相称原则 英语是什么意思 - 英语翻译

• principle of proportionality

在 中文 中使用 相称原则 的示例及其翻译为 英语

(5)在评估刑事责任时应适用相称原则。
(5) Principles of proportionality should be applied in assessing criminal responsibility.

第四，相称原则。
The fourth is the proportionality principle.

限制性措施必须符合相称原则；.
Restrictive measures must conform to the principle of proportionality;

关于监护权的裁定须遵守相称原则。
Decisions on guardianships are comprised by a principle of proportionality.

另一个国家强调，所有相关措施必须尊重相称原则，应在设计上尽量减少对自由和公民权利的影响。
Another stressed that all relevant measures must respect the principle of proportionality and should be designed to minimize their impact on freedoms and civil liberties.

相称原则不仅必须在规定限制的法律中得到尊重，而且行政和司法当局也必须遵守。
The principle of proportionality has to be respected not only in the law that frames the restrictions, but also by the administrative and judicial authorities in applying the law.

相称原则还必须考虑到所涉及的言论表达形式及其传播途径。
The principle of proportionality must also take account of the form of expression at issue as well as the means of its dissemination.

专家们忆及，相称原则在欧洲法院的判例法中发挥了极为重要的作用。
Experts recalled that the principle of proportionality plays a very important role in the European Court' s case-law.

此外，所采取的措施必须尊重相称原则，不至威胁社区及其成员的生计。
In addition, the measures must respect the principle of proportionality so as not to endanger the very survival of the community and its members.

相称原则保护不应直接成为打击目标但仍可能受到使用武力严重伤害的平民。
The principle of proportionality protects those civilians who are not directly targeted but nevertheless may bear the brunt of the force used.

有些发言者指出，麻管局应当就相称原则在毒品相关犯罪中的适用向各国提出明确建议。
Some speakers noted that the Board should provide clear recommendations to States regarding the application of the principle of proportionality in drug-related offences.

根据相称原则，救灾行动应当相称于痛苦和紧急的程度。
Under the principle of proportionality, the response to a disaster should be in proportion to the degree of suffering and urgency.

相称原则确认，在某些严格的条件下，造成平民生命损失的行动可能并不违法。
The principle of proportionality acknowledges that, under certain strict conditions, actions resulting in the loss of civilian life may not be unlawful.

在紧急状态的时间长短、地域范围和实质范围方面，必须遵守相称原则。反恐.
The principle of proportionality must be respected with respect to the duration and geographical and material scope of the state of emergency.

根据公共政策或公共安全的理由采取的措施应符合相称原则，并应完全依据有关人士的个人行为。
Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.

在适用于攻击方的规则中，最相关的涉及区别原则、相称原则以及采取预防措施的义务。
Of the rules applicable to attackers, the most relevant relate to the principle of distinction, the principle of proportionality, and the obligation to take precautionary measures.

就麻管局2007年报告作了发言的发言者们欢迎在报告中对相称原则和毒品相关犯罪给予了注意。
Those who spoke on the report of the Board for 2007 welcomed the attention given in the report to the principle of proportionality and drug-related offences.

第三，以色列在军事行动的头几分钟故意袭击警察局并杀死大量警察，这显然未遵守相称原则。
Third, by deliberately attacking police stations and killing large numbers of policemen during the first minutes of the military operations, Israel clearly failed to respect the principle of proportionality.

虽然打击恐怖主义的行动至关重要，但这些措施必须尊重相称原则、基本自由和国际法。
While actions to counter terrorism are essential, such measures must respect the principle of proportionality, fundamental freedoms and international laws.

缔约国应当确保其所有人员在应对恐怖主义威胁和活动时恪守相称原则。
The State party should ensure that all its agents uphold the principle of proportionality in their responses to terrorist threats and activities.

有人指称没有尊重相称原则和只袭击明确认定的军事目标的原则。
There have been allegations that the principles of proportionality and of only attacking clearly identified military targets have not been respected.

特别报告员认为，这些措施不符合相称原则，因而对新闻出版自由构成了过度限制。
The Special Rapporteur considers these measures as inconsistent with the principle of proportionality and therefore an undue restriction of press freedom.

它敦促按照相称原则修订马耳他关于移民和寻求庇护者拘留的法律和政策。
It urged the revision of Maltese legislation and policy on the detention of migrants and asylum-seekers in accordance with the principle of proportionality.

警察在自卫时必须遵守相称原则，并明确威胁可能使用武力。
In cases of self-defense, the police are subject to the principle of proportionality, and they must unambiguously threaten the use of force.

检验相称原则的另一方面涉及限制措施是否实际上有利于其提倡的立法目的。
Another part of the proportionality test concerns the question of whether limitations are actually conducive to the legitimate purpose they are supposed to foster.

相称原则也是一个核心要素，即禁止相对于预计获得的军事优势而可能过度损害平民的攻击。
The principle of proportionality is also a core element, prohibiting attacks that are anticipated to harm civilians excessively in relation to the expected military advantage.

遵守相称原则，在可使用或未用尽侵入性较小的技术之前不予使用。
(c) Adhere to the principle of proportionality, and are not employed when less invasive techniques are available or have not yet been exhausted.

缔约国应当确保其所有人员在应对恐怖主义威胁和活动时恪守相称原则。
The State party should ensure that the utmost consideration is given to the principle of proportionality in all its responses to terrorist threats and activities.

她驳斥使用武力来解决冲突，并强调自卫权利受到相称原则的限制。
She rejected the use of force to resolve conflicts and stressed that the right of self-defence was limited by the criteria of proportionality.

无论如何，由于驱逐的理由可作广义解释，重要的是维持相称原则。
In any case, given that grounds for expulsion could be interpreted broadly, what was really important was preservation of the principle of proportionality.