抵偿 英语是什么意思 - 英语翻译

• satisfaction
• compensation
• to compensate
• expiated
• set-off

在 中文 中使用 抵偿 的示例及其翻译为 英语

但这里的问题可能问到如何将整个世界的罪已被抵偿。?
Here a question may be raised, how have the sins of the whole world been expiated?

对于是否要求通过赔偿而得到恢复原状、补偿或抵偿的决定也是如此。
So, too, with the decision whether to demand satisfaction, restitution or compensation by way of reparation.

但这里的问题可能问到如何将整个世界的罪已被抵偿。
Well, here the question may be asked as to how the sins of the whole world have been expiated.

抵偿不应与损失不成比例，而且不得采取羞辱责任国的方式。
Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State.

这名女子奇迹般治愈了克拉拉，但却要求卡特里娜去杀掉一个陌生人作为抵偿。
The woman miraculously cured Clara, but asked Katrina to kill a stranger as a compensation.

这意味着长城汽车目前已经要为如何抵偿23.4◣5万积分→想办法。
This means that Great Wall Motor currently has to figure out how to compensate for 234.5 thousand points.

企业油耗负积分抵偿或推动世界汽车格局变革.
The negative points of fuel consumption of enterprises compensate or promote the transformation of the world automobile pattern.

我们每个人在内心深处都觉得，对于生命持一种无忧无虑的淡泊态度，将抵偿他自身的一切缺点”。
Each of us in his own person feels that a high-hearted indifference to life would expiate all his shortcomings.".

有人怀疑承认道歉是一种抵偿形式是否有足够的法律基础。
It was doubtful whether sufficient opinio juris existed for the recognition of apologies as a form of satisfaction.

可是不管他们决议怎样抵偿皮查伊，他仍然远远落伍于布林和佩奇堆集的财富。
But no matter how they decide to compensate Pichai, he will still be far behind the wealth accumulated by brin and page.

抵偿可采取承认不法行为、表示遗憾、正式道歉，或另一种合适的方式。
Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.

规则中并没有明白表示抵偿要求必须与原先的索偿要求属于同一个仲裁协议。
The Rules do not state expressly that the set-off claim must be covered by the same arbitration agreement as the main claim.

第二，答辩人的要求可以不作为反索偿，而是为了抵偿目的进行答辩。
Secondly, the respondent may invoke its claim not as a counter-claim but as a defence for the purpose of a set-off.

实践中有一些抵偿例子，一般均以道歉或表示遗憾的形式出现。
Practice offers some examples of satisfaction, generally in the form of an apology or an expression of regret.

抵偿是一种非财务形式的赔偿，目的是赔偿受害人的尊严或名誉所受的道义上的损害。
Satisfaction is a non-financial form of reparation designed to compensate moral damage or damage to the dignity or reputation of the victim.

他们依据《联邦侵权抵偿法》，状告美国政府对陈霞芬恶意起诉和错误逮捕。
According to the Federal Tort Compensation Act, they sued the U.S. government for malicious prosecution and wrongful arrest of Chen Xiafen.

该章包括第36、37和38三条条款草案，涉及三类型的赔偿----恢复原状、补偿和抵偿。
It contained three draft articles, 36, 37 and 38, dealing with the three types of reparation-- restitution, compensation and satisfaction.

国际法方面大多数的教科书都说，国家所受的精神损害并无物质补偿的规定，有的只是抵偿。
According to most textbooks on international law, there was no material reparation for moral damage suffered by States, merely satisfaction.

进一步的抵偿措施包括公开纪念受害者，从而促进正义和和平建设进程。
Further measures of satisfaction include public commemorations to pay tribute to the victims and thereby contribute to the process of building justice and peace.

第34条具有导言性质，其他条款则涵盖恢复原状、补偿、抵偿、利息和促成损害。
Article 34 has an introductory character, while the other provisions cover restitution, compensation, satisfaction, interest and contribution to the injury.

此外，抵偿可以是自主的，也可以是恢复原状和/或对赔偿的补充，这一点在拟议案文中说得很清楚。
Moreover satisfaction could be either autonomous or complementary to restitution and/or compensation, and this was made clear by the proposed provision.

尤其是曾经在驱逐令尚未执行的情况下，采用抵偿作为对非法驱逐出境的一种赔偿方式。
In particular, satisfaction has been applied as a form of reparation for an unlawful expulsion in situations where the expulsion order had not yet been enforced.

为抵偿这些效应，卫星设计成圆滑的箭形以降低牵引效应，并设计有小型的侧翼和一个尾翼以利于稳定。
To compensate for these effects, the satellite has a sleek arrow-shaped design to reduce drag and small winglets and a tail fin for stabilization.

关于第1款，有人同意强调实行国际不法行为国家有义务提供抵偿。
Regarding paragraph 1, there was agreement with the proposed emphasis on the obligation of the State which had committed an internationally wrongful act to offer satisfaction.

另外，在第38条草案中最好不提及关于成比例的原则，以避免暗示只有抵偿案件才适用这一原则。
Furthermore, it would be preferable not to mention the principle of proportionality in draft article 38 in order not to imply that it applied only in cases of satisfaction.

国家责任条款中列举国际不法行为的各种赔偿方式，即恢复原状、补偿和抵偿。
The different forms of reparation for an internationally wrongful act, namely, restitution, compensation and satisfaction, are enumerated in the State responsibility articles.

抵偿的概念有着双重的作用，有些方面与赔偿类似，这一点与《欧洲人权公约》第41条一样。
The concept of satisfaction had a hybrid function with some aspects being synonymous to reparation, as was the case with article 41 of the European Convention on Human Rights.

必须指出，关于国家责任的第34条和上一条中所载述的盛行用法认为，赔偿包括抵偿。
It has to be noted that, according to the prevailing use, which is reflected in article 34 on State responsibility and the article above, reparation is considered to include satisfaction.

那么就要问关于抵偿的法律规则是否真的存在，不法行为国是否有义务向受害国提供抵偿。
It was thus queried whether legal rules on satisfaction really existed, and even whether the wrongdoing State was under an obligation to offer satisfaction to the injured State.

这符合项目厅财务条例第8.3条,该条规定收入短缺是项目厅业务储备金要补偿和抵偿的部分。
This is in accordance with UNOPS Financial Regulation 8.3, which establishes that shortfalls in income are elements to be compensated for and covered by the UNOPS operational reserve.