的国内补救措施 英语是什么意思 - 英语翻译

• domestic remedies
• domestic remedy

在 中文 中使用 的国内补救措施 的示例及其翻译为 英语

提交人陈述，所有的国内补救措施因而已经穷尽。
The author states that all domestic remedies have thus been exhausted.

最后,提交人说,他已用尽了所有现行的国内补救措施。
Finally, the author submits that he has exhausted all available domestic remedies.

本案中所提及的所有国内补救措施实际上是以宗教联盟的名义而不是提交人的名义提出的。
All domestic remedies referred to in the present case were in fact proposed in the name of the Religious Union, and not the author.

因此，律师陈述，为了《任择议定书》第5条第2（b）项的目的，所有的国内补救措施均已穷尽。
Counsel submits therefore that all domestic remedies have been exhausted for purposes of article 5, subparagraph 2(b), of the Optional Protocol.

特别是由于议会有豁免权，提交人没有可以利用的国内补救措施，以确保其权利不继续受到侵犯。
In particular, owing to parliamentary immunity, there is no domestic remedy whereby the author may secure the cessation of the violation of his rights.

它因此认为，由于提交人没有用尽《任择议定书》第二条所规定的国内补救措施，该申诉也是不可受理的。
It accordingly concludes that the claim is also inadmissible as the author has not exhausted domestic remedies under article 2 of the Optional Protocol.

关于可否受理问题，缔约国提出，由于没有用尽所有的可利用的国内补救措施，应宣布来文不可受理。
On admissibility, the State party submits that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust all available domestic remedies.

关于申诉可否受理问题，缔约国承认所有可用的国内补救措施都已用尽。
With regard to the admissibility of the complaint, the State party acknowledges that all available domestic remedies have been exhausted.

经济、社会和文化权利委员会强调必须确保有效的国内补救措施才能实现公约的各项权利。
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has emphasized the importance of ensuring effective domestic remedies for Covenant rights.

首先，提交人在其关于违反《公约》第十四条的指称方面没有用尽所有现有的国内补救措施。
Firstly, the author has not exhausted all available domestic remedies, with regard to his allegations of violations of article 14 of the Covenant.

为此，提交人认为，他们已经用尽一切可以利用的有效国内补救措施。
The authors therefore contend that they have exhausted all available and effective domestic remedies.

鉴于以上情况，委员会得出结论，提交人未能用尽所有现有的国内补救措施。
In the light of the foregoing, the Committee concludes that the author failed to exhaust all available domestic remedies.

关于来文可否受理的问题，提交人说他已用尽所有有效和具备的国内补救措施。
As to the admissibility of the communication, the author states that he has exhausted all effective and available domestic remedies.

因此，申诉人无法获得可指望给她任何救援的国内补救措施。
Accordingly, the complainant had no access to a domestic remedy that could be expected to give her any relief.

有关个人尚未用尽可利用的所有有效的国内补救措施。
(e) The individual concerned has not exhausted all effective domestic remedies available.

提交人提出，她已经用尽了所有可用的国内补救措施，且同一事项未接受其他国际调查或解决程序的审查。
The author submits that she has exhausted all available domestic remedies and that the same matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.

最后，缔约国认为，鉴于已确定现有的国内补救措施尚未被用尽，根据公约第22条，本来文不可受理。
In conclusion, the State party considers that the present communication is inadmissible under article 22 of the Convention, given that it has been established that the available domestic remedies have not been exhausted.

提交人甚至不是让渡诉讼的一方(见第4.16段)，因此这种诉讼不能视为提交人应寻求的一种有效的国内补救措施。
The authors are not even a party in the expropriation proceedings(see, paragraph 4.16), which, therefore, cannot be taken as constituting an effective domestic remedy to be pursued by the authors.

委员会强调进行这种立法审查的重要性,从而突出修正宪法对男女平等的重要性,并确保有效的国内补救措施。
The Committee underlines the importance of such legislative review to highlight the significance of the Constitutional amendment on equality between women and men, and to ensure effective domestic remedies.

此外，申诉人还没有基于人道主义和同情心考虑提出申请，缔约国认为这也是可资利用的有效的国内补救措施。
Further, the complainant has not yet filed an application on the basis of humanitarian and compassionate considerations, which the State party maintains would also be an available and effective domestic remedy.

缔约国2000年3月24日的陈述说，提交人没有用尽现有的国内补救措施，因此来文不可受理。
By submission of 24 March 2000, the State party argues that the author has failed to exhaust available domestic remedies and that, therefore, the communication is inadmissible.

提交人还对《公约》第二条和第十四条规定的难民甄别和庇护程序提出质疑，并指出，他的案件说明，缔约国缺乏任何有效的国内补救措施。
The author also challenges the refugee determination and asylum procedures under articles 2 and 14 of the Covenant, noting that his case illustrates the absence of any valid domestic remedy in the State party.

就《任择议定书》第五条第二款(丑)项而言，委员会注意到，缔约国的陈述说提交人并未用尽现有的国内补救措施。
With regard to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol the Committee notes the State party' s submission that the author failed to exhaust available domestic remedies.

关于用尽国内补救措施的问题，委员会注意到，缔约国对申诉的可否受理提出质疑，其理由是，申诉人没有用尽现有的行之有效的国内补救措施。
With regard to the issue of the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the State party challenged the admissibility of the complaint on the grounds that the available and effective domestic remedies had not been exhausted.

关于用尽国内补救措施的要求，委员会注意到，根据申诉人提交的资料，所有可利用的国内补救措施都已用尽。
With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies have been exhausted.

另外，他很想知道在列支敦士登总体上由妇女起诉的法庭案件有多少，为妇女提供的用尽国内补救措施的机会有哪些。
In addition, it would be interesting to know the number of court cases in general that had been initiated by women in Liechtenstein and the possibilities afforded to women to exhaust domestic remedies.

据此，由于向两个机构一再申诉不会有任何成功的机会，请愿人声称，他们已用尽所有有效的国内补救措施。
Accordingly, as there is no prospect that repeated petitions to either body offer any chance of success, the petitioners claim to have exhausted all effective domestic remedies.

在提到委员会既定判例时,律师认为,《任择议定书》第5条第2(b)款意义上的所有现有的国内补救措施已经用尽。
By reference to the Committee' s established jurisprudence, counsel submits that all available domestic remedies within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol have been exhausted.

因此，缔约国认为，提交人没有用尽他能利用的国内补救措施对拘留他的合法性提出质疑，对他和第九条有关的申诉也不应受理。
Accordingly, the State party submits that the author did not exhaust domestic remedies available to him to challenge the legality of his detention, and his complaint related to article 9 should is also inadmissible.

尽管剥夺家庭权利可能是违反《加拿大宪章》第十二条的残忍或有辱人格的待遇，但他认为，对这项权利没有任何有效的国内补救措施。
Although denial of family rights may be cruel or degrading treatment contrary to article 12 of the Canadian Charter, he contends there are no effective domestic remedies available for the rights in issue.