在 中文 中使用 公开听讯 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
公开听讯.
Open hearings.年7月4日至8日，法院举行公开听讯，审理法院管辖权问题和诉请书的可受理性问题。
Public hearings addressed to the questions of the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application were held from 4 to 8 July 2005.在公开听讯阶段，28个国家和单方面宣布独立的宣言撰写人参加了口述程序。
In the public hearings stage, 28 States and the authors of the unilateral declaration of independence participated in the proceedings.出席公开听讯、诉讼和审判，以便确定其是否符合国内法律和适用的国际义务和承诺；.
(b) To attend public hearings, proceedings and trials so as to form an opinion on their compliance with national law and applicable international obligations and commitments;出席公开听讯、诉讼和审判，以便确定是否符合国内法律和国际人权义务；.
To attend public hearings, proceedings and trials in order to assess their compliance with national law and international human rights obligations;年4月11日至29日，法院就此案的案情实质举行了公开听讯(见2004-2005年年度报告)。
Public hearings on the merits of the case were held from 11 to 29 April 2005(see annual report 2004-2005).年6月4日至8日，对初步反对意见举行了公开听讯(见2006-2007及其后的年度报告)。
Public hearings on the preliminary objections were held from 4 to 8 June 2007(see annual report 2006-2007 et seq.).在波斯尼亚和黑塞哥维那提出了关于初步反对意见的书面说明后，1996年4月29日至5月3日举行了公开听讯。
After Bosnia andHerzegovina had filed a written statement on the preliminary objections, public hearings were held between 29 April and 3 May 1996.在同一期间，国际法院就下列四个案件(按时间顺序排列)举行了公开听讯：.
During the same period,the International Court of Justice held public hearings in the following four cases(in chronological order):.法院还就科索沃单方面宣布独立是否符合国际法问题举行了公开听讯。
The Court also held public hearings on the question of the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.法院于2010年夏季宣布，将在2010年9月13日至17日就初步反对意见举行公开听讯。
In summer 2010, the Court announced that it would hold public hearings on the preliminary objections from 13 to 17 September 2010.在同一时间，聘请了一位公开听讯问题国际专家，并向担负这方面工作的好几位委员和工作人员提供了培训。
The same month an international expert on public hearings was engaged and training provided to several commissioners and staff 不应附带任何条件，例如将水和卫生设施的获取与出席公开听讯捆绑在一起。
There must be no conditions attached,such as tying access to water and sanitation to attendance of a public hearing.年8月25日和26日举行公开听讯。法院于1993年9月13日发布命令，重申早先指示的措施，并补充说，这些措施应立即切实执行。
Public hearings were held on 25 and 26 August 1993, and by an Order dated 13 September 1993 the Court reaffirmed the measures indicated earlier, adding that they should be immediately and effectively implemented.法院于2008年6月19日和20日举行了公开听讯，并于2008年7月16日发出命令，指示采取下列临时措施：.
Public hearings were held on 19 and 20 June 2008 and, by an Order of 16 July 2008, the Court indicated the following provisional measure:.年8月25日和26日举行公开听讯。法院于1993年9月13日发布命令，重申此前指示的措施，并指出这些措施应立即、切实执行。
Public hearings were held on 25 and 26 August 1993, and by an Order dated 13 September 1993 the Court reaffirmed the measures indicated earlier, adding that they should be immediately and effectively implemented.法院强调，法律要求的目的是让公开听讯具有实际意义，包括提供关于项目的利弊及其可能影响的全面信息。
It emphasized that the purpose of the legal requirements was to make public hearings meaningful, including full information on the advantages and disadvantages of the project and its likely impact.年5月26日至30日，法院就关于管辖权和可受理性的初步反对意见举行了公开听讯(见2007-2008及其后的年度报告)。
Public hearings on the preliminary objections in respect of jurisdiction and admissibility were held from 26 to 30 May 2008(see annual report 2007-2008 et seq.).年5月26日至30日，就关于管辖权和可受理性的初步反对意见举行了公开听讯(见2007/08年度报告)。
Public hearings on the preliminary objections on jurisdiction and admissibility were held from 26 to 30 May 2008(see annual report for 2007/08).因此，2013年4月以来，法院在新翻修、配置更现代的设备的司法大会堂举行了公开听讯。
As a result, since April 2013,the Court has held its public hearings in the refurbished Great Hall of Justice, with more modern equipment at its disposal.伊朗在法院1994年1月18日命令规定的时限1994年7月1日前书面陈述了初步反对意见后，于1996年9月16日至24日举行了公开听讯。
After the filing by Iran of a written statement on the preliminary objection within the time-limit of 1 July 1994 fixed by the Court's Order of 18 January 1994, public hearings were held from 16 to 24 September 1996.年5月26日至30日，法院就关于管辖权和可受理性的初步反对意见举行了公开听讯(见2007/08年度报告)。
Public hearings on the preliminary objections in respect of jurisdiction and admissibility were held from 26 to 30 May 2008(see annual report 2007/08).在设立新系统过程中没有考虑到的另一个重要的日常工作问题是争议法庭举行公开听讯的房地问题。
Another critical facet of daily operations not considered in the process leading to the establishment of the new system was the matter of the premiseswhere the Dispute Tribunal would hold public hearings.年8月，关岛参议员BenPangelinan请求美国众议院司法委员会举行一次公开听讯会，以扩大联邦《辐照赔偿法》的范围，把关岛居民包括在内。
In August 2007, Guam Senator Ben Pangelinan requested that the UnitedStates House Judiciary Committee hold a public hearing to expand the federal Radiation Exposure Compensation Act to include residents of Guam.这方面再次违反《公民及政治权利国际盟约》第14条第1款，其中规定，"公开听讯"是公平审讯的基本标准。
Again, this is contrary to article 14(1) of the International Covenant on Civil andPolitical Rights which sets down" public hearing" as a basic standard for a fair trial.理事会的意见是，如果一当事方希望举行公开听讯，则应举行公开听讯，除非有充分的理由不这样做。
In the view of the Council,where a party wishes to have an open hearing, such a 在2001年6月25日至29日举行公开听讯之后，法院于2001年10月23日作出裁决，拒绝菲律宾提出的准许参加诉讼的请求。
After public hearings had been held from 25 to 29 June 2001, the Court, on 23 October 2001, delivered its Judgment, by which it rejected the request of the Philippines for permission to intervene.法院根据《法院规则》第54条第1款，设定2013年4月15日星期一为开始就案情实质进行公开听讯之日。
Under article 54, paragraph 1, 年7月27日。该理事会第454-04号会议审议了这些规则，决定在政府公报发表后10天内进行公开听讯。
The Council considered these rules on 27 July 2004, at meeting No. 454-04,and agreed 此后，书记官处已在网上张贴了多个多媒体文件供印刷和广播媒体之用，并在必要时提供法院公开听讯的现场直播。
Since then, the Registry has posted various multimedia files online for the print and broadcast media and, when necessary,has provided live broadcasting of public hearings 
