应收款的转让 英语是什么意思 - 英语翻译

• assignment of receivables
• assignments of receivables

在 中文 中使用 应收款的转让 的示例及其翻译为 英语

应收款的转让.
Assignment of receivables.

第2条.应收款的转让38－438.
Article 2. Assignment of receivables 38-43 11.

公司收购中应收款的转让.
Assignments of receivables in corporate buyouts.

应收款融资:应收款的转让.
Receivables financing: assignment of receivables.

项目6.应收款融资：应收款的转让.
Item 6. Receivables financing: assignment of receivables.

(c)本建议仅适用于下列任何应收款的转让：.
(c) This recommendation applies only to assignments of receivables:.

也排除根据信用证或独立担保产生的应收款的转让（见(e)项）。
Assignments of receivables arising under a letter of credit or an independent guarantee are also excluded(see subparagraph(e)).

工作组然后讨论了存款帐户产生的应收款的转让是否应予纳入的问题。
The Working Group next turned to the question whether the assignment of receivables arising from deposit accounts should be covered.

另一种观点是，没有理由将存款帐户产生的应收款的转让排除在外。
Another view was that there was no reason to exclude the assignment of receivables arising from deposit accounts.

受让人对收益应收款的权利的属性和优先性，而此种应收款的转让受本公约的管辖；.
(ii) The characteristics and priority of the right of the assignee in proceeds that are receivables whose assignment is governed by this Convention;

不过，不包括衍生工具、信用证或存款帐户产生的应收款的转让（见第4条）。
However, the assignment of receivables from derivatives, letters of credit or deposit accounts is excluded(see article 4).

此外，如果根据合同和在流通票据形式中均已存在应收款，这种应收款的转让不排除在外。
In addition, if a receivable exists both under the contract and in the form of a negotiable instrument, the assignment of the receivable is not excluded.

不过，如果融资人在应收款中的权利不是从不动产产权得来的，就不排除应收款的转让。
However, if the right of the financier in the receivables is not derived from the right in real estate, the assignment of the receivables is not excluded.

(1)第10和第11条不适用于债务人为一公共实体的合同所产生的应收款的转让。
(1) Articles 10 and 11 do not apply to the assignment of a receivable arising from a contract where the debtor is a public entity.

(a)符合本章定义的国际应收款的转让和应收款的国际转让，前提是转让合同订立时转让人所在地在一缔约国内；以及.
(a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State; and.

(1)本公约适用于本章定义内的国际应收款的转让和应收款的国际转让，条件是转让时转让人在一缔约国。
(1) This Convention applies to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of the assignment, the assignor is located in a Contracting State.

据指出，出于同样的原因，可能还需要将投资证券、信用证和整个支票托收制度所产生的应收款的转让排除在外。
It was observed that, for the same reason, the assignment of receivables arising from investment securities, letters of credit and the entire cheque-collection system might need to be excluded as well.

仅限国际转让或国际应收款的转让.
International assignment or assignment of international receivables only.

第11款适用于消费债务人所欠的应收款的转让。
Article 11 applies to assignments of receivables owed by consumer debtors.

仅限国际转让或国际应收款的转让[第1(a)条].
International assignments or assignments of international receivables only[Article 1(a)].

第11条也将适用于主权债务人所欠的应收款的转让。
Article 11 would also apply to assignments of receivables owed by sovereign debtors.

因此第11条将不适用于现有的单项应收款的转让。
Article 11 would thus not apply to the assignment of a single, existing receivable.

为了统一的原因，第9条也使单笔现有应收款的转让有效。
For reasons of consistency, article 9 validates also the assignment of a single existing receivable.

就应收款的转让制订原则和通过规则，从而建立确定性和透明度.
To establish principles and to adopt rules relating to the assignment of receivables that would create certainty and transparency.

(1)本公约适用于本章定义内的国际应收款的转让和应收款的国际转让，条件是：.
(1) This Convention applies to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this Chapter:.

对这类应收款的转让采用不同的优先权规则将会消弱第24条所取得的确定性。
Introducing a different priority rule with regard to the assignment of such receivables would detract from the certainty achieved in article 24.

一国可随时声明其将不对某些种类的转让或不对声明中列明的各类应收款的转让适用本公约。
A State may declare at any time that it will not apply this Convention to types of assignment or to the assignment of categories of receivables listed in a declaration.

此外，提及国际贸易不是意在排除消费应收款的转让（关于这个问题，见第36、103和132段）。
Furthermore, the reference to international trade is not intended to exclude assignments of consumer receivables(on this matter, see paras. 36, 103 and 132).

(a)不对某些种类的转让或某些类别应收款的转让适用根据本条第1款所选定的优先权规则；或.
(a) It will not apply the priority rules chosen under paragraph 1 of this article to certain types of assignment or to the assignment of certain categories of receivables; or.

一国可随时声明其将不对声明中明确说明的特定种类的转让或特定类别应收款的转让适用本公约。
A State may declare at any time that it will not apply this Convention to specific types of assignment or to the assignment of specific categories of receivables clearly described in a declaration.