在 中文 中使用 挺过 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
如何挺过特朗普时代.
How to Survive the Trump Era.八国集团能否挺过圣彼得堡峰会？?
他挺过了最初艰难的日子。
试着保持坚强，挺过艰难的日子。
Try to stay strong and survive the bad days.她在废墟下挺过了令人难以置信的72小时.
She had lived through 72 almost unbelievable hours under the rubble.罗伯茨失血很多，但所幸挺过了前24小时。
特雷莎梅还挺过了一场威胁她领导地位的不信任投票。
Theresa May has survived a vote of no confidence in her leadership.这是一场与时间的赛跑，为了在圣诞节结束前挺过精灵的愤怒….
It's a race against time to survive the elves' wrath before Christmas ends.特蕾莎·梅又挺过了一次保守党内的不信任投票。
Theresa May has survived a no confidence vote in her Conservative Party.我们挺过了萨达姆的统治，我们又挺过ISIS的入侵，最后我们也会挺过这次摩苏尔大坝的危机，”他说道。
We survived Saddam, we survived isis, and we will survive the Mosul Dam,” he said.即使现在已经挺过了那场风暴，他仍然在胜利与灾难之间徘徊。
成功与失败的独一差别是，你能不能保持挺过这段无奈估量的距离。
The only difference between success and failure is whether you can survive this unpredictable distance.但是Waqif艺术中心没能挺过国际金融危机而终被政府接管了。
However, the Waqif Art Center could not survive the global financial crisis and was taken over by the government.所以尽管它们的体积很小，这些玻璃状的尘埃还是挺过了一些极端的星际环境。
So, despite their miniscule size,these glassy dust bits have survived some extreme interstellar conditions.过去20万年的时间里，人类挺过了超级火山、小行星撞击和天然存在的流行病。
For 200,000 years humanity has survived supervolcanoes, asteroid impacts, and naturally occurring pandemics.但是它从未被转换为自动操作，有时，摩根会怀疑自己是否能挺过这段旅程。
But it had never been converted to automatic operation,and there were times when Morgan wondered if he would survive the journey.这座桥建于1881年，深受人们喜爱，挺过了无数大风、洪水、雪暴和冰雹，经受住了时间的考验。
Built in 1881, this beloved bridge has survived high winds, floods, snow and ice storms, and the test of time.如果你想要挺过这些，无论是在工作中还是家庭里，那么你必须为你自己打造一个支援网络。
If you are going to survive that, whether it's at work or at home, then you have 尽管如此，墨西哥的政治体制挺过了艰难时期，中产阶级反对极端主义，美国就在身边。
That said, Mexico's political institutions have survived hard times, the middle class rejects extremism, and the US is close by.这个年轻的民主国家挺过了经济危机、勉强运作又错综复杂的联邦制度和不断发生的腐败丑闻。
This young democracy has survived economic crises, a creakingly complex federal system and recurrent corruption scandals.核心提示：叙利亚总统巴沙尔·阿萨德挺过了7年毁灭性的内战以及要求他下台的国际高压。
Syria's President Bashar al-Assad has survived seven years of a devastating war and intense international pressure to step aside.年的危机重创了俄罗斯，10年后，其领导人鼓吹本国能够挺过2008年的金融危机。
A decade after the 1998 crisis brought Russia to its knees,its leaders boasted that the country could weather the 2008 financial crisis.中国和印度似乎已挺过了最近的艰难时期，增长指标都已高于本国的历史平均水平。
China and India appear to have weathered recent rocky periods and indicators for growth are back above historic averages for both countries.然而，weatherworn她的脸，她的眼睛suggéré确定是她的故事不同：她挺过了南京大屠杀。
However, her weatherworn face and her determined eyes suggested that her story was different:She had survived the Nanjing Massacre.伊朗政府也挺过了2009年规模更大的抗议浪潮，镇压了“绿色革命”运动，没有做出重大让步。
The Iranian government has also survived even bigger protests in 2009 and squashed the Green Movement without making significant concessions.年欧元启动时，诺贝尔经济学奖得主米尔顿·弗里德曼(MiltonFriedman)就预言，一旦出现重大的经济衰退，欧元就无法挺过危机。
At the time the euro was introduced in 1999,Milton Friedman predicted the euro would not survive the first major European recession.机遇号”最初的设计寿命只有90天，但它挺过了电脑故障、风暴和机构预算有限带来的种种挑战，在火星上服役超过14年。
Designed for 90 days of operations, it had outlasted computer malfunctions,wind storms and agency budget battles to survive on Mars for more than 14 years.一名板球分析人士说道，他衡量了该国国家队队长史蒂夫·史密斯(SteveSmith)是否能挺过在南非公然作弊的丑闻。
So says a cricket analyst, pondering whether the national team's captain,Steve Smith, will survive the scandal over blatant ball-tampering in South Africa.尽管朝鲜挺过了多年的国际制裁，但人权组织相信，他们正在发动的信息战最终会帮助推翻这个高压统治的政权。
Although North Korea has survived years of international sanctions, rights groups believe the information war they are waging could eventually help topple the oppressive regime.
