在编纂 英语是什么意思 - 英语翻译

• in the codification
• in codifying
• in compiling
• in the compilation

在 中文 中使用 在编纂 的示例及其翻译为 英语

在编纂方面推动交流良好做法。
Sharing of good practices in respect of compilation is promoted.

这样，委员会在编纂和逐渐发展国际法的作用范围内完成了其任务。
In doing so, the Commission had completed its task within the limits of its role in the codification and progressive development of international law.

Henczel先生（波兰）说，委员会在编纂有关驱逐外国人的现有规则方面取得的进展值得赞扬。
Mr. Henczel(Poland) said that the Commission was to be commended for its progress in codifying existing rules on the expulsion of aliens.

因此，国际法委员会在编纂国际法方面能否成功，在很大程度上取决于六委的支持。
The Commission' s success in the codification of international law therefore depended to a large extent on the support it received from the Committee.

这些年来，第六委员会和国际法委员会在编纂和逐渐发展国际法方面发挥了重要作用。
The Sixth Committee and the International Law Commission had played an important role over the years in the codification and progressive development of international law.

在编纂这些统计数字时，各公司可以从政府统计员那里获得免费支持。
In compiling the statistics, companies could avail themselves of free support from Government statisticians.

自从我提交安全理事会的首次报告以来，在编纂儿童保护和儿童福利的国际准则和标准方面取得了重大的进展。
Since my first report to the Security Council, impressive gains have been made in codifying international norms and standards for the protection and well-being of children.

劳工组织认为，在编纂这些规则的时候应充分考虑到国际组织的特殊性质。
ILO notes that the particular nature of international organizations should be adequately taken into consideration in the codification of those rules.

联刚特派团在编纂提交安全理事会的资料时，依赖于范围广泛的资料来源。
In compiling the information to be submitted to the Security Council, MONUC has relied on a wide range of sources.

关于第一种作用，应该指出的是，委员会正在编纂适用于国家责任的习惯规范。
As for the first function, it should be recalled that the Commission is engaged in codifying the customary rules applicable to State responsibility.

已经达到了在编纂国际法方面的很多重大里程碑,但更为棘手的挑战是确保各项条约得到遵守和执行。
Many significant milestones in the codification of international law had been achieved, but the more difficult challenge was to ensure that treaties were respected and enforced.

本机构是联合国主要的审议、决策和代表机关，并在编纂国际法方面发挥着关键作用。
This body is the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations and fulfils a critical role in the codification of international law.

在编纂此类行为时，仅应考虑可产生法律效力的行为。
When codifying such acts only those producing legal effects should be taken into consideration.

认识到这些原则对于任何旨在编纂或逐步制定有关这个专题的国际法非常重要。
Recognition of those principles was fundamental to any efforts aimed at the codification or progressive development of international law on the subject.

此外，在编纂有关国家继承涉及的自然人国籍的这个重要问题的规则时供作法律上适当的参考。
It also constituted a sound legal point of reference for the codification of rules dealing with the important issue of nationality of natural persons in relation to the succession of States.

在编纂武装冲突对条约影响时，中立原则长期以来被视为一项重要考虑因素。
The principle of neutrality has long been considered an important consideration when codifying the effect of armed conflict on treaties.

在编纂这些报告时，外务大臣利用公开发表的资料和各非政府组织发表的报告以及荷兰外交代表的报告。
When compiling these reports, the Minister makes use of published sources and reports by non-governmental organizations, as well as reports by Dutch diplomatic representations.

我们欢迎本组织在编纂和执行保护人权的国际文书方面的行动。
We welcome the action of the Organization in the area of the codification and implementation of international instruments to protect human rights.

在编纂本报告时参照了在这些协商过程中收集到的意见。
The opinions collected through these consultations were referred hereto when compiling this report.

年，机构间委员会审查了在编纂和评估现有准则方面已完成的第一步工作。
In 1998, the Inter-Agency Committee reviewed the work done, as a first step, on the compilation and assessment of existing guidelines.

出版《各国在编纂和传播外贸统计方面的做法：技术报告》.
Publication of National Practices in Compilation and Dissemination of External Trade Index Numbers: A Technical Report.

在编纂俄罗斯提议的一项条约时，形成一项可将全球性质赋予条约制度的协议。
In the development of the Treaty Russia proposed to develop an agreement that would confer a global nature on the Treaty' s regime.

委员会建议，在编纂下次定期报告期间，与非政府组织和土著人民举行磋商。
It suggests that consultations of nongovernmental organizations and indigenous peoples be organized during the compilation of the next periodic report.

在编纂、监督和实施人权领域取得任何进展都是值得欢迎的，即使是通过顺势疗法取得的进展也是值得欢迎的。
Any progress in the fields of codification, monitoring and enforcement of human rights is welcome, even if achieved by homeopathic doses.

如果前者是现行工作的基础，那么国际法委员会最好每一次都说明正在编纂的做法。
If the former provides the basis for the current work, it would be helpful if the Commission identified the practice that is being codified in each instance.

两份新的研究报告----《非洲外国直接投资的动态》和《世界投资目录：非洲》正在编纂之中。
Two new studies on" New developments in African FDI" and the World Investment Directory: Africa are in preparation.

在编纂和逐渐发展一批为数可观的国际条约方面，委员会发挥了推动作用，特别是通过其与国际法委员会的关系发挥了作用。
The Committee, particularly through its relationship with the International Law Commission, had been instrumental in the codification and progressive development of an impressive body of international treaties.

联合王国称赞在编纂有关处理国内流离失所者的原则方面所做的工作,但也强调需要建立机制以确保这些原则得到遵守。
The United Kingdom praised the work that had been done in codifying the principles regarding internally displaced persons, but also stressed the need for a mechanism to ensure that these were observed.

在编纂这方面的国际法及在零敲碎打的解决办法出现之后拟订通则时，委员会应发挥带头作用，从而避免国际法越来越不成体系。
The Commission should play a leading role in the codification of that aspect of international law and elaborate general rules before piecemeal solutions appeared, thus avoiding the increasing fragmentation of international law.

在编纂第5次定期报告时，通过内阁办公室的网页、报纸和其他媒体，就本报告所列项目广泛地收集了公众的意见。
In compiling the fifth periodic report, a wide array of public opinions were collected on the items to be incorporated into this report, through the Website of the Cabinet Office, newspapers and other media.