余留事项特别法庭 英语是什么意思 - 英语翻译

• residual special court

在 中文 中使用 余留事项特别法庭 的示例及其翻译为 英语

向余留事项特别法庭过渡.
Transition to the Residual Special Court.

此外，该股将协助余留事项特别法庭保护证人。
Furthermore, it will assist the Residual Special Court to protect its witnesses.

将尽最大努力，为余留事项特别法庭争取自愿捐款。
Utmost efforts will be made to secure the voluntary contributions for the Residual Special Court.

此外，根据《协定》第14条，余留事项特别法庭"将在塞拉利昂问题特别法庭关闭后立即开始运作"。
Furthermore, pursuant to article 14 of the Agreement, the Residual Special Court" shall commence operations immediately upon the closure of the Court".

最后，特别法庭已经提交一份塞拉利昂和余留事项特别法庭之间的总部协定草案，目前正由塞拉利昂政府审议。
Finally, the Special Court has submitted a draft headquarters agreement between Sierra Leone and the Residual Special Court, which is being considered by the Government of Sierra Leone.

据估计，余留事项特别法庭自运作头一年起，将每年需要2000000美元。
It is estimated that the Residual Special Court will require $2,000,000 per year, starting with the first year of operation.

在这两个地点，余留事项特别法庭都将与另一个组织共用行政平台。
In both locations, the Residual Special Court will share an administrative platform with another organization.

与特别法庭一样，余留事项特别法庭将由自愿捐款供资。
Like the Special Court, the Residual Special Court will be funded through voluntary contributions.

因此，法庭请国际社会对余留事项特别法庭给予鼓励和财政支持。
The Court therefore requests the international community to extend to the Residual Special Court its encouragement and financial support.

在这方面，协定第3条规定可以为余留事项特别法庭的经费筹措寻找其他途径。
In this connection, article 3 of the agreement provides that alternate means of financing the Residual Special Court may be sought.

如果需要任何一种特设职能，将作出一切必要安排以召集余留事项特别法庭。
If any of the ad hoc functions trigger, all the necessary arrangements will be made to convene the Residual Special Court.

特别法庭正确保在司法程序完成后，平稳过渡到余留事项特别法庭。
The Special Court is ensuring a smooth transition to the Residual Special Court upon the completion of judicial proceedings.

特别法庭仍在对法庭的永久记录归档，为转给余留事项特别法庭作准备。
The Special Court continues to archive its permanent records in preparation for the transition to the Residual Special Court.

在有关社区举行了外联活动，突出强调了特别法庭和余留事项特别法庭保护证人的能力。
Outreach activities were held in relevant communities, highlighting the witness protection capabilities of the Court and the Residual Special Court.

书记官处还编制并向管理委员会提交了余留事项特别法庭设立和第一年运作的初步预算。
The Registry has also prepared and presented to the Management Committee the preliminary budget for the set-up and first year of operations of the Residual Special Court.

根据余留事项特别法庭规约第15条，秘书长将与余留事项特别法庭庭长协商任命一名书记官长。
Pursuant to article 15 of the Residual Special Court statute, the Secretary-General, in consultation with the President of the Residual Special Court, will appoint a Registrar.

书记官长将常设在余留事项特别法庭所在地，负责管理余留事项特别法庭的行政事务以及所有财政资源。
The Registrar will be based permanently at the seat of the Residual Special Court and will be responsible for the administration of that Court and for all financial resources.

书记官处还拟定了余留事项特别法庭设立和第一年运作的初步预算。
The Registry has also prepared the preliminary budget of the Residual Special Court for its set-up and first year of operation.

书记官长将常设在余留事项特别法庭所在地，负责管理余留事项特别法庭的行政以及所有财政资源。
The Registrar shall be based permanently at the seat of the Residual Special Court and shall be responsible for the administration of the Residual Special Court and all financial resources.

此外，《余留事项特别法庭规约》第11至14条规定，远程人员应完全按比例付酬。
In addition, articles 11 to 14 of the Residual Special Court Statute provide for remote personnel to be remunerated on a solely pro rata basis.

按照《余留事项特别法庭协议》，一份公开副本留在塞拉利昂。
A public copy remains in Sierra Leone, in accordance with the Agreement on the Residual Special Court.

监督委员会应由联合国、塞拉利昂政府以及余留事项特别法庭的重要捐助方组成。
The oversight committee shall consist of the United Nations, the Government of Sierra Leone and significant contributors to the Residual Special Court.

经要求，行预咨委会得到了余留事项特别法庭初步预算副本。
Upon request, the Advisory Committee was provided with a copy of the preliminary budget of the Residual Special Court.

除了持续业务之外，余留事项特别法庭在特定财年，可能有专案诉讼，其中包括复核程序、藐视法庭诉讼和证人变化程序。
In addition to the ongoing operations, in a given fiscal year, the Residual Special Court may have ad hoc proceedings, including review proceedings, contempt proceedings and witness variation proceedings.

行预咨委会认为，有鉴于捐助环境的竞争性越来越强，余留事项特别法庭面临的筹资挑战可能类似于法庭所遇到的筹资挑战(见上文第6段)。
The Committee is of the view that, in light of the increasingly competitive donor environment, the Residual Special Court may face fundraising challenges similar to those encountered by the Special Court(see para. 6 above).

特别法庭正在努力按时完成任务，以帮助将其设施顺利移交给塞拉利昂政府，并迅速向余留事项特别法庭过渡。
The Special Court is striving to complete its mandate in a timely fashion to facilitate the smooth transfer of its facilities to the Government of Sierra Leone and an expeditious transition to the Residual Special Court.

行预咨委会还注意到，安全理事会并未同意秘书长提议采取其他办法为余留事项特别法庭筹资的打算(见S/2012/892)。
The Committee also notes that the Security Council has not agreed to the Secretary-General' s intention to submit a proposal for alternative funding for the Residual Special Court(see S/2012/892).

如果启动任何司法诉讼，将为余留事项特别法庭开庭作出一切必要安排。
If any judicial proceedings are triggered, all the necessary arrangements will be made to convene the Residual Special Court.

除司法活动和余留事项特别法庭过渡筹备外，特别法庭继续开展筹资工作。
The Special Court was continuing its fundraising efforts in addition to its judicial activities and preparations for the transition to the Residual Special Court..

会员国有必要向余留事项特别法庭提供财政支助，以便其开展工作。
It will be important for Member States to support the Residual Special Court financially so that it can carry out its work.