小额金融 英语是什么意思 - 英语翻译

• microfinance

在 中文 中使用 小额金融 的示例及其翻译为 英语

围绕小额金融的法律问题.
Legal issues surrounding microfinance.

一些机构35审议了围绕小额金融的法律和监管问题。
A number of bodies have considered the legal and regulatory issues surrounding microfinance.

小额金融的界定涉及的各个方面.
Defining aspects of microfinance.

小额金融的一些演变趋势.
Some trends in the evolution of microfinance.

在他的指导下，在促进小额金融、农业保险和农村信贷等方面广泛推行优惠政策。
Under his stewardship, a wide range of preferential policies to promote microfinance, agricultural insurance and rural finance, etc., have been introduced.

小额金融是一种减轻贫穷手段，已证明能够改变穷人的生活。
Microfinance is a poverty-alleviation tool that has proven to have a transformative effect on the lives of the poor.

不可否认的是，小额金融是一种有效的减贫工具，在几乎没有机会获得贷款的农村地区尤其如此。
There was no denying that microfinance was a powerful tool for poverty reduction, particularly at the rural level, where access to credit was often close to zero.

在学术讨论会上，认识到小额金融具有与客户关系密切、程序简化和采用专门的信贷办法等特点。
At the Colloquium it was recognized that microfinance is characterized by close relationships with clients, simplified procedures and specialized credit methodology.

Sabo女士(加拿大)说，委员会早就认识到小额金融的重要性，现在终于确定了进一步开展工作的具体领域。
Ms. Sabo(Canada) said the Commission had long recognized the importance of microfinance and had now finally identified a specific area for further work.

主席请秘书处介绍题为"小额金融：为微型企业和中小型企业创造有利的法律环境"的议题。
The Chairperson invited the secretariat to introduce the topic entitled" Microfinance/creating an enabling legal environment for micro-business and small and medium-sized enterprises".

作为一项基于市场的消除贫困办法，小额金融的重点是发展创业和扩大自营职业。
As a market-based approach to fighting poverty, microfinance is focused on developing entrepreneurship and expanding self-employment.

许多国家的法律要求小额金融机构必须转变为接受监管的营利公司，才能提供储蓄和其他非贷款服务。
In many countries, microfinance institutions are required by law to transform into regulated for-profit corporations in order to provide savings and other non-loan services.

但是，我们依旧对商业小额金融实体收取高额利率表示关切。
However, we remain concerned about the high rates of interest charged by commercial microfinance entities.

政府还推出以减贫为重点的社会部门改革，包括努力扩大小额金融，增加养恤金支付率和计划进行土地改革。
The Government also introduced social sector reforms focusing on poverty reduction, including efforts to expand microfinance, increased pension rates and planned land reform.

秘书处还在就小额金融开展工作，以便今后视可能提交一个工作组。
The Secretariat is also developing work on microfinance, with a view to possible future reference to a working group.

将分三个项目领域：小额金融，实业服务和市场开发。
There will be three project areas: microfinancing, business services and market development.

但是，妇女参与小额金融与家庭暴力的发生率下降之间，确实存在着重要的联系。
An important link, however, has been identified between women' s participation in microfinance and a lower incidence of domestic violence.

行动中心还同伙伴合作引进小额金融的新道德标准，并把无歧视列为保护客户的一项原则。
The Center was also working with partners to introduce new ethnical standards in microfinance and include non-discrimination as a principle of client protection.

但是，特别是从改善性别关系的角度来看，小额金融对于妇女赋权的实际影响备受质疑。
The actual impact of microfinance on women' s empowerment, particularly from the perspective of improved gender relations, has been questioned, however.

工程处为支持体面生活水准而开展的活动需要救济和社会服务、小额金融、教育以及难民营改善和基础设施等方案采取统筹干预措施。
The Agency' s activities in support of a decent standard of living require integrated interventions from the relief and social services, microfinance, education and camp improvement and infrastructure programmes.

为此，非正规小额金融机制等传统的社会-经济做法在危机期间继续起到安全网的重要作用，就不足为奇了。
It was therefore not surprising that traditional socio-economic practices, including informal microfinance mechanisms, continued to perform a vital function as a safety net in times of crisis.

工程处支持这一目标的各项干预措施要求工程处的救济与社会服务、小额金融、教育、难民营改善和基础设施等方案作出统一的应对。
The Agency' s interventions in support of this goal require an integrated response from its relief and social services, microfinance, education, infrastructure and camp improvement programmes.

小额金融的一个主要趋势是许多此类非政府组织自我"转型"，成为营利机构，包括成为受监管的金融机构。
A major trend in microfinance has been the move by many such NGOs to" transform" themselves into profit-making bodies, including becoming regulated financial institutions.

还指出小额金融的许多方面似乎很大程度上属于国内问题，该领域任何工作的超国家方面都应当加以明确。
It was also stated that many aspects of microfinance seemed to be largely domestic issues and that the supranational aspect of any work in the area should be made clear.

小额金融的跨学科性使得有各种机会在贸易法委员会内处理这个问题。
The cross-disciplinary nature of microfinance lends itself to a variety of opportunities within UNCITRAL.

随着小额金融的日渐商业化和新行为体的参与，这项工作正变得日益复杂。
That work was becoming increasingly complex because of the growing commercialization of microfinance and the involvement of new players.

小额金融的法律和监管问题.
Legal and regulatory issues in microfinance.

经济和金融危机对小额金融的影响.
Impact of the economic and financial crisis on microfinance.

因此，如果采用收入手段而不是多维分析，小额金融对于减贫的影响可能较不明显。
Accordingly, its impact on poverty may be less apparent using income measures rather than multidimensional analysis.

年9月，援助贫穷者协商小组29个成员捐助机构通过了"小额金融共识指导方针--小额金融监管和监督指导原则"。
In September 2002, CGAP' s 29 member donor agencies adopted the" Microfinance Consensus Guidelines-- Guiding Principles on Regulation and Supervision of Microfinance".