将案件移交给 英语是什么意思 - 英语翻译

• to refer cases to
• the referral of cases to

在 中文 中使用 将案件移交给 的示例及其翻译为 英语

各国还可将案件移交给国际刑事法院进行起诉。
States can also refer cases to the International Criminal Court for prosecution.

早些时候，州政府反对将案件移交给CBI。
Earlier, the state government had opposed transferring of the case to the CBI.

此外，安理会还依赖调查委员会将案件移交给国际刑事法院，就像在达尔富尔那样。
In addition, the Council has relied on commissions of inquiry to refer cases to the International Criminal Court, as in Darfur.

将案件移交给国家司法机构审理对于《完成工作战略》至关重要。
The referral of cases to national jurisdictions has been central to the completion strategy.

关于保护维和人员免受袭击和虐待，没有明确的立法，将案件移交给相关东道国也不足以解决问题。
There was no clear legislation on the protection of peacekeepers against attacks and abuse, and it was not enough to refer cases to the host country in question.

(b)更多会员国同意将案件移交给它们的司法机关进行审判；.
(b) More Member States accept the referral of cases to their jurisdictions for trial;

该集团同意行预咨委会的意见，即法庭应加紧努力，将案件移交给国家审判。
The Group concurred with the Advisory Committee that the Tribunal should intensify its efforts to refer cases to national jurisdictions.

实现《完成工作战略》的一个关键因素是法庭能够将案件移交给国家主管司法机构进行审理。
One element critical to achievement of the Completion Strategy will be the ability of the Tribunal to refer cases to competent national jurisdictions for trial.

行政当局已将案件移交给人力资源管理厅，并加强审查供公务使用的手提电话的使用情况；.
The Administration transferred the case to the Office of Human Resources Management and strengthened the review of mobile phone usage assigned for office use only;

(b)2008年6月21日：警方将案件移交给检察官，检察官确认有必要继续拘留他们；.
(b) 21 June 2008: The Police referred the case to the Public Prosecutor, who recognized the necessity to maintain them in detention.

家庭法院将案件移交给该中心，由它研究背景问题并设法调解对立的当事方。
Cases are referred to the Centre by the Family Court for the former to look into the background issues and to attempt to reconcile the opposing parties.

另外一个问题是法庭是否可以考虑将案件移交给塞尔维亚和黑山的法院。
Another question is whether the Tribunal could consider referring cases to the courts of Serbia and Montenegro.

审判分庭不可将案件移交给被告可能得不到公平审判、或可能被判处死刑的司法机构。
Trial Chambers may not refer cases to jurisdictions in which the accused might not be accorded a fair trial, or in which the death penalty is a possible consequence of the trial.

特别报告员还建议，可能存在着第三种选择：将案件移交给主管国际法庭。
The Special Rapporteur had also suggested that there might be a third alternative: the transfer of the case to a competent international tribunal.

(f)根据《规约》第11条之二将案件移交给国家司法机关.
(f) Transfer of cases to national jurisdictions using rule 11 bis.

沃尔玛的发言人托瓦(Tovar)表示，沃尔玛无法讨论斯科特召集的会议，或者将案件移交给罗德里格兹马塞多íguezmacedo的决定。
Wal-Mart's spokesman, Mr. Tovar, said the company could not discuss Mr. Scott's meeting or the decision to transfer the case to Mr. Rodríguezmacedo.

检察官认为，尽管存在上述困难，必须应探讨能否将案件移交给某些嫌犯所居住的非洲国家。
The Prosecutor believes that it is important to explore the possibility of transferring cases to African countries where certain suspects are now living, despite the above constraints.

最有效的途径是目前待审的人认罪，或按照《规则》第11条之二的规定将案件移交给国内法院审理。
The most effective routes would be guilty pleas by persons currently awaiting trial and referral of cases to domestic jurisdictions under Rule 11bis.

特别代表补充指出，凡监督厅建议采取行政处理的情况，他均已将案件移交给普里什蒂纳国际机场董事会。
The Special Representative added that in those instances where OIOS had recommended administrative action he had referred the cases to the Board of Directors of Pristina Airport.

该战略期望在会员国的合作下完成移交证据过程，并计划可能将案件移交给各国法院。
The strategy relies on the cooperation of Member States in handing over evidence and on the possibility of referring cases to national courts.

该政策的目标是促进将案件移交给国家主管管辖机构，使法庭能实现在2008年全部完成一审活动的现有目标。
That policy is aimed at facilitating the referral of cases to competent national jurisdictions in order to allow the Tribunal achieve its current objective of completing all first instance trial activities in 2008.

自这些裁决之后，卢旺达政府着手进行若干法律改革项目，旨在消除导致审判分庭拒绝将案件移交给卢旺达的因素。
Since those decisions, the Government of Rwanda has embarked on a number of law reform projects aimed at removing the factors that led the Trial Chambers to refuse the referral of cases to Rwanda.

该机制采取电话求助热线(0800-110002)的方式运作，免费提供法律指导并将案件移交给司法系统的正式机构和/或可以协调解决争端的机构。
It functions as a telephone help line(0800-110002), providing free legal orientation and referral of cases to the formal institutions of the justice system and/or for a that allow collaborative dispute resolution.

秘书长在报告第四节叙述了共享信息的做法和将案件移交给会员国执法官员的做法，其中叙述了两种主要情况。
The Secretary-General refers to the practices relating to information-sharing and referrals to national law enforcement officials in section IV of his report. Two principal situations are described.

主席不带偏见地驳回了3项要求撤销将案件移交给卢旺达起诉的请求，并就已移交的案件另外发布两项决定。
The President dismissed without prejudice three requests for revocation in relation to cases transferred to Rwanda for prosecution and issued two other decisions relating to referred cases..

乌干达致力于消除有罪不罚现象，是第一个将案件移交给国际刑事法院的国家，而且多次将属于国际管辖范围的逃犯移交有关法庭。
Uganda was committed to combating impunity, having been the first country to refer a case to the International Criminal Court and having surrendered fugitives from international jurisdiction to the appropriate tribunals on many occasions.

新修正案授权审判分庭将案件移交给任何有管辖权的法院，只要被告在该法院能够获得公平审判，而且不对他判处死刑。
The new amendment authorizes Trial Chambers to refer a case to any jurisdiction in which the accused could be tried fairly and where the death penalty will not be imposed.

书记官处设立的过渡协调委员会审议有关将案件移交给国家司法机关的可行性，特别是移交被告、辩护律师过渡及继续保护证人等方面的可行性。
The transition coordinating committee, established by the Registry, considers practicalities associated with the transfer of cases to national jurisdiction, specifically the transfer of accused, the transition of defence counsel and the continuing protection of witnesses.

卢旺达政府目前正进一步修改其法律，以消除有碍国际法庭将案件移交给卢旺达审理的任何剩余的法律障碍。
The Government of Rwanda is in the process of further amending its laws in order to remove any remaining legal hurdles for the transfer of cases from the Tribunal to be heard in Rwanda.

他强调，安全理事会的做法发生很大变化，建立了国际法庭，并将案件移交给国际刑事法院（国际刑院）处理。
He stressed that the practice of the Security Council was evolving significantly with regard to its establishment of international tribunals, as well as referrals of cases to the International criminal court(ICC).