的单方面行为 英语是什么意思 - 英语翻译

• unilateral act
• unilateral acts

在 中文 中使用 的单方面行为 的示例及其翻译为 英语

哈萨克斯坦强烈谴责影响他国主权的单方面行为。
Kazakhstan strongly condemns any unilateral acts that affect the sovereignty of another State.

也就是说，这是一项构成捐赠的单方面行为。
That is, it was a unilateral act constituting a donation.

第二部分.适用国家承担义务的单方面行为的规则.
Part Two. Rules applicable to unilateral acts by which States assume obligations.

很显然，存在着各种各样的单方面行为。
Clearly, there is a wide variety of unilateral acts.

在某些情况下，各国都十分不便于提出关于特定的单方面行为是否对它们形成义务的问题。
In some cases, it would be extremely inconvenient for States to raise the question whether particular unilateral acts created obligations for them.

含有保证的单方面行为必须与一国放弃或承认某一特定情形的单方面行为区别对待。
A unilateral act containing a promise must be looked at differently from a unilateral act whereby a State renounces or recognizes a particular situation.

已审议的其他声明似乎更易归入委员会所关注的单方面行为范畴。
Other declarations already examined seem to belong more easily in the context of the unilateral acts that are of interest to the Commission.

生效的任何单方面行为应使作出行为国承担义务并一秉诚意予以执行。
Acta sunt servanda Any unilateral act in force shall obligate the State or States formulating it and must be implemented in good faith.

此外，两者都被认为是常会引起多种法律后果的形式，但却是明显的单方面行为。
Both, moreover, have been regarded as forms that commonly give rise to a great variety of legal consequences, but which are unmistakably unilateral acts.

但应小心的是，该款规定有可能让低级官员作出某种随后很可能失效的单方面行为。
Caution was advocated, however, lest the provision might leave the door open for any junior official to formulate a unilateral act that would more than likely be invalidated subsequently.

因此，导致无效的原因基本上应涉及那些不能撤消的单方面行为。".
The causes of invalidity should therefore essentially concern unilateral acts that were not revocable" .2.

因此，如果我们接受这种分类，那么，单纯的单方面行为就是非正式行为。
Thus, if we accept this classification, a purely unilateral act would be an informal act..

但他不同意特别报告员的建议,即应排除引起国际责任的单方面行为。
However, he did not agree with the Special Rapporteur's proposal to exclude unilateral acts which gave rise to international responsibility.

允诺引起单方面义务，尽管不是造成义务的唯一单方面行为。
A promise gives rise to unilateral obligations, although it is not the only unilateral act that creates obligations.

秘书长的巴勒斯坦问题谈判者也非常关注被他们称为以色列持续的单方面行为。
The Secretary-General's Palestinian interlocutors were also much concerned by what they described as continuing unilateral acts by Israel.

在初步报告中，"驱逐"一词是指一国强迫一外国人离开其领土的单方面行为。
In the preliminary report, the term" expulsion" denoted a unilateral act by which a State compelled an alien to leave its territory.

委员会提出的单方面行为的拟议定义是有益的，可作为今后工作的基础。
The proposed definition of a unilateral act submitted by the Commission was useful and could serve as a basis for future work.

俄罗斯联邦代表团支持这样的建议，即委员会应起草一份详细的主题研究报告，专门分析特定类别的单方面行为。
Her delegation supported the suggestion that the Commission should prepare a detailed thematic study analysing a specific range of unilateral acts.

一方面，有代表提出委员会应将其工作局限于严格意义的单方面行为。
On the one hand, it was suggested that the Commission should restrict its work to unilateral acts strictu senso.

第7款规定作出时违反安全理事会的决定的单方面行为失效。
Support was expressed for paragraph 7 on the invalidity of a unilateral act conflicting, at the time of its formulation, with a decision of the Security Council.

这不是将这种行为----不管是正面，还是负面----纳入严格的单方面行为，只是指出其含意。
There is no question of assimilating such conduct-- whether active or passive-- to unilateral acts stricto sensu, but merely of pointing out its implications.

另一方面，俄罗斯联邦代表团并不完全相信应当把无否认权排除在国家的单方面行为的研究之外。
Furthermore, the Russian Federation was not entirely convinced that estoppel should be excluded from the study of the unilateral acts of States.

在稍后阶段，委员会或许应当把其工作限于某些种类的单方面行为。
It might appear at a later stage that the Commission should limit its work to certain types of unilateral acts.

对于许诺、放弃、承认和抗议这四种传统的单方面行为，必须进行明确的区分。
A clear distinction must be drawn among the four traditional kinds of unilateral act: promise, waiver, recognition and protest.

葡萄牙代表团在特别报告员保证将提交的更具实质重要意义的报告提出之前要保留它对国家的单方面行为的专题的立场。
His delegation reserved its position on the topic of unilateral acts of States pending the more substantive report promised by the Special Rapporteur.

根据这种观点，虽然应排除明显属于条约法范畴的单方面行为，但应纳入能够加强执行现行规则的单方面行为。
According to this view, although unilateral acts which clearly fell under treaty law should be excluded, unilateral acts which could enhance implementation of existing rules should be included.

还有一种观点认为，由于所谓的单方面行为种类繁多、性质复杂，所以无法以条款草案的形式编纂。
Another view expressed was that so-called unilateral acts were so diverse, and so various and complex in nature, that they could not be codified in the form of draft articles.

必须记住的是，这里的差别是，虽然这种行为看来象是源于协约的单方面行为，但必须为对方接受才产生法律效力。
The difference here, it must be recalled, is that while the act in question may appear to be a unilateral act of conventional origin, its legal effects are produced only when it is accepted by the addressee.

如学说和判例法已明确指出，放弃不能推定，但必须明示，这是一国借以自愿放弃某项主观权利的单方面行为。
Renunciation, which, as both doctrine and jurisprudence have made clear, is not presumed but must be expressed, is a unilateral act by virtue of which a State voluntarily gives up a subjective right.

然而，令人持续关切的是，在编纂工作的主要内容上，似乎始终存在着不确定性，这就是：可能属于其定义范围的单方面行为。
A continuing source of concern, however, is the uncertainty which seems to persist regarding the subject-matter of the work of codification, that is, the unilateral acts which might fall within its definition.