The latter monitors the actions of the Government and enacts legislation.
每个网络节点都可以对条目进行身份验证,并且通过定义的数学和经济学科,每个节点都可以被其他节点信任。
Each of the network nodes can authenticate the entries and through defined mathematical and economic disciplines, each node is trusted by the others.
并且通过这种方式,正如有一天我自己告诉凯瑟琳夫人的,剥夺了英国宫廷最亮丽的装饰。
And by that means, as I told Lady Catherine one day, has deprived the British court of its brightest ornament.
并且通过许多第三方软件,还可以看电子书、图像处理、外接GPS卡导航等。
And through many third-party software, you can also see e-books, image Processing, external GPS card navigation and so on.
今天,难以想象安理会讨论非洲问题并且通过和执行措施和决定,却没有至少一个常任理事国代表非洲。
It is todayinconceivable to discuss African problems in the Council and adoptand implement measures and decisions without Africa being represented by at least one permanent member.
这种援助正在双边一级提供,并且通过区域组织和联合国维持和平行动提供多边援助。
Such assistance was being provided on a bilateral level and through multilateral assistance provided by regional organizationsand United Nations peacekeeping operations.
无论哪种情况,他都会得到报酬,并且通过广泛的商标侵权诉讼网络,胜利将弥补损失中的任何不足。
In either case, he will get paid, and by casting a wide net of trademark infringement lawsuits the wins will cover any shortfall from the losses.
生命科学是英国领先的行业之一,并且通过支持Alderley公园这样的地方,我们支持未来的行业。
Life Sciences are one of the UK's leading sectors and by backing places like Alderley Park, we are backing the industries of the future.”.
你必须要年满18岁,并且通过基于外勤调查员手册的一个资格考试。
You must be 18 or older and pass a certification examination based on the field investigator manual.
在最后一次会议上将邀请缔约方大会审议并且通过由报告員拟订的工作报告草案稿。
At its last session of the meeting, the Conference of the Parties will be invited to considerand adopt the draft report on its work prepared by the Rapporteur.
这特别适用于柏拉图,并且通过他而适用于后来终于体现为基督教神学的那些发展。
This applies especially to Plato, and through him to those later developments which were ultimately embodied in Christian theology.”.
(d)考虑将《巴勒莫议定书》适用于香港特区并且通过全面打击贩运妇女活动的立法;以及.
(d) Consider extending the applicability of the Palermo Protocol to Hong Kong,China, and adopt comprehensive anti-trafficking legislation;
这是一个雄心勃勃的目标,但我们决心已定,并且通过高效地分配和利用我国的自然资源,我们定获成功。
This is an aggressive goal, but we are determined, and through efficiency in the allocation and use of our natural resources, we will succeed.
如果你参加了入学考试并且通过考试的话,那么你有资格申请一个可续签的为期一年的居留许可。
If you sit for your exam and pass, you are then eligible to apply for a renewable, one-year residence permit.
孟加拉国赞赏举行本次青年问题高级别会议并且通过成果文件(第65/312号决议)。
Bangladesh appreciates the holding of this High-level Meeting on Youth and the adoption of the outcome document(resolution 65/312).
当然斯多葛学派在死后付出了太多的代价,并且通过他们的精心准备,使它显得更加可怕。
Certainly the Stoics bestowed too much cost upon death,and by their great preparations, made it appear more fearful.
这项协议要求选举新的黎巴嫩总统,建立民族团结政府,并且通过新的选举法。
It also calls onLebanon to form a national unity government and adopt a new election law.
尽管希望在第二届认捐会议上出现转机并且通过多年筹资框架,但是筹资状况尚未得到改善。
Despite the hope for a turnaround in the second pledging meeting and the adoption of the MYFF, the funding situation had not yet improved.
那一刻Dittmarre出现了,并且通过一种前所未有的努力,抓住了一片柳枝杈挂在水面上;
At that moment Dittmar reappeared, and by an unheard-of effort seized the end of a willow branch that was hanging over the water;
我希望这些规则对你有帮助,并且通过对这些规则的应用我们可以更好的了解彼此。
I hope you find these rules helpful, and through their application we're able to understand each other a little bit better.
并且通过更有力的对话,我们将能够更好地应对新技术所带来的机遇和挑战,”克吕恩大使说。
And with a stronger dialogue we will be better equipped to meet both the opportunities and challenges which new technologies create," said Ambassador Klynge.
L如果您的年龄是在14岁-64岁之间,您现在必须要满足语言要求并且通过入籍考试。
If you're between the ages of 14-64, you will have to meet language requirementsand pass a knowledge test before attaining citizenship.
我们支持召开一个国际会议来研究这种现象及其原因,并且通过国际立法来打击它们。
We support the convening of an international conference to study this phenomenon and its causes,and the adoption of international legislation to combat it.
但是还没有,自动地并且通过习惯的力量,改了字上帝说到底情况。
But not before he had, automatically and by force of habit, altered the word"God" to the word"circumstances.".
English
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt