicious areas.

第二阶段将包括余留的政治事务次级方案，包括关于巴勒斯坦问题的次级方案5。
Phase II would include the remaining political affairs subprogrammes, including Subprogramme 5 on the Question of Palestine.

关于犯罪现场调查，委员会在本报告所述期间解决了一些余留问题。
Regarding the crime-scene-related aspects of the investigation, the Commission has resolved a number of remaining issues during the reporting period.

人群散开后，警察向余留在老旧狭窄的毕打街上的示威者发射催泪弹，并逮捕了十多人。
After the crowds dispersed, officers fired tear gas at the remaining protesters on old, narrow Pedder Street and made more than a dozen arrests.

在最终消除准战略武器之前，将余留武器撤至中央储存设施是明智的。
Pending the eventual elimination of the substrategic weapons, it would make sense for the remaining weapons to be withdrawn to central storage facilities.

旱灾还降低水质，原因是较少的水流量减少了稀释污染物的过程，导致余留水源被污染。
Drought can also reduce water quality, because lower water flows reduce dilution of pollutants leading to increased contamination of remaining water sources.

两个代表团要求提供概述Atlas系统余留问题和开发署正在采取的纠正措施的特别状况报告。
Two delegations asked for a special status report on Atlas, outlining the remaining problems and corrective measures UNDP is taking to deal with them.

由于担心这样的事态发展,该区域领导人和人民今天正在抗议撤离余留的俄罗斯士兵和武器。
Fearing such a development, the leaders and people of the region are even today protesting against the withdrawal of the remaining Russian soldiers and their weapons.

不应低估南北基伍和东方省余留问题产生的挑战，以及该区域再次出现不稳定的风险。
The challenges emanating from the remaining problems in the Kivus and Orientale Province and the risk of renewed instability in that region should not be underestimated.

报告指出，余留机制开展安全理事会第1966(2010)号决议授权的连续和临时活动。
The report indicates that the Mechanism undertakes continuous and ad hoc activities as mandated by the Security Council in its resolution 1966(2010).

它在履行授权时，举办了许多地方和区域大小会议，加强并加速对余留主要人权条约的批准工作。
In fulfilling its mandate, it is organizing many local and regional meetings and conferences to enhance and speed ratification of the remaining main human rights treaties.

余留的部分核心员额将在2017年成为团结项目支助小组组织结构的一部分，这与该小组的估计人数相符。
Some of the remaining core posts will become part of the proposed future Umoja support team organizational structure in 2017, in line with the estimates for the team.

继续做好准备在余留机制档案股逐步建立接受档案的能力时，将法庭可以归档的记录移交给该机制。
The Tribunal records that are ready for archiving continue to be prepared for handover to the Mechanism as its Archives Unit builds up its capacity to receive these records.

检察官办公室继续加紧努力，帮助前南斯拉夫地区各国成功处理其多个余留战争罪案。
The Office of the Prosecutor has continued to intensify its efforts to help countries in the region of the former Yugoslavia to successfully handle their many remaining war crimes cases.

安理会成员强调，阿拉伯叙利亚共和国政府必须遵守移除与销毁余留化学材料的其他截止日期。
Council members stressed the importance for the Government of the Syrian Arab Republic to meet all the remaining deadlines for the removal and destruction of the remaining chemical materials.

余留事项特别法庭将履行特别法庭余留的法律义务：管理档案、监督判决执行及监督证人保护。
The Residual Special Court would carry out the remaining legal obligations of the Special Court: management of the archives, monitoring of enforcement of sentences and supervision of witness protection issues.

决议附件1载有《余留机制规约》，其中规定余留机制在运作期间应继续行使《规约》规定的两法庭的职能。
Annex 1 to the resolution contains the statute of the Residual Mechanism, which provides that it shall continue the functions of the Tribunals, as set out in the Statute, during the period of its operation.

这些国家缺乏处理出血、感染等较复杂问题的保健基础设施以及切除余留组织的手术室。
Medical abortion will be especially dangerous in resource-poor nations, which lack the health-care infrastructure to handle the increased complications of haemorrhaging, infection and surgery to remove retained tissue.

代理主席（以英语发言）：关于拉丁美洲和加勒比国家余留的空缺，主席将继续与该区域集团协商。
The Acting President: Regarding the remaining vacant seat from among the Latin American and Caribbean States, the President will continue to hold consultations with that regional group.

技术研究中心SalmanPak试验室余留的十七件试验设备，包括高压消毒器、灭菌器和冻干机被运到Al-Hakam销毁。
Seventeen pieces of laboratory equipment remaining in the Technical Research Centre laboratories at Salman Pak, including autoclaves, sterilizers and freeze dryers, were moved to Al-Hakam for destruction.

法庭解释道，在人力资源管理厅将权力下放给余留机制书记官长之前，法庭无法采取任何行动。
The Tribunal explained that no action could have been taken by the Tribunal until the delegation of authority by the Office of Human Resources Management was granted to the Registrar of the Mechanism.

谨根据《余留机制规约》第32(1)条，向大会和安全理事会提交2014年8月1日刑事法庭余留事项国际处理机制的第二次年度报告。
I have the honour to submit the second annual report of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, dated 1 August 2014, to the General Assembly and the Security Council, pursuant to article 32(1) of the statute of the Mechanism.

前南斯拉夫问题国际刑事法庭庭长强调在法庭完成工作战略和余留机制的推出方面所取得的进展。
The President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia highlighted the progress made in relation to the completion strategy of the Tribunal and the launch of the Mechanism.

谨根据《余留机制规约》第32(1)条，向大会和安全理事会提交2013年8月1日刑事法庭余留事项国际处理机制的第一份年度报告。主席.
I have the honour to submit the first annual report of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, dated 1 August 2013, to the General Assembly and the Security Council, pursuant to article 32(1) of the statute of the Mechanism.