列支 敦士登 英语是什么意思 - 英语翻译

• liechtenstein

在 中文 中使用 列支 敦士登 的示例及其翻译为 英语

第三次定期报告介绍了列支敦士登提供托儿设施的情况。
The third periodic report describes the availability of childcare facilities in Liechtenstein.

鉴于该问题的解决缺乏进展，列支敦士登认为，现在改变立场是不妥当的。
Given the lack of progress in settling the matter, Liechtenstein believes it would have been inappropriate to changing its position.

注意在列支敦士登有关男女平等的发展，监测已采取的各项措施，并就此向政府提交定期报告。
Observation of developments relating to the equality of women and men in Liechtenstein, monitoring of the measures taken, and periodic reporting in this regard to the Government.

现在，列支敦士登许多妇女具有良好的专业资格，她们再也不想为了照顾家庭和养育孩子而完全放弃工作了。
Many women in Liechtenstein now have good professional qualifications, so they no longer want to give up their employment completely in favor of household and child-raising.

与此同时，有些瑞士初创公司在邻国列支敦士登使用当地的银行服务，例如Frick和Alpinum银行。
In the meantime, some Swiss startups have opened bank accounts in neighboring Liechtenstein using the services of local banks such as Frick and Alpinum.

消妇歧委建议列支敦士登考虑加入国际劳工组织，并批准劳工组织第100、111和156号公约。
CEDAW recommended that Liechtenstein consider adhering to the International Labour Organization and ratifying ILO Conventions Nos. 100, 111 and 156.

最后必须一提的是，列支敦士登最近批准了《申根协定》。
Finally, it has to be mentioned that Liechtenstein has recently ratified the Schengen Agreement.

虽然列支敦士登没有正式的纳粹党，但是同情纳粹的运动在其全国联盟党内已经压抑了多年。
Although Liechtenstein had no official Nazi party, a Nazi sympathy movement had been simmering for years within its National Union party.

因此，我们特别感到遗憾的是，一些国际和区域机构最近对包括列支敦士登在内的某些金融中心采取的程序。
We therefore regret, in particular, recent proceedings by some international and regional bodies directed against certain financial centres, including Liechtenstein.

这一规定还适用于在国外犯下的违法行为，如果肇事者是列支敦士登公民或列支敦士登境内的居民。
This provision is also applicable to offenses committed abroad, if the perpetrator is a Liechtenstein citizen or is resident in Liechtenstein.

应主席邀请，列支敦士登代表团成员在委员会议席就座。
At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Liechtenstein took places at the Committee table.

首先，收集了列支敦士登年轻人当前药物消费的普及率数据。
First, current prevalence data concerning drug consumption of young people in Liechtenstein was collected.

自4年前接受第一轮普遍定期审议以来，列支敦士登在政府和管理工作的所有领域均取得了进步。
In some four years since the first UPR of Liechtenstein, improvements had been made in all areas of its governmental and administrative activities.

危地马拉、伊朗伊斯兰共和国、墨西哥、秘鲁和波兰表示支持列支敦士登在本届会议第一阶段提出的建议。
Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Peru and Poland expressed support for the proposal of Liechtenstein from the first part of the session.

本条的详细内容在公约中得到了规定，列支敦士登必须实施。
The details of this provision are already covered by this convention and must be implemented by Liechtenstein.

关于执行国际人权条约的问题，列支敦士登同意以下原则：条约义务只应在国内有可能遵守时才能考虑。
With regard to the implementation of international human rights treaties, Liechtenstein subscribes to the principle that treaty obligations should be entered into only when internal compliance is possible.

因此,摘要由担任座谈会主席的列支敦士登研究方案主任负全部责任。摘要并不反映个别与会者的立场。
The summary is thus the sole responsibility of the Director of the Liechtenstein Research Programme, who acted as Chairman of the Colloquium, and does not purport to reflect the positions taken by individual participants.

鉴于《公约》第1条所提出的定义，列支敦士登公国在所有《公约》义务方面保留适用列支敦士登《宪法》第3条的权利。
In the light of the definition given in article 1 of the Convention, the Principality of Liechtenstein reserves the right to apply, with respect to all the obligations of the Convention, article 3 of the Liechtenstein Constitution.

年10月，作为延续"有意识的生活"运动的另一个项目，列支敦士登抑郁症防治联盟成立，这是19个伙伴国家2004年提出的欧洲倡议的一部分。
In October 2011, the Liechtenstein Alliance Against Depression, a further project continuing the" conscious living" campaign, was founded as part of a European initiative of 19 partner countries existing since 2004.

第二，关于《多哈宣言》所涉国际税务合作问题，列支敦士登政府最近承诺执行国际公认的透明标准和交流信息。
Secondly, on the matter of international cooperation on tax matters, addressed in the Doha Declaration, the Government of Liechtenstein recently committed itself to implement internationally recognized standards of transparency and exchange of information.

如同在前几次指出的那样，列支敦士登随时愿意提供我们广泛的实际专门知识，为制定这种标准作出贡献，并促进加强遵守这些标准。
As stated on previous occasions, Liechtenstein stands ready to make its contribution to developing such standards and to contribute to compliance enhancement by offering our extensive practical expertise.

它建议列支敦士登采取具体措施，打击种族主义、种族歧视和相关不容忍现象的所有形式和表现，特别是针对宗教少数群体的。
It recommended that Liechtenstein take concrete measures to combat all forms and manifestations of racism, racial discrimination and related intolerance, particularly against religious minorities.

此外，列支敦士登支持关于在原子能机构主持下的国际燃料银行的提案，这将保障供给并显著降低核扩散风险。
Liechtenstein also supported the proposal for an international fuel bank under the auspices of the Agency, which would guarantee supply and significantly reduce the risk of nuclear proliferation.

列支敦士登一直坚定地支持国际刑事法院；由于国际刑院开始在国际机构的体系中留下自己的印记，我们将继续坚定地支持它。
Liechtenstein has always strongly supported the International Criminal Court, and continues to do so as the Court begins to leave its mark in the system of international institutions.

委员会注意到，原则上，奥地利的惩戒委员会也负责管辖在该国服刑的列支敦士登囚犯(第2、第5、第12、第13和第14条)。
The Committee takes note of the information that, in principle, the Austrian Corrections Commission is competent also in relation to Liechtenstein prisoners serving their sentence in Austria(arts. 2, 5, 12, 13 and 14).

警察部门在移民当局中派有代表，他们和列支敦士登移民和护照办事处共同监测瑞士这方面各项决定在列支敦士登境内的执行情况。
Immigration authorities are represented by the police, who monitor implementation in Liechtenstein of decisions made in Switzerland in this area, together with the Liechtenstein Immigration and Passport Office.

如欲登记和了解详情，请洽列支敦士登常驻代表团JörnEiermann先生(电邮：je@nyc.llv.li)。1(212)559-0220转227。
For further information and for registration, please contact Mr. Jörn Eiermann, Permanent Mission of Liechtenstein(e-mail je@nyc. llv. li); tel. 1(212) 559-0220, ext. 227.

截至2002年年底，列支敦士登居民中有16886人就业，仅达到其人口的一半以上，其中15784人在列支敦士登工作，1102人在国外工作。
As of the end of 2002, 16,886 persons resident in Liechtenstein were employed, i.e. just over 50 per cent of the population; 15,784 of these were employed in Liechtenstein and 1,102 in foreign countries.

详情请洽列支敦士登常驻代表团SwenDornig先生(电邮：swen.dornig@nyc.llv.li；电话：1(212)599-0220转226)。
For further information, please contact Mr. Swen Dornig, Permanent Mission of Liechtenstein(e-mail swen. dornig@nyc. llv. li; tel. 1(212) 599-0220, ext. 226).

在11月14日第55次会议上,主席通知理事会列支敦士登政府建议正式认可L'auravetl'anFoundation参加工作组。
At the 55th meeting, on 14 November, the President informed the Council that the Government of Liechtenstein had recommended that L' auravetl' an Foundation be considered fully accredited to the Working Group.