特许权公司 英语是什么意思 - 英语翻译

• concessionaire

在 中文 中使用 特许权公司 的示例及其翻译为 英语

当然，如果规定的条件未得到满足，特许权公司可以提出异议，但如果条件确实得到满足，则不能反对替换。
The concessionaire could of course raise the objection that the conditions had not been met, but could not oppose the substitution if they had indeed been met.

特许权公司的法律地位(立法建议(6)至(8)及第20至34段).
Legal status of the concessionaire(legislative recommendations 6-8 and paras. 20-34).

一家矿业特许权公司）的首席董事和CogecoCommunicationsInc.（一家通信公司）的董事。
(a mining royalty company), and as a director of Cogeco Communications Inc.(a communications company)..

(1)为了挑选特许权公司，设计一种能促进在分阶段的正式程序中进行竞争的方法是可取的。
For the selection of the concessionaire it is advisable to devise a method that promotes competition within structured, formal procedures.

(f)特许权公司的权利和义务以及特许权公司承担的或拟由其提供的担保；.
The rights and obligations of the concessionaire and the guarantees assumed or to be provided by it;

挑选特许权公司规则的另一项重要目标是要促进此种过程的公正运作和赢得信任。
Another important objective of rules governing the selection of the concessionaire is to promote the integrity of, and confidence in, the process.

此种立法还有助于使放款人和特许权公司确信，管理部门在行使其职能中并非拥有无限权力，他们的决定权受到法律有关条文的约束。
Such legislation is also useful to reassure the lenders and the concessionaire that the regulators do not have unlimited discretion in the exercise of their functions, but are bound by the parameters provided by the law.

另一个相关的术语是"特许权公司"，该词常被用于被所在国政府给予特许权的私人实体。
Another related term is the word“concessionaire”, which often is used to refer to the private entity which is awarded the concession by the host Government.

特许权公司有权利在属于第三方的房地产之上为建立和运营基本的输配电网络而架设电缆，根据此种权利，特许权公司可以进行下述活动：.
The concessionaire shall have a right of cabling for the purpose of placing and operating basic and distribution networks on property belonging to third parties, which shall entitle the concessionaire to the following:.

多数情况下，法律都要求特许权公司必须是一个独立的法人实体，该实体须在获得项目承包权之前组成，或者在随后立即组成。
In most cases, the law requires that the concessionaire be an independent legal entity which has to be incorporated prior to, or immediately after, the award of the project.

授予当局"一词在《指南》中用来指所在国政府内负责选定特许权公司的机关、机构或厅局。
The term“awarding authority” is used in the Guide to refer to the organ, agency or office within the host Government which is responsible for selecting the concessionaire.

TELL先生（法国）询问，第51段中提到的合同是指公共实体与特许权公司之间的协定，还是指特许权公司与其供应商之间的协定。
Mr. TELL(France) asked whether the contracts mentioned in paragraph 51 referred to agreements between public entities and concessionaires or to agreements between concessionaires and their suppliers.

(c)授权订约当局或政府其他机关向特许权公司转让或提供执行项目可能需要的公有土地。
Authorize the contracting authority or other agencies of the Government to transfer or make available to the concessionaire such public land or existing infrastructure that may be required for the execution of the project.

由于上述原因，对于转让特许权公司股份的限制最好只局限于某些特殊情况，即出于公共利益的原因，在不得已的情况下才施加这种限制。
For the above reasons, it may be advisable to limit the restrictions on the transfer of shares of concessionaire companies to situations where such restrictions are justified by compelling reasons of public interest.

在项目协议中通常规定了赋予特许权公司的权力范围，而在本《指南》中谈及的那种一般性授权法规不一定需要对此作出详细规定。
The extent of powers delegated to the concessionaire is usually defined in the project agreement and may not need to be provided in detail in general enabling legislation of the type discussed in the Guide.

因此，由有关法律在考虑到所涉基础结构类别的情况下澄清可授予特许权公司的任何财产权利的性质是可取的。
Therefore, it is advisable that the relevant law clarify the nature of the property rights, if any, that may be granted to the concessionaire, taking into account the type of infrastructure concerned.

一旦项目确定下来，评估了项目的经济活力和可行性，并确认了私人融资的必要性或利益之后，东道国政府便将转而挑选特许权公司。
Once a project has been identified, its viability and feasibility have been assessed, and the need or interest for private financing has been confirmed, the host Government will turn to the selection of the concessionaire.

如果是所在国政府选择新的特许权公司来经营一个现有基础设施，征求建议书的通告还应当载有关于拟向特许权公司提供的资产和财产的说明。
Where the host Government is selecting a new concessionaire to operate an existing infrastructure, the request for proposals should also include a description of the assets and property that will be made available to the concessionaire.

在挑选了特许权公司之后，将需要采取措施，开始项目的实施工作。
Following the selection of the concessionaire, a number of measures will have to be taken with a view to beginning the implementation of the project.

但是，更常见的却是要求将特许权公司成立为一个独立的法律实体的法律规定。
More common, however, are legislative provisions requiring that the concessionaire be established as an independent legal entity.

(b)说明新的特许权公司具有为提供服务所需的技术和财务能力的证据（见第35至36段）。
Evidence of the new concessionaire's technical and financial capability as necessary for providing the service(see paras. 35-36).

(b)特许权公司章程及细则的根本性更改如何获得缔约当局的认可，而缔约当局不得无故拒绝认可。
The procedures for obtaining the approval of the contracting authority to fundamental changes in the statutes and by-laws of the concessionaire company, which approval should not be unreasonably withheld.

也许在讨论第一章有关一般性立法考虑和第三章有关特许权公司选定时将全面审议这些术语的用法。
The use of those terms could perhaps be thoroughly considered during the discussion of chapter I, concerning general legislative considerations, and chapter III, concerning the selection of the concessionaire.

如果(a)项中不再提及按情理预计，只提及特许权公司未能履行其义务，将消除这种模糊性。
That ambiguity would be removed if subparagraph(a) were to exclude any mention of reasonable expectation and refer only to the failure of the concessionaire to perform its obligations.

同样，这种法规还可规定挑选特许权公司所应依循的程序，或者表明应根据哪些规则进行挑选（另见第三章"特许权公司的选定"）。
Similarly, the legislation may provide the procedures to be followed for the selection of the concessionaire, or indicate under which rules the selection is to be carried out(see further chapter III,“Selection of the concessionaire”).

特许权是根据特许权公司的具体资格和可靠程度授予的，而且多数法律制度中都规定不得自由转让特许权。
Assignment of the concession Concessions are granted in view of the particular qualifications and reliability of the concessionaire and in most legal systems they are not freely transferable.

因此，也可以给予例如经营收费公路的特许权公司沿路开发商业资产的权利。
As a result, a concessionaire who operated a toll road, for example, might also be granted the right to develop commercial property along the road.

可要求订约当局在启动选择特许权公司程序之前陈述考虑采用独家经营特许权的理由。
The contracting authority may be required to state the reasons for envisaging an exclusive concession prior to starting the procedure to select the concessionaire.

作为独立法人实体的特许权公司.
The concessionaire as an independent legal entity 29-37 10.

另一个重要问题涉及到授予特许权公司的权利的性质。
Another important issue concerns the nature of the rights vested upon the concessionaire.