国际社会的重视 英语是什么意思 - 英语翻译

• the attention of the international community

在 中文 中使用 国际社会的重视 的示例及其翻译为 英语

这一问题需得到国际社会的重视，因为包括未成年人在内的许多寻求庇护者常常被拘留数月或数年。
This required the attention of the international community because many asylum-seekers, including minors, were detained, often for months or years.

这些船只组织者的挑衅行动以及那些批准者的行为令人不安，应得到国际社会的重视。
Such confrontational actions by the organizers of these vessels, as well as those that offer their consent, is deeply troubling and requires the attention of the international community.

十多年来，严重的境内流离失所现象所造成的广泛人道主义危机引起了国际社会的重视。
For over a decade, the humanitarian crises posed by the scope of internal displacement have engaged the attention of the international community.

这一方面说明，人的安全概念已经引起国际社会的重视。
On the one hand, this proves that the concept has garnered the attention of the international community.

马里和毛里塔尼亚应该得到国际社会的特别重视，它们分别有26万和37万人受到影响。
Mali and Mauritania deserve particular attention from the international community, with 260,000 and 370,000 people affected, respectively.

该武装团体造成的人道主义危机还没有得到国际社会的足够重视，应对工作迫切需要扩大。
The humanitarian crisis caused by the armed group has not received adequate attention from the international community, and its response urgently needs scaling-up.

维也纳宣言和行动纲领》重申人权的不可分割性，包括应得到国际社会的特别重视的发展权在内。
The Vienna Declaration and Programme of Action had reiterated that human rights were indivisible, including the right to development, which should receive particular attention from the international community.

这一主张受到海内外中国人的热烈欢迎，也引起了国际社会的高度重视。
These suggestions have been warmly welcomed by the Chinese people at home and abroad, and aroused great attention among the international community.

经济转型国家，包括俄罗斯，正在面临严重的人口问题，这一问题日趋严重的情况应得到国际社会的重视。
The countries with economies in transition, including the Russian Federation, were facing serious population problems, whose growing acuteness required the international community's attention.

防止这种非法活动是安全理事会第1860(2009)号决议的组成部分，但它显然没有得到国际社会的任何重视。
Preventing this illegal activity is an integral part of Security Council resolution 1860(2009), but it receives hardly any attention from the international community.

再加上当时资源价格高涨，所以新兴国家的作用开始受到了国际社会的重视。
At this juncture, with prices of natural resources rising, the international community's attention was starting to focus on the role of emerging countries.

苏丹问题、尤其是达尔富尔问题，在议程上处于显要地位，吸引了国际社会的高度重视。
The Sudan, especially the Darfur issue, featured prominently on the agenda and attracted high attention from the international community.

作为受气候变化影响最严重，但负有最少责任的地区之一，非洲需要受到国际社会的特别重视。
As one of the regions hardest hit by and least responsible for the effects of climate change, Africa required special attention from the international community.

这是非洲之角的情况，那里难民情况继续受到国际社会的重视。它影响到埃塞俄比亚，后者的情况尽管不如其他国家那么明显。
Such was the situation in the Horn of Africa, where the refugee problem, which affected Ethiopia, continued to merit the attention of the international community despite being overshadowed by developments elsewhere.

作为人类的发祥地，非洲完全应当得到国际社会的重视，特别是鉴于其在历史上遭受了不公正待遇并继续承受这段历史后果的影响。
Africa, the cradle of humankind, fully deserves the attention of the international community, especially given that it has suffered the injustice of history and continues to experience its consequences.

坚信如《世界人权宣言》中所强调,法治是保护人权的一个必要因素,应继续受到国际社会的重视.
Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Universal Declaration of Human Rights, and should continue to attract the attention of the international community.

回到侵略罪行上来，她的代表团仍然认为这是个严重罪行，不受到国际社会的重视，因此应属于法院的管辖权范围。
Coming back to the crime of aggression, her delegation still believed it to be a very serious offence which deserved the attention of the international community and should therefore fall within the jurisdiction of the Court.

第一个方面就是国际社会的重视的重要性。
The first aspect is the importance of the focus of the international community.

这个问题没有引起国际社会的重视。
This issue has not escaped the attention of the European Commission.

在这方面，本届会议的召开证明，儿童权利重新得到国际社会的重视。
In this respect, the holding of this session attests to the renewed importance that the international community attaches to the rights of children.

鉴于制宪进程对利比亚未来的重要性，制宪进程恰如其分地得到利比亚人和国际社会的重视。
Given its importance for the future of Libya, the constitutional process has rightly received attention from Libyans and the international community alike.

有人提醒研讨会说，"种姓制"是特殊的一类歧视，应当得到各国政府和国际社会的重视。
The seminar was reminded that" casteism" was a particular type of discrimination that required the attention of Governments and the international community.

然而其仍然没有得到国际社会的丝毫重视。
And yet it continues to receive the least attention from the international community.

荒漠化问题并未得到国际社会的足够重视。
The international community had not given sufficient attention to the problem of desertification.

保护国内流离失所者继续得到国际社会的日益重视。
The protection of internally displaced persons(IDPs) has continued to receive the increased attention of the international community.

如果伊朗政府希望得到国际社会的重视，就必须尊重人民的权利和意愿。
If the Iranian government wants the respect of the international community, it must respect the rights of its people.

不幸的是，他们的苦难没有获得国际社会的重视，国际社会已经渐渐习惯于耶路撒冷被非法并吞的这种情况。
Unfortunately, their plight receives little attention as the international community has grown accustomed to the illegal annexation of Jerusalem.

被害人及倡导他们的利益的组织值得国际社会最大的重视。
Victims and the organizations that advocate on their behalf deserve the greatest attention from the international community.

自然保护地体系的构建是国际社会高度重视的生物多样性保护策略。
The construction of natural protected area system is a biodiversity conservation strategy which has been highly emphasized by international communities.

印度和巴基斯坦之间的关系一直是国际社会重视的问题。
Relations between India and Pakistan have been a matter of attention for the international community.