扬弃 英语是什么意思 - 英语翻译

• renounce
• rejecting

在 中文 中使用 扬弃 的示例及其翻译为 英语

这在今天当然应予扬弃。
It certainly should be suppressed today.

然而也过了许多年才扬弃旧的筑城思维。
It took, however, many years to abandon the old fortress thinking.

我国已通过自愿扬弃该武库而建立一个先例。
Our country has set a precedent by a voluntary renouncing of this arsenal.

人类面临的最严重危险莫过于扬弃多边主义。
There can be no worse danger to humanity than the rejection of multilateralism.

最后，各国都必须扬弃干涉阿富汗内部事务的政策。
Finally, States must renounce policies of interference in the internal affairs of Afghanistan.

在当今时代，那些国家实在应该渐渐扬弃这种可能性。
This was the case at a time when those States should be moving away from such a possibility.

然而，应该在解决问题前永远扬弃暴力和恐怖主义行径。
Before reaching that settlement, however, violence and terrorist acts should be renounced forever.

不过，本质上说，绝大多数后现代派学者并不想扬弃真相的观念。
In actual fact, however, most postmodernists did not want to abandon the notion of truth per se.

共产主义是扬弃私有财产的积极表现；开始时它作为普遍的私有财产出现。
Communism is the positive expression of annulled private property- at first as universal private property.

自然地，佛教徒视佛陀为他们的权威，而佛陀自己却扬弃一切权威。
Naturally Buddhists quote the Buddha as their authority, but the Buddha Himself discarded all authority.

人文主义者既持守人的有机组织观念，就认为传统的身心二元论必须扬弃。
Holding an organic view of life, humanists find that the traditional dualism of mind and body must be rejected.

厄立特里亚政府一贯认为,双方必须扬弃以武力作为解决双方边界争端的手段。
The Government of Eritrea has always maintained that both parties must renounce force as a means of settling their border dispute.

商品的发展并没有扬弃这些矛盾，而是创造这些矛盾能在其中运动的形式。
The development of the commodity does not overcome[aufhebt] these contradictions, but creates a form within which they can move themselves.

因此，当同一的主体-客体扬弃异化时，它也必须同时扬弃对象性。
Therefore, when the identical subject-object transcends alienation it must also transcend objectification at the same time.

如果我们现在动摇不定，我们就将在恐怖主义分子扬弃我们所捍卫的共同人性这一基本目标面前屈服。
If we falter now, we will be giving in to the terrorists' fundamental aim of rejecting the common humanity that we defend.

继承，沉淀，深化和扬弃后，传统本质逐渐成为中国文化的背景。
After generations of inheritance, precipitation, deepening and sublation, the traditional essence has gradually become a Chinese cultural foundation.

大约在这个时期，有些艺术家和建筑师开始扬弃“现代”的观念，并创作典型的“后现代”作品。
Around that period, a number of artists and architects started rejecting the idea of"the modern" and created typically postmodern works.

然而，因为两种状态永远是相互对立的，所以，它们要结合起来，除了它们被扬弃以外，没有其他方式。
But because both conditions remain eternally opposed to one another, they cannot be united in any other way than by being suppressed.

从这个概念出发，所谓的实在就被规定为未转化的东西，而艺术被规定为在其真理中对这种实在的扬弃。
From this viewpoint reality is defined as what is untransformed, and art as the raising up(Aufhebung) of this reality into its truth.

第二，它因而扬弃了那另外的东西，因为它也看见对方没有真实的存在，反而在对方中看见它自己本身。
Secondly, it has thereby sublated that other, for it does not regard the other as essentially real, but sees its own self in the other.

非政府社会界别中政策倡导者及中坚分子的传统处事方式，虽已与时代脱节，却未被扬弃。
The traditional approaches of policy advocates and activists in the non-government social sectors, while behind the times, were not abandoned.

扬弃中世纪呼吁权力后，他然后开始与“普遍怀疑，”发现的唯一一件事不到被怀疑是他自己的想法。
Discarding the medieval appeal to authority, he began with"universal doubt," finding that the only thing that could not be doubted was his own thinking.

不言而喻，异化的扬弃总是从作为统治力量的异化形式出发：在德国是自我意识；.
Of course, the transcendence of alienation always proceeds from the form of alienation which is the dominant power; in Germany, self-consciousness;

因此，在扬弃例如宗教之后，在承认宗教是自我外化的产物之后，他仍然在作为宗教的宗教中找到自身的确证。
Thus, for example, having superseded religion and recognized it as a product of self-alienation, he still finds himself confirmed in religion as religion.

我国人民每天忙于贸易，利用我国国际港口提供的机会，坚决扬弃任何武装暴力和任何拥有武器的愿望。
Its population, which is busy trading and taking advantage of the opportunities offered by the country' s international port, firmly rejects any armed violence and any desire to possess weapons.

因此，在扬弃例如宗教之后，在承认宗教是自我外化的产物之后，他仍然在作为宗教的宗教中找到自身的确证。
Thus, for instance, after superseding religion, after recognising religion to be a product of self-alienation he yet finds confirmation of himself in religion as religion.

伊斯兰会议组织秘书长也对已故教皇奉行的无论目标如何都以热爱和平和扬弃战争为基础的各项政策表示赞扬。
The Secretary-General of the OIC also paid tribute to the late Pope for his policies based on devotion to peace and the rejection of war, irrespective of their objectives.

因此，外化的扬弃也不外是对这种无内容的抽象进行抽象的、无内容的扬弃，即否定的否定。
The supersession of alienation is therefore likewise nothing but an abstract, hollow supersession of that hollow abstraction, the negation of the negation.

扬弃主张文明和文化冲突的理论，对各种谋求加深冲突和破坏和平与共存的运动的严重性提出警告。
To reject the theories which call for clash of civilizations and cultures, and warn against the gravity of campaigns that seek to deepen the dispute and destabilize peace and coexistence.

我们要求各方扬弃各种形式的暴力和恐吓,以维护几年前在整个世界称赞下开创的和平进程。
We call on all parties to renounce all forms of violence and intimidation to preserve the peace process that was begun only a few years ago to the applause of the whole world.