发挥促进作用 英语是什么意思 - 英语翻译

• play a catalytic role
• play a facilitating role
• to play a facilitation role
• instrumental in

在 中文 中使用 发挥促进作用 的示例及其翻译为 英语

人居署将发挥促进作用，在必要时将这一领域的不同行动者集中到一起并给予支持。
UN-Habitat will play a catalytic role bringing together and supporting where necessary various actors in this field.

包括国际组织在内的公共部门应在这方面发挥促进作用，包括协助建立一个适当的投资框架。
The public sector, including international organizations, should play a catalytic role in that regard, including by assisting in the establishment of an appropriate investment framework.

发言者也强调，安全部门改革需是一项长期承诺，国际社会可以且应该在这方面发挥促进作用。
Speakers also stressed the need for security sector reform to be a long-term commitment in which the international community can and should play a facilitating role.

巴基斯坦重申致力于真诚地发挥促进作用，阿富汗的和平与稳定仍然是一项共同责任。
He said Pakistan reiterates its commitment to play a facilitation role in good faith as peace and stability in Afghanistan remains a shared responsibility.

工发组织可对加强会员国应对挑战的能力发挥促进作用。
UNIDO could play a catalytic role in strengthening the capacities of Member States to meet the challenges.

三角合作也广为使用，联合国各机构常发挥促进作用。
Triangular cooperation is also widely used, and United Nations agencies often play a facilitating role.

区域办事处能发挥促进作用，确保在实施工作方案时考虑到各国的需求和优先重点。
The regional offices are instrumental in ensuring that national needs and priorities are factored into the implementation of the programme of work.

巴基斯坦重申致力于真诚地发挥促进作用，阿富汗的和平与稳定仍然是一项共同责任。
Pakistan also reiterated its commitment to play a facilitation role in good faith, stressing that peace and stability in Afghanistan was a shared responsibility.

政治领导层在领导白俄罗斯走出极刑中可发挥促进作用。
The political leadership could play a catalytic role in leading Belarus out of its inertia over capital punishment.

联合国可以发挥促进作用，创造有利环境，促进发展伙伴关系。
The United Nations can be instrumental in creating a favourable environment for the evolution of partnerships.

捐助者还可以通过技术援助和资助基础设施，发挥促进作用。
Donors can also play a catalytic role through technical assistance and financing of infrastructure.

安全理事会也了解到，冻结违反和平协会的反叛团伙高级人员的资产也在解决冲突中发挥促进作用。
The Security Council also learned that freezing the assets of senior officials in rebel groups violating peace agreements could play a catalytic role in the resolution of conflicts.

开发计划署在2002年发挥促进作用，根据要求在75个国家帮助政府和民间社会防治这个疾病。
At their request, UNDP played a catalytic role during 2002 in assisting governments and civil society in 75 countries to confront the disease.

有必要确保联合国在制定互联网国际公共政策方面发挥促进作用。
It is necessary to ensure that the United Nations plays a facilitating role in setting up international public policies pertaining to the Internet”.

会议吁请禁毒署继续发挥促进作用，鼓励和协助各国政府推行积极有力的措施履行其条约义务。
UNDCP was called upon to continue to play a catalytic role by stimulating and assisting Governments in the pursuit of vigorous measures to implement their treaty obligations.

环境署发挥促进作用，引导国际供资投向环境/自然资源管理，提高援助和发展项目的可持续性。
UNEP plays a catalytic role in directing international funding towards environment/natural resource management and in improving the sustainability of aid and development projects.

国家应发挥促进作用，鼓励包容性的宗教间对话和宗教间项目，以加强了解和宗教间交流。
States should take a facilitative role in the promotion of inclusive interreligious dialogue and interreligious projects in the advancement of understanding and interfaith exchanges.

性别统计单位能发挥促进作用，启动并监测将性别问题纳入国家统计系统主流的进程；.
The units could play a catalytic role in initiating and monitoring the process of gender mainstreaming in the national statistical systems;

项目管理者必须发挥促进作用,使各种不同的利害攸关者和社会各部门都努力实现共同的目标。
Project managers need to function as facilitators, bringing together diverse stakeholders and segments of society to work as a team towards common goals.

新闻部将利用国家级联合国新闻中心，以发挥促进作用，展开并支持反对种族主义的新闻运动；.
(d) DPI will utilize United Nations information centres at the national level to play a catalytic role in developing and supporting information campaigns combating racism;

联阿援助团将发挥促进作用，增加实地派驻人员，扩大与阿富汗人民建立的长期关系。
UNAMA would pursue its facilitating role through an expanded field presence and its long-established relationship with the Afghan people.

工发组织通过它的专家和在世界各地的专门网络来努力发挥促进作用。
UNIDO was trying to play a catalytic role with its specialized expertise and networks around the world.

按照政府和示威者的要求，联伊援助团正加紧同各政治集团、宗教领袖和示威者联络，以便可以发挥促进作用。
Following requests by both the Government and the demonstrators, UNAMI was stepping up contacts with political blocs, religious leaders and demonstrators so that it could play a facilitation role.

根据具体挑战，联合国维持和平人员通常受权在以下关键的建设和平活动中发挥促进作用：.
Depending on the specific set of challenges, UN peacekeepers are often mandated to play a catalytic role in the following essentially peacebuilding activities:.

应确保委员会继续在这方面发挥促进作用的能力。
The Commission' s continued ability to play a catalytic role in this regard needed to be ensured.

若干代表团欢迎更多地把方案重点放在青春期上，同时敦促儿童基金会在此领域发挥促进作用。
The increased programme focus on adolescence was welcomed by a number of speakers, who urged UNICEF to play a catalytic role in this area.

由于联合国具有包容性，故它特别适合在这方面发挥促进作用。
The United Nations, owing to its inclusive nature, was uniquely placed to play a facilitating role in that respect.

中心在联合国系统制定安全和预防性外交的区域举措方面发挥促进作用。
The Centre has a catalytic role in the United Nations system in developing regional initiatives on security and preventive diplomacy.

在为仍无法获得负担得起的金融服务的全球25亿人拓宽资金渠道方面，发展合作也可发挥促进作用。
Development cooperation can also play a catalytic role in broadening access for the 2.5 billion people worldwide that remain excluded from affordable financial services.

国际电信联盟还将为世界首脑会议关于行动领域C2（基础设施）的成果文件的落实发挥促进作用。
ITU will also play the lead facilitation role for the implementation of the outcome of the World Summit under action line C2(infrastructure).