海地文职支助团 英语是什么意思 - 英语翻译

• MICAH

在 中文 中使用 海地文职支助团 的示例及其翻译为 英语

海地文职支助团补充说明9.
Supplementary explanation for MICAH.

海地文职支助团监测了拉博托的审判进程，并向规划警卫的人员提供了技术援助。
MICAH monitored the Raboteau trial and provided technical assistance to those planning security.

海地文职支助团计划结合国际和平文化年举办其他活动，其中包括支持由电台记者组织的全国青少年作文比赛。
MICAH planned other events in the context of the International Year for the Culture of Peace, including supporting a nationwide writing competition for young people organized by radio journalists.

在警察科,海地文职支助团的活动将协助落实海地国家警察战略发展计划的目标和补充现有的双边方案。
In the Police Section, MICAH activities would assist with furthering the objectives of the Haitian National Police strategic development plan and complement existing bilateral programmes.

设置海地文职支助团时规定其任务期限为11个月，由于过迟获得必要的自愿捐助，所以已损失了三个月。
MICAH was created with a mandate of 11 months, of which three months were lost because of the delays in obtaining the necessary voluntary contributions.

因此，海地文职支助团于2000年3月16日开始执行其任务时，特派团地区只有核心工作人员。
As a result, MICAH began its mandate on 16 March 2000 with only core staff in the mission area.

根据决议草案第4段,可以视需要将海地文职特派团和联海民警团的人员和物资移交海地文职支助团。
Pursuant to paragraph 4 of the draft resolution, MICIVIH and MIPONUH personnel and goods would be transferred to MICAH, as needed.

根据监督厅的建议，特派团地位协定后来延期到海地文职支助团的结束阶段。
As recommended by OIOS, the status-of-mission agreement was subsequently extended to cover the liquidation phase of MICAH.

海地文职支助团在人权和法治领域的工作使海地文职特派团自1993年开展的工作没有出现间断。
The work of MICAH in the areas of human rights and rule of law form a continuum with that conducted by MICIVIH since 1993.

这些问题被提交海地文职支助团司法部分，以通过其在监狱当局和某些管辖区的技术支助予以追查。
These problems were referred to the MICAH justice section for follow-up through its technical support at the Prison Authority and in certain jurisdictions.

这一段话意味着海地文职支助团筹资水平将相同于1999年，海地文职特派团接受的数额，亦即是6769600美元。
That language implied that the level of funding for MICAH would be the same as that received by MICIVIH in 1999, namely $6,769.600.

联合国为海地文职支助团后时期制定了由开发计划署协调的全面过渡方案。
For the post-MICAH period, the United Nations has put in place a comprehensive transition programme coordinated by UNDP.

我谨报告，至今为止，海地文职支助团信托基金没有收到任何捐款。
I wish to report that to date, no contribution has been received for the MICAH Trust Fund.

建议由经常预算提供任用上述工作人员的经费、这些人员将负责执行海地文职支助团的核心活动。
It is proposed that all the above-mentioned staff, who would be implementing the core activities of MICAH, be financed from the regular budget.

此项方案立基于开发计划署正在进行的法治活动，同时亦整合了海地文职支助团倡议的活动。
This programme builds on UNDP' s ongoing activities related to the rule of law, while consolidating activities initiated by MICAH.

人们回顾，海地文职支助团实务人员的征聘工作由于供资问题而出现延迟，第一批顾问直到2000年6月中才开始抵达。
It is recalled that the recruitment of substantive staff of MICAH was delayed because of financing problems and that the first advisers did not begin to arrive in Haiti until mid-June 2000.

海地文职支助团与开发计划署和司法、警察及人权领域的双边捐助方合作，确定最好由特派团承担的短期项目。
MICAH worked with UNDP and bilateral donors involved in the areas of justice, police and human rights to identify short-term projects that would best be undertaken by the Mission.

我的代表阿尔弗雷多·洛佩斯·卡布拉尔和海地文职支助团的所有人员不顾艰难困苦，努力开展工作；对此，我要提出表扬。
I would like to commend the efforts of my representative, Alfredo Lopes Cabral and all MICAH personnel, for their work in difficult and challenging circumstances.

海地文职支助团将有一个庞大的技术援助部门,以便就司法、警察和人权这三个"台柱"提供咨询服务、培训和开展能力建设。
MICAH would have a large technical assistance component to provide advisory services, training and capacity-building with respect to the justice, police and human rights“pillars”.

由于捐助者推迟向为海地文职支助团而设立的联合国信托基金提供捐款，因此文职支助团还不能启动其技术援助方案。
MICAH has not been in a position to initiate its technical assistance programme yet because of delays in contributions from donors to the United Nations Trust Fund set up for the Mission.

海地文职支助团同司法部长和其他官员一道致力于拟订其司法方案，他们起初对此有点保留，后来就相当合作。
MICAH sought to develop its justice programme in partnership with the Minister of Justice and other authorities, who after displaying some initial reticence, were ultimately quite receptive.

海地文职支助团的设置是为了合并海地文职特派团和联海民警团的工作，它是联合国驻海地境内的最后一个特派团。
MICAH, which was set up to consolidate the work of MICIVIH and MIPONUH, was the last in this line of United Nations missions in Haiti.

我在本件关于海地文职支助团的最后一件报告中要重申联合国已作出的将会继续伴随海地过渡至民主的承诺。
In the present final report on MICAH, I would like to reiterate the Organization' s commitment to continue to accompany Haiti in its transition to democracy.

如您所知，据决定，海地文职支助团将既从经常预算获得经费（920万美元），也由自愿捐助供资（1470万美元）。
As you are aware, it was decided that MICAH would be funded both from the regular budget($9.2 million) and from voluntary contributions($14.7 million).

在非正式协商过程中,安理会多数成员表示支持延长联海民警团的任务,以确保分阶段过渡到海地文职支助团,而一些成员则表示若干保留。
During the informal consultations the majority of Council members expressed support for the extension of the mandate of MIPONUH to ensure a phased transition to MICAH, while some expressed certain reservations.

月，在一家著名饭店附近，在有明显标志的联合国车辆中的另一名海地文职支助团国际征聘工作人员成为两名持枪企图劫车辆者的目标。
Another MICAH international staff member in a marked United Nations vehicle was the target of an attempted car hijacking by two gunmen near a well-known hotel in September.

在2000年3月16日至2001年2月6日的任务期间,海地文职支助团将在警察、司法和人权领域提供技术援助。
During the mandate period, from 16 March 2000 to 6 February 2001, MICAH would provide technical assistance in the areas of police, justice and human rights.

海地文职支助团的结构和目标的详细情况见秘书长1999年11月22日转递给大会主席的需要评价团的报告(A/54/629,附件)。
The structure and objectives of MICAH were described in detail in the report of the needs assessment mission(A/54/629, annex), which was transmitted by the Secretary-General to the President of the General Assembly on 22 November 1999.

该决定在海地文职支助团的协助下得以执行，并通过有关司法改革的两次论坛或会议得以生效(第19段)。
This decision was implemented with the assistance of MICAH and put into practice through two forums or conferences on justice reform(para. 19).

多亏了海地文职支助团顾问的协助，他才能得以密切注视这次审判，他对报刊上所报导的审判的结果表示欢迎见(附件)。
Thanks to the MICAH advisers, he was able to follow the trial very closely, and he hailed its outcome in the press(see annex).