第三十一条第三款 英语是什么意思 - 英语翻译

• under article 31 paragraph 3

在 中文 中使用 第三十一条第三款 的示例及其翻译为 英语

根据第三十一条第三款提出排除刑事责任的理由的程序.
Procedures for raising a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3.

第三十一条第三款(乙)项所称的嗣后惯例的权重还取决于该惯例是否以及如何重复出现。
The weight of subsequent practice under article 31, paragraph 3(b), depends, in addition, on whether and how it is repeated.

因此，可能催生第三十一条第三款(b)项所称的嗣后惯例的个人行为无需满足任何特定正式标准。
Thus, the individual conduct which may contribute to a subsequent practice under article 31, paragraph 3(b), need not meet any particular formal criteria.

缔约方可以第三十一条第三款下具有不同范围或内容的另外一个协定加以取代。
The parties may replace it by another agreement with a different scope or content under article 31, paragraph 3.

第5.31条规则根据《规约》第三十一条第三款提出排除刑事责任的理由的程序.
Procedures for raising a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3 This rule replaces rule 5.18 in document PCNICC/1999/L.3/Rev.1.

要使共同理解具有第三十一条第三款规定的效力，缔约国必须知悉并接受其中包含的解释。
In order for that common understanding to have the effect provided for under article 31, paragraph 3, the parties must be aware of it and accept the interpretation contained therein.

此外，嗣后协定未得到执行也可能说明其不具备作为第三十一条第三款(甲)项下解释资料的权重。
Moreover, the non-implementation of a subsequent agreement may also suggest a lack of its weight as a means of interpretation under article 31, paragraph 3(a).

第三十一条第三款所称的嗣后协定和嗣后惯例经与其他解释资料互动，有助于澄清条约的含义。
Subsequent agreements and subsequent practice under article 31, paragraph 3, contribute, in their interaction with other means of interpretation, to the clarification of the meaning of a treaty.

嗣后协定或嗣后惯例作为第三十一条第三款所称的解释资料的权重，除其他外，取决于其清晰性和特定性。
The weight of a subsequent agreement or subsequent practice as a means of interpretation under article 31, paragraph 3, depends, inter alia, on its clarity and specificity.

识别第三十一条第三款(a)项和(b)项所称的嗣后协定和嗣后惯例的有关考虑因素亦比照适用于识别第三十二条之下的"其他嗣后惯例"。
The considerations which are pertinent for the identification of subsequent agreements and subsequent practice under article 31, paragraph 3(a) and(b), also apply, mutatis mutandis, to the identification of" other subsequent practice" under article 32.

(2)第1段讨论第三十一条第三款下的嗣后协定或嗣后惯例的权重，因此是从总体上同时涉及(甲)项和(乙)项。
(2) Paragraph 1 addresses the weight of a subsequent agreement or subsequent practice under article 31, paragraph 3, thus dealing with both subparagraphs(a) and(b) from a general point of view.

没有要求说第三十一条第三款(甲)项所述协定要公布或按《联合国宪章》第一百零二条的规定进行登记。
There is no requirement that an agreement under article 31, paragraph 3(a), be published or registered under Article 102 of the Charter of the United Nations.

第三十一条第三款(甲)项所述"协定"与第三十一条第三款(乙)项所述协定的区别仅仅在于形式而不是内容，同样不需要具有法律约束力。
An" agreement" under article 31, paragraph 3(a), being distinguished from an agreement under article 31, paragraph 3(b), only in form and not in substance, equally need not be legally binding.

据此，国际性的法院和法庭不要求第三十一条第三款所述"协定"反映缔约方有创立新的或另外的具有法律约束力的承诺的意向。
Accordingly, international courts and tribunals have not required that an" agreement" under article 31, paragraph 3, reflect the intention of the parties to create new, or separate, legally binding undertakings.

(23)第三十一条第三款(甲)项和(乙)项所述缔约方之间的协定在确立后，将来也可能终止。
(23) Once established, an agreement between the parties under article 31, paragraph 3(a) and(b), can eventually be terminated.

(11)缔约国大会的决定除其他外，可构成或体现第三十一条第三款(甲)项所述的嗣后协定，缔约国通过这些协定来解释基本的条约。
(11) Decisions of Conferences of States Parties, inter alia, may constitute or reflect subsequent agreements under article 31, paragraph 3(a), by which the parties interpret the underlying treaty.

此类决定往往并不是为了本身体现第三十一条第三款(甲)项所述的嗣后协定，因为它们不是作为关于解释条约的一种陈述。
Such decisions are often not intended to embody a subsequent agreement under article 31, paragraph 3(a), by themselves because they are not meant to be a statement regarding the interpretation of the treaty.

相反，正如委员会指出的那样，第三十一条第三款(甲)项所述的嗣后协定只是在解释过程中予以考虑的不同的解释资料中的一项。
Rather, as the Commission has indicated, a subsequent agreement under article 31, paragraph 3(a), is only one of different means of interpretation to be taken into account in the process of interpretation.

(a)如果辩护方打算根据《规约》第三十一条第三款提出排除刑事责任的理由,辩护方应通知审判分庭和检察官。
(a) The defence shall give notice to both the Trial Chamber and the Prosecutor if it intends to raise a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3.

(16)来自缔约国实践的以下例子支持如下主张，即此类会议的决定可以体现第三十一条第三款(甲)项所述嗣后协定：.
(16) The following examples from the practice of Conferences of States Parties support the proposition that decisions by such Conferences may embody subsequent agreements under article 31, paragraph 3(a):.

在缔约方会议后出现不一致的惯例可能就表明各国并没有推定这一决定系第三十一条第三款(甲)项所述的嗣后协定。
Discordant practice following a Conference of States Parties decision may be an indication that States did not assume that the decision would be a subsequent agreement under article 31, paragraph 3(a).

至于对1969年《维也纳公约》第三十一条第三款丙项的解释，俄罗斯联邦代表团赞同这样的观点，即该款既包括条约规则，也包括一般性规则。
As for the interpretation of article 31, paragraph 3(c), of the 1969 Vienna Convention, her delegation shared the view that it referred both to treaty rules and to general rules.

因此，委员会不妨研究《公约》第三十一条第三款(c)项的适用准则，并最终就此提出建议。
For that reason, it might be advisable for the Commission to study and ultimately recommend guidelines for the application of article 31, paragraph 3(c), of the Convention.

(20)第三十一条第三款(甲)项和第三十九条一并解读显示，缔约方在条约缔结后达成的协定可解释、修正或修改条约。
(20) Articles 31, paragraph 3(a), and 39, if read together, demonstrate that agreements which the parties reach subsequently to the conclusion of a treaty can interpret and amend or modify the treaty.

有人认为，应根据《维也纳公约》第三十一条第三款(甲)项，评估对解释性声明表示的沉默的法律后果。
The view was expressed that the legal consequences of silence in response to an interpretative declaration should be assessed in the light of article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Convention.

第三十一条第三款(b)项的文本未明确要求嗣后惯例应是缔约方的惯例，这一事实并不构成一个问题。
The fact that the text of article 31, paragraph 3(b), did not explicitly require that subsequent practice should be that of the parties did not pose a problem.

具体规定条约解释惯例的特点尤其有用，这些惯例已在1969年《维也纳公约》第三十一条第三款(甲)和(乙)项中加以编纂。
It would be particularly useful to specify the characteristics of the customary rule on the interpretation of treaties which was codified in article 31, paragraph 3(a) and(b), of the 1969 Vienna Convention.

如果法院没有国籍为当事方之一的法官，当事方可各选定一名法官(见《法院规约》第三十一条第三款)。
If the Court includes no judge of the nationality of the parties, each of the parties may proceed to choose a judge(see Article 31, paragraph 3, of the Statute of the Court).

(7)在未受一项条约义务驱动的情况下而在嗣后发生的行为，不是"在适用条约之中"的行为，也不是第三十一条第三款意义上的"关于"条约解释的行为。
(7) Subsequent conduct which is not motivated by a treaty obligation is not" in the application of the treaty" or" regarding" its interpretation, within the meaning of article 31, paragraph 3.

一般的规则似乎是，协定或惯例越是具体关系到一个条约的解释，它就能根据第三十一条第三款(a)项和(b)项获得越多的解释性权重。
The general rule would seem to be that the more specifically an agreement or a practice is related to a treaty the more interpretative weight it can acquire under article 31, paragraph 3(a) and(b).