在条款草案 英语是什么意思 - 英语翻译

• in the draft articles
• in the draft article

在 中文 中使用 在条款草案 的示例及其翻译为 英语

奖惩措施的利用在条款草案中并未充分反映。
That use of incentives and disincentives was not adequately reflected in the draft article.

在条款草案中应更加注重环境观点。
The environmental perspectives should be given more weight in the draft articles.

在整个条款草案中对反措施的处理.
The treatment of countermeasures in the draft articles as a whole.

巴西认为，在条款草案中必须说明，只有国家才享有此种权利。
In the view of Brazil, it is important to clarify in the draft articles that only States are entitled to such a right.

一种选择是不要在条款草案中处理这个问题，理由是这是一个组织的内部事务。
One option would be not to address that issue in the draft articles on the grounds that it was an internal matter for the organization.

工作组决定不在条款草案中探讨墨西哥代表提出的问题。
The Working Group had decided not to deal with the issue raised by the representative of Mexico in the draft article.

委员会还不妨考虑在条款草案内载入各国对其自然资源拥有主权原则。
The Commission might also wish to consider including in the draft articles the principle of sovereignty of States over their natural resources.

他确认，这个问题将在条款草案中具有比较显著的位置。
He confirmed that the issue would be given greater prominence in the draft article.

因此在条款草案中必须列入一项规定，允许成员国对国际组织的国际不法行为承担责任。
It was therefore vital to include in the draft articles a provision allowing for a member State to incur responsibility for the internationally wrongful conduct of an international organization.

有个国家承认这一点，并希望这些关切在条款草案的措词中得到反映。
This was indeed acknowledged by one State, which would have preferred to see those concerns reflected in the draft article itself.

但是，在条款草案中，为了使公平和合理利用的原则适用不可再生资源，已重新对此原则作了定义。
Yet, in the draft articles the principle of equitable and reasonable utilization had been redefined in order to make it applicable to non-renewable resources.

应该对该问题做进一步研究，在条款草案或评论中尽可能作出澄清。
The question should be further studied, and as much clarification as possible provided in the draft articles or the commentaries.

也有人认为，最好在条款草案中规定损害概念的含义。
It was also suggested that it would be useful to define the concept of damage, preferably in the draft articles.

来自国际法其他来源的义务和权利，在条款草案中没有必要重复。
Those obligations and rights derived from other sources of international law and did not need to be repeated in the draft articles.

仅仅在条款草案后列举条约不会达到这一目的。
A mere illustrative list of treaties annexed to the draft articles would not serve that purpose.

在条款草案1，在".国家引渡或起诉个人的法律义务"后提出了三种备选措辞。
In draft article 1, three alternative wordings following the words"… the legal obligation of States to extradite or prosecute persons" had been suggested.

还有政府提议在整个条款草案中的"含水层系统"前重复"跨界"这一形容词。
A suggestion was also made to repeat the adjective" transboundary" before" aquifer system" throughout the draft articles.

荷兰支持这一意见，并吁请委员会在这些条款草案二读期间适当注意这方面的问题。
The Netherlands supports this view and would like to call upon the Commission to give due attention to this aspect during the second reading of the draft articles.

就欧洲联盟而言，似乎没有必要在条款草案中加入这一普通规则。
As far as the European Union is concerned, there would appear to be no need for the draft articles to include such a generic rule.

可以肯定的是，许多此类文书没有出现在条款草案所附联合清单所列举的类别中。
Certainly, many such instruments do not fall within the categories contained in the list annexed to the draft articles, which, as has been said before, is not exhaustive.

这一附加标准在条款草案第1款述及具有约束力的决定时没有提到，因为成员理应遵守这些决定。
That additional criterion was not mentioned with regard to binding decisions in paragraph 1 of the draft article because members were bound to comply with those decisions.

美国高兴地看到委员会在条款草案的修订工作上取得了重大的进展，使其更准确反映现行的习惯国际法。
The United States is pleased with the substantial progress the Commission has made in revising the draft articles to more accurately reflect existing customary international law.

有人希望看到这点在条款草案中得到适当反映。
A preference to see that point duly reflected in the text of the draft article was expressed.

委员会在条款草案中正确地列入了关于多重国籍的情况。
The Commission had rightly included in the draft articles provisions to cover cases of multiple nationality.

在条款草案中加入这一原则，将大大有助于该原则在国际法中得到普遍接受。
The inclusion of the principle in the text of the draft articles would contribute greatly to its general acceptance in international law.

在条款草案中列出与跨界含水层利用无关但是可能对含水层产生影响的各项活动具有特别重要的意义。
The inclusion within the scope of the draft articles of activities unconnected with the utilization of transboundary aquifers but likely to have an impact on them was of particular importance.

应在该条款草案中明确规定，含水层国的主权也受到国际法规则和公认原则的规范。
It would be useful to make it clear, in that draft article, that the sovereignty of the aquifer State was also governed by the rules and generally accepted principles of international law.

然而，他赞同在条款草案4中纳入条约"缔约方意图"的概念。
However, he endorsed the inclusion in draft article 4 of the concept of" the intention of the parties" to treaties.

在条款草案及其相关评注中已采取了一种更新的办法。
The draft articles and the related commentaries indicated a more modern approach.

在条款草案中，将由政府间谈判委员会加以谈判的具有法律拘束力的全球性文书称为"公约"。
In the draft provisions the global legally binding instrument to be negotiated by the intergovernmental negotiating committee is referred to as the" Convention".