循环移徙 英语是什么意思 - 英语翻译

• circular migration

在 中文 中使用 循环移徙 的示例及其翻译为 英语

辩论会上还介绍了促进循环移徙和自愿返回的政策。
Policies to promote circular migration and voluntary return were also presented.

民间社会提出，循环移徙剥夺了移徙者在目的地国获得服务和长期定居的机会，因而不是一种好的做法。
Civil society argued that circular migration was not a good practice, because it denied migrants access to services and permanent residence in the destination country.

论坛应继续讨论和监督循环移徙以及季节或临时移徙问题。
The Forum should continue to discuss and monitor circular migration and seasonal or temporary migration..

循环移徙方案往往限制移徙者及其家庭成员的权利，应代之以注重家庭团圆和给予获得公民身份途径的移徙政策。
Circular migration programmes often curtailed the rights of migrants and their families and should be replaced by migration policies which focused on family reunification and included paths to citizenship.

关于临时和循环移徙者的双边协议有助于维持各国间的安全、合法和有序移徙流动。
Bilateral agreements on temporary and circular migration can help maintain secure, legal and orderly migratory movements between countries.

促进临时和循环移徙----包括通过双边协定----是一个有益解决办法，这项工作要求移徙所涉国家开展合作。
Facilitating temporary and circular migration- including through bilateral agreements- provides a useful solution, which requires cooperation among the countries involved in migration..

与会者指出，回返和循环移徙有助于增加原籍国的长期好处。
Participants noted that return and circular migration contribute to enhance the long term benefits for countries of origin.

到2010年底，欧盟委员会将完成关于循环移徙的重大研究，可能为全球论坛提供有益的经验。
By the end of 2010, the Commission will complete a major study on circular migration that could yield useful lessons for the GFMD.

与会代表建议，全球论坛继续为研究循环移徙提供平台，也在降低移徙费用的范围内。
It was suggested that the GFMD continue to provide a platform to study circular migration-- also in the context of reducing the costs of migration.

欧洲联盟委员会正在探讨循环移徙方案可否有效满足会员国的劳动力需求,促进原籍国社会的发展。
The European Commission is exploring whether circular migration programmes can be effective in satisfying labour demand in member States while also fostering development in communities of origin.

让暂时返回原籍国的移民保留在目的地国的居住权，这一点被认为是循环移徙方案成功的关键。
Allowing migrants to maintain the right to residence at destination while they return temporarily to their countries of origin is considered critical for the success of circular migration programmes.

年欧洲经委会的移徙统计工作会议将讨论衡量就地安置、回返和循环移徙以及移徙的影响等问题。
The 2014 work session of ECE on migration statistics will address the measurement of integration, return and circular migration, and the impact of migration..

一些国家已经采取措施加强与海外国民的联系，并鼓励熟练技工回国和循环移徙。
A number of countries had taken measures to strengthen ties with their nationals abroad and to encourage highly skilled workers in the direction of return and circular migration.

东道国应更加支持循环移徙，例如，签发多次入境签证。
(iii) Host countries should strengthen their support for circular migration, for example by issuing multiple re-entry visas.

在某些国家，经常是季节性和由临时/循环移徙工人承担的农业工作被排除在劳动法之外。
In particular, farm work, which is frequently seasonal and performed by temporary/circular migrant workers, is in some countries excluded from labour laws.

贸发会议一直在推动改善有关循环移徙和高技能工人外流问题的知识基础。
UNCTAD has been contributing to improving the knowledge base on circular migration and the emigration of highly skilled workers.

为能进行临时移徙和循环移徙、产生稳定的汇款流，有必要消除阻碍人员流动的各种障碍，包括通过《服务贸易总协定》的模式4承诺。
To enable temporary and circular migration and steady remittance flows, there is a need to remove barriers to the movement of people, including through GATS mode 4 commitments.

如果发展中国家制订政策，促进循环移徙，则可以鼓励移民在原籍国和目的地国都继续不断地作出承诺，持续不断地参与活动。
Policy interventions to facilitate circular migration in developing countries can encourage migrants to maintain continuing commitments and involvement in countries of both origin and destination.

劳动力移徙----民间社会吁请各国政府就临时和循环移徙举办基于证据的讨论，并消除基于移徙形式的基本权利退化。
Labour Migration-- Civil society called upon governments to organize evidence-based discussions of temporary and circular migration, and to eliminate the degradation of fundamental rights based on forms of migration.

因此，我们认为，必须考虑加强移民汇款对发展的影响、交流循环移徙计划的最佳做法，并协调本次对话的后续行动。
Hence, we believe it is essential to cover enhancement of the development impact of migrant remittances, sharing best practices of circular migration schemes and coordination of the follow-up to the present event.

分摊式养老金不能带走，这不仅由于不能累积福利而阻碍归国和循环移徙，而且还使能够汇回家的钱数减少。
Non-portability of contributory pensions not only discourages return and circular migration due to the impossibility of accumulating benefits, but also reduces the amount of remittance money that can be sent home.

其中许多社区因为同其土地有着固有的文化联系，可能会选择暂时移徙或循环移徙打工、通过汇款创造补充性的收入。
Many of them, because of their intrinsic cultural ties to their lands, may opt for temporary or circular migration for work to generate supplementary income through remittances.

而且，发展中国家新生行业或活动的成功越来越多地得到调动国外技能的帮助，调动的方式包括反向人才流失或循环移徙。
Moreover, the prospects for the success of a nascent industry or activity in developing countries are increasingly enhanced by the mobilization of skills from abroad, including through reverse brain drain or circular migration.

循环移徙的潜力尚未充分发掘。
The potential for circular migration has not been fully tapped.

应当推广能促进循环移徙的方法与途径。
Ways and means of facilitating circular migration should be promoted.

它们能促使汇款源源不断，推动循环移徙。
It could also facilitate continuous flows of remittances, and incentivize circular migration.

一些国家认为，循环移徙对促进发展十分重要。
Some countries saw circular migration as important for development.

我认为循环移徙是促进这一点的关键。
I think circular migration is the key to its promotion.

再融合和循环移徙----对发展有实效吗？?
Reintegration and circular migration-- effective for development?

辩论会还展示了促进循环移徙和自愿返回的政策。
Policies to promote circular migration and voluntary return were also showcased.