克减 英语是什么意思 - 英语翻译

• derogations
• derogating
• derogate
• derogated
• to derogation

在 中文 中使用 克减 的示例及其翻译为 英语

克减的有限性.
Limited nature of derogations.

限制和克减.12-147.
Limitations and derogations 12- 14 6.

克减、限制或限定的情况.
(c) Derogations, restrictions or limitations.

(c)禁止歧视的克减.
(c) Derogations to the prohibition of discrimination.

在紧急状态期间克减《公约》条款.
Derogations from provisions of the Covenant during a state of emergency.

审查机构采取与克减类似的方式对限制问题作了评估。
Reviewing bodies have evaluated restrictions and limitations in a similar fashion to derogations.

条约机构已经澄清了克减的适用程度、范围和限制。
Treaty bodies have clarified the extent, scope and limitations applicable to derogations.

克减《公约》条款的措施必须是一个非常性和临时性措施。
Measures derogating from the provisions of the Covenant must be of an exceptional and temporary nature.

在实施例外或克减的国家中，这种措施应受到有效的法律质疑。
Such measures should be subject to effective legal challenge in the State imposing exceptions or derogations.

克减《公约》条款的措施，必须是非常性和临时性措施。
Measures derogating from the provisions of the Covenant must, however, be of an exceptional and temporary nature.

该议定书对禁止克减其所载的权利和义务保持沉默。
The Protocol remains silent on the prohibition against derogating from the rights and obligations contained within it.

第五类是贯穿各领域的问题，包括关于限制和克减的国际规定。
The fifth category covers cross-cutting issues including international provisions on limitations and derogations.

对恐怖主义事件发生后实施的例外和克减，应进行谨慎的审查和监督。
(c) Exceptions and derogations undertaken following a terrorist incident should be carefully reviewed and monitored.

委员会指出，克减《公约》的措施必须遵守《公约》本身的要求。
The Committee observed that measures derogating from the Covenant should comply with requirements set out in the Covenant itself.

工作组重申，人身保护权利没有任何例外或克减，即使在武装冲突情况下。
It reiterates that the right to habeas corpus is not subject to any exceptions or derogations even in the context of armed conflict.

人权法，特别是《公民权利和政治权利国际公约》第四条要求，某些权利不得在任何情况下被克减。
Human rights law, notably ICCPR article 4, requires that certain rights may not be derogated from under any circumstances.

人权事务委员会注意到，克减《公约》的措施应当符合《公约》本身列出的规定要求。
The Committee observed that measures derogating from the Covenant should comply with requirements set out in the Covenant itself.

塞拉利昂批准了上述所有公约，没有做出任何保留、声明、克减或限制。
The country has ratified all aforementioned conventions without reservations nor declarations, derogations, restrictions, or limitations.

美洲人权法院认为为保护权利的司法补救，例如人身保护，不应受到克减。
The Inter-American Court of Human Rights considered that judicial remedies for the protection of rights such as habeas corpus are not subject to derogation.

来文方认为，在这些情况下，瑞典政府没有合法理由，克减它的条约义务。
The source submits that the Government of Sweden has no legitimate reason for derogating from its treaty obligations in these circumstances.

如上文所述，当武装冲突构成真正的紧急事态时，国家就可以限制乃至克减某些人权。
As previously noted, when an armed conflict constitutes a genuine emergency, a State may restrict and even derogate from certain human rights.

以色列在批准《公约》之后发表的声明只涉及克减关于剥夺自由的《公民及政治权利国际公约》第9条。
Israel' s declaration made upon ratification of the Covenant only concerns derogations to article 9 of ICCPR, regarding deprivation of liberty.

保守的消息人士说，他们不会退出欧洲人权公会，但会从某些方面寻求被称为“克减”的临时选择。
Conservative sources say they would not withdraw from the ECHR but would seek temporary opt-outs called“derogations” from certain aspects.

(f)应该可以在对人权实行克减、例外或限制的措施的国家中，对这种措施提出有效的法律质疑。
(f) Measures imposing derogations, exceptions or limitations of human rights should be subject to effective legal challenge in the State imposing them.

中国政府对上述已批准或加入的主要国际人权公约不存在克减、限制或限定的情况。
There are no derogations, restrictions or limitations with regard to the major human-rights instruments ratified or acceded to by the Chinese Government listed above.

(d)对恐怖主义事件发生后实行克减、例外或限制的措施，应谨慎地经常和及时进行审查和监测；.
(d) Measures imposing derogations, exceptions or limitations following a terrorist incident should be carefully reviewed and monitored in a regular and timely fashion;

该国还必须立即经由秘书长，将它已克减的各项规定和实行克减的理由通知其他缔约国。
The State also must immediately inform the other States parties, through the Secretary-General, of the provisions it has derogated from and of the reasons for such measures.

本公约不要求克减在环境问题上获取信息、参与决策和诉诸法律的现有权利。
This Convention shall not require any derogation from existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.

在关系到国家危亡的形势下并且正式宣布了公共紧急状态，国家可以克减某些人权义务。
In situations of public emergency which threaten the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, a State may derogate from certain human rights obligations.

克减的可能性不影响继续施行人权条约本身，而是规定了中止有关条约某些条款的方式。
The possibility of derogation does not affect the continuation of the operation of a human rights treaty as such, but provides for a means of suspending certain provisions of the treaty in question.