对不扩散制度 英语是什么意思 - 英语翻译

• to the non-proliferation regime
• to the nonproliferation regime

在 中文 中使用 对不扩散制度 的示例及其翻译为 英语

伊朗核计划是对不扩散制度的重要挑战。
Iran' s nuclear programme represents an important challenge to the non-proliferation regime.

建立无核武器区将对不扩散制度做出重大贡献。
The establishment of nuclear-weapon-free zones will contribute greatly to the non-proliferation regime.

当前的情况对不扩散制度提出了很高的要求。
The current situation is making great demands on the nonproliferation regime.

今天人们对不扩散制度提出了许多问题。
Because today many questions are being posed concerning the non- proliferation regime.

集团认识到，伊朗伊斯兰共和国的核计划仍然是对不扩散制度的重大挑战。
The Group recognizes that the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran continues to present a major challenge to the non-proliferation regime.

事实上，它直到今日还在继续违反《条约》，因此在某些方面对不扩散制度构成更大的挑战。
Indeed, its violations continue today and, in some respects, thus present an even greater challenge to the nonproliferation regime.

加强该机构的核查活动，对不扩散制度的正常运行极其重要。
The strengthening of the Agency' s verification activities is of extreme importance for the proper functioning of the non-proliferation regime.

实际上，道路只有一条：加强和加紧对不扩散制度的控制，提高武器发展和测试方面的透明度。
There is actually only one direction to follow: strengthen and tighten controls over the non-proliferation regime, and improve transparency in the areas of weapons development and testing.

建立对不扩散制度信任的一个切实步骤是建立无核武器区。
A practical step in building confidence in the non-proliferation regime is the establishment of nuclear-weapon-free zones.

世界有些地方对不扩散制度提出了严重的挑战，其中包括退出不扩散条约，以便取得核武器国家地位。
Serious challenges to the NPT regime have been made from several quarters, including withdrawal in an attempt to achieve nuclearweaponState status.

它使得这些国家对不扩散制度的公信力产生疑问。
It is causing them to cast doubt on the credibility of the nonproliferation regime.

印度和巴基斯坦推动它们核方案的决定对不扩散制度本身的精神提出了挑战。
The decision of India and Pakistan to pursue their nuclear programmes challenged the very spirit of the non-proliferation regime.

已出现的趋势对不扩散制度的持久性有不利影响。
The trends which had emerged had had an adverse effect on the durability of the non-proliferation regime.

建立无核武器区有效地促进了对不扩散制度的加强、消除核威胁的努力以及维护国际和平与安全。
The creation of nuclear-weapon-free zones effectively contributes to strengthening the non-proliferation regime, to efforts to eliminate the nuclear threat and to the maintenance of international peace and security.

这还引起了国际社会成员之间的严重分歧，并可能对不扩散制度的稳定造成不利影响。
It[the treaty] also provokes deep disagreements among members of the international community and can have a destabilizing effect on the proliferation regime.

同时，另有两项重要的国际安排是对不扩散制度的完好补充。
There are also two important international arrangements which would perfectly complement the non-proliferation regime.

以色列的秘密核活动将对中东地区和平与安全造成严重威胁，而且也将对不扩散制度造成危害。
Israel' s clandestine nuclear activities would seriously threaten both regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.

然而，最近的扩散和违约行为造成的危机有可能影响到我们对不扩散制度的信心。
There is a risk however, that the recent proliferation and non-compliance crises may affect the confidence we put in the non-proliferation regime.

这还引起了国际社会成员之间的严重分歧，并可能对不扩散制度的稳定造成不利影响。
It has also provoked an international controversy and may have a destabilising effect on the non-proliferation regime.

虽然1998年南亚的核试验是对不扩散制度的一项挑战，但是不能把非缔约国的行动看成是条约本身的一项失败。
While the nuclear tests in South Asia in 1998 were a challenge to the non-proliferation regime, actions by non-parties could not be seen as a failure of the Treaty itself.

不扩散条约》不仅对不扩散制度、而且对全球安全都是至关重要的，它有利于以负责任的方式行使为和平目的使用核技术的权利。
The NPT, which was fundamental not only to the nonproliferation regime but also to global security in general, facilitated the responsible exercise of the right to develop nuclear technology for peaceful purposes.

此外，某些其他国家表示：朝鲜民主主义人民共和国退出《不扩散条约》的行为以及它的核计划，是对不扩散制度的挑战。
In addition, certain other countries are saying that the withdrawal of the Democratic People' s Republic of Korea from the NPT and its nuclear programme are challenges to the non-proliferation regime.

如果消除核武器的承诺继续以如此缓慢的步伐落实，对不扩散制度仍然可行的信心就会削弱，核武器进一步扩散的风险也会增加。
If the commitment to eliminating nuclear weapons continued to be implemented at such a slow pace, confidence in the viability of the non-proliferation regime would weaken and the risk of further proliferation would increase.

这一政权在美国的支持下秘密进行核活动，严重威胁区域和国际和平与安全，也对不扩散制度构成威胁。
That regime' s clandestine nuclear activities, with the support of the United States, seriously threaten both regional and international peace and security, and endanger the non-proliferation regime.

该政权在美国支持下开展的秘密核活动，对区域及国际和平与安全造成严重威胁，而且也对不扩散制度造成危害。
The clandestine nuclear activities of the regime, carried out with the support of the United States, seriously threaten both regional and international peace and security and endanger the non-proliferation regime.

然而，这对不扩散制度的未来提出了疑问。
Nonetheless, it raises questions about the future of the non-proliferation regime.

这些违反行为威胁到国际安全并破坏对不扩散制度的信心。
These transgressions threaten international security and undermine confidence in the non-proliferation regime.

如果我们想制止对不扩散制度的损害，现在就必须行动起来。
We must act now if we want to halt the erosion of the non-proliferation regime.

伊朗和叙利亚的违约行为对不扩散制度的完整性造成最严重的威胁。
Noncompliance by Iran and Syria represented the most serious threat to the integrity of the non-proliferation regime.

是否选择这一特定的备选办法将不仅对不扩散制度的存亡、而且对整个国际事务是否有一个肯定的未来都将极为关键。
The choice of this particular option will be crucial not only to the survival of the non-proliferation regimes but also to a positive future for world affairs as a whole.