的法律术语 英语是什么意思 - 英语翻译

• legal term
• legal terminology
• legal jargon
• legal terms

在 中文 中使用 的法律术语 的示例及其翻译为 英语

普通审计"是瑞士对审计的法律术语。
Ordinary audit" is the Swiss legal term for audit.

这种复杂的法律术语。
These complex legal terms.

商标（trademark）是一个专门的法律术语。
A trademark- is a legal term.

避免使用生硬的法律术语。
Avoid using complicated legal terms.

我的陈述过于口语化没有用太多的专业法律术语.
I pondered how to comment without using too many legal terminologies.

这不是艺术的法律术语，也不是在立法文本中定义的。
It is not a legal term of art nor is it ever defined in the legislative text.".

应确保"是一个具有特殊效力的法律术语，没有给缔约国留下任何自行酌办的余地。
Shall assure" is a legal term of special strength, which leaves no leeway for State parties' discretion.

不幸的是，用抽象的法律术语来做这件事太容易了，就好像每个人都像我一样经常使用这些术语。
Unfortunately, it's all too easy to do that using abstract legal jargon as though everyone uses these terms as often as I do.

我们的律师有助于确保每个法律敏感的文档都能使用正确的法律术语和目标语言得到翻译。
Our attorneys help ensure each legally sensitive document translated uses the correct legal terminology in the target language.

电子签字和数字签字一样是一个技术概念而不应作为一个表明法律效力的法律术语予以使用。
Electronic signature, like digital signature, was a technical concept and should not be used as a legal term indicating legal effect.

例如，在起草决议时应特别注意使用正确的法律术语。
For example, particular care should be taken in drafting the resolution, in order to use the correct legal terminology.

实际上，这是两个非常不同的法律术语，它们各有细微差别。
In reality, these are two very distinct legal terms which each have their own nuances.

审查你的租约(是的，甚至是非常好的法律术语)就像在签任何东西之前检查你的公寓一样重要。
Reviewing your lease(yes, even that very fine legal jargon) is as crucial as inspecting your apartment before you sign anything.

将向您介绍一些必要的法律术语，以了解法律，司法机构和授权立法的类别。
You will be introduced to some necessary legal jargon to understand categories of law, the judiciary, and delegated legislation.

生物医学法律专家建议，是时候扩大“人”的法律术语了.
Biomedical law experts suggest it's time to expand the legal term for'human'.

既然条款草案的目的是避免国家间的争端，就应当避免那些会引起争议的含义不明的法律术语。
Since the aim was to prevent conflict between States, unclear legal terms that could promote controversy should be avoided.

然而，俄罗斯议员们一直在努力协调法案中使用的不同法律术语。
However, Russian lawmakers have struggled to synchronize the different legal terms used in the bills.

在非国际性武装冲突中，在押人员的正确法律术语是什么？?
What is an appropriate legal term for a person detained in relation with a non-international armed conflict?

为了帮助我们的读者分析一些更常见和更奇怪的法律术语，下面是它们的拉丁词根。
To help our readers parse some of the more common and curious legal terms, below are their Latin roots.

应特别小心避免使用其范围未经国家惯例充分确定的某些法律术语,例如"偶然事故"的概念。
Particular care should be given to avoiding certain legal terms the scope of which is not sufficiently determined by State practice, such as the notion of“fortuitous event”.

让我们,然而,忘记,德洛丽丝阴霾,所谓的法律术语,接受理性的术语“下流淫荡的同居。
Let us, however, forget, Dolores Haze, so-called legal terminology, terminology that accepts as rational the term‘lewd and lascivious cohabitation.'.

努力在读者心中创造一个形象，忘记不适用的法律术语。
Strive to create an image in the mind of the reader and forget about legal jargon where it does not apply.

特别是在电子发现的情况下，人们担心MT无法解释跨文化的法律术语和系统上的差异。
Specifically in the case of e-discovery, there are concerns that MT does not account for differences in legal terminology and systems across cultures.

最后，电子术语工作组正在发展一个新的国际商会服务项目，拟建立一个中央电子资料库，收存适用于电子交易的法律术语。
Finally, the Working Group on E-Terms is developing a new ICC service providing a central electronic repository for legal terms applicable to electronic transactions.

与会者要求尽速将准则草案及其评注翻译成六种联合国正式语文，并特别强调要准确翻译其中的法律术语。
Participants requested expeditious translation of the draft guidelines and the commentaries thereon into the six official United Nations languages, with particular emphasis on the correct translation of legal terms employed therein.

Larceny是偷窃的法律术语，.
Larceny is the legal word for theft.

在新西兰，"国籍"是一个与"移民身份"不同的法律术语。
In New Zealand,'nationality' is a legal term distinct from'immigration status'

没收违法所得，是一个被公众广泛知晓的法律术语。
Injury to the public is a term well known to British law.