维持和平行动必须 英语是什么意思 - 英语翻译

• peacekeeping operations must

在 中文 中使用 维持和平行动必须 的示例及其翻译为 英语

维持和平行动必须符合国家主权和领土完整的原则。
Peacekeeping operations must comply with the principles of national sovereignty and territorial integrity.

各维持和平行动必须有强力的授权和充分的资金。
Peacekeeping operations must have a robust mandate and adequate financial resources.

维持和平行动必须得到它们为成功执行任务所需的资源，而不必与审议中的其他项目挂钩。
Peacekeeping operations must be provided with the resources they needed to implement their mandates successfully, without linkages to other items under consideration.

维持和平行动必须有明确的方向、准确的任务规定和有效的指挥与控制结构，并有明确规定的统一的介入规则。
Peacekeeping operations must have a clear direction, a precise mandate and an effective command-and-control structure, as well as clearly defined uniform rules of engagement.

维持和平行动必须更坚定地致力于相关国家的长期稳定和发展，目前专门用于这项任务的资源极少。
Peacekeeping operations must commit themselves more firmly to the longer-term stability and development of the countries concerned, a task to which currently few resources were devoted.

维持和平行动必须尊重主权、领土完整和不干涉内政原则。
Peacekeeping operations must respect the principles of sovereignty, territorial integrity and noninterference in domestic affairs.

维持和平行动必须在适当时候根据充分理由缩编；建设和平行动要有实际的成功机会，就必须有足够的资金。
Peacekeeping operations must draw down at the right time for good reasons; peacebuilding operations must be adequately financed to have a realistic chance of success.

维持和平行动必须同时具备一套可行的政治战略以及资金充足的建设和平进程。
Peacekeeping operations must be accompanied by a viable political strategy and by a well-funded peacebuilding process.

维持和平行动必须建立在牢固的法律基础上并严格遵守维和行动的基本原则。
Peacekeeping operations must be carried out on a solid legal basis and strictly follow the fundamental principles of such operations..

最后，维持和平行动必须继续确保这些行动尽可能对国家长远和平建设进程作出最大贡献。
Finally, peacekeeping operations must continue to ensure they make the greatest possible contribution to national long-term processes of peacebuilding.

但是我想在这里强调，维持和平行动必须与人道主义努力同时并举，考虑到局势的紧迫感。
However, I would like to stress here that peacekeeping operations must go hand in hand with humanitarian efforts, with all of the urgency such situations require.

维持和平行动必须坚持维持和平的基本原则，还必须尊重所有国家的主权、平等和领土完整。
Peacekeeping operations must adhere to the basic principles of peacekeeping and must also respect the sovereignty, equality and territorial integrity of all States.

此外，维持和平行动必须有必要的经费，以实现所期望的持久与可持续和平的结果。
In addition, peacekeeping operations must have the financing necessary to attain the desired result of lasting and sustainable peace.

厄立特里亚代表团强调，维持和平行动必须遵循征得缔约方同意，不偏袒，除了自卫之外不使用武力的原则。
Her delegation stressed the need for peacekeeping operations to adhere to the principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.

尽管存在上述挑战，但联合国维持和平行动必须继续确保提供尽可能高效和具有成本效益的工具。
Notwithstanding the challenges outlined above, United Nations peacekeeping must continue to ensure that it provides as efficient and cost-effective a tool as possible.

维持和平行动必须从传统的劳动分工迈步向前，实现真正的伙伴关系。
Peacekeeping must move forward from the traditional division of labour to true partnership.

维持和平行动必须制定清晰、可实现的任务；没有为维和行动贡献人力和资源的国家的实质性参与，就不可能完成这些任务。
Peacekeeping operations must have clear, achievable mandates; that would not be possible without substantively involving countries which contributed manpower and resources to peacekeeping operations..

第五个原因是联合国维持和平行动必须能有效地与日益增多的行为者合作，其中包括参与建设和平的联合国和非联合国的行为者。
The fifth reason is that United Nations peacekeeping must be able to work effectively with the increased range of actors, both United Nations and non-United Nations, involved in peacebuilding.

在第十四届不结盟国家运动协调局部长级会议上，各国外交部长强调，制订或扩大维持和平行动必须遵守这些原则。
At the fourteenth Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau, of the Non-Aligned Movement, the Ministers for Foreign Affairs had stressed that the establishment or expansion of peacekeeping operations must be governed by those principles.

第五，联合国维持和平行动必须有明确的撤离战略。
Fifthly, United Nations peace operations must have a clear exit strategy.

特别委员会认识到维持和平行动必须以综合的方式应对所有挑战。
The Special Committee recognizes that peacekeeping operations have to address all challenges in a comprehensive way.

第三，维持和平行动必须具有安理会为其规定的任务范围，适合要求它们进行的工作。
Thirdly, peace operations must have a mandate from the Security Council that is appropriate to the job they are being asked to do.

按照定义，维持和平行动必须与极具挑战性的政治和安全环境做斗争，这些环境不断变化，有时候会急剧变化。
Peacekeeping operations, by definition, must contend with extremely challenging political and security environments that evolve continually and sometimes, precipitously.

该代表团还强调说，维持和平行动必须遵守自己的任务并尊重《宪章》的基本原则。《宪章》规定东道国的同意是部署维持和平行动的先决条件。
It also emphasized that peacekeeping operations must abide by their mandates and respect the basic principles of the Charter, which made the consent of host countries a prerequisite for the deployment of peacekeeping operations.

咨询委员会又强调，尤其是新设的特派团的维持和平行动必须进行采购培训。
The Committee stresses also the importance of training in procurement for peacekeeping operations, especially in newly established missions.

维持和平与建设和平是相互关联的，维持和平行动必须伴有应对冲突根源的努力。
Peacekeeping and peacebuilding were interrelated and peacekeeping operations must be accompanied by efforts to address the root causes of conflicts.

为了做好冲突后调解和发展的准备，维持和平行动必须与有效的建设和平行动相伴而行。
In order to prepare the ground for post-conflict reconciliation and development, peacekeeping must be accompanied by effective peacebuilding.

申明维持和平行动必须有适当的支助经费；.
Affirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations;

联合国维持和平行动必须享有特权和豁免权，享有行动、通信和进出的自由以及拥有执行任务所需的其他机制。
The United Nations peacekeeping operation must enjoy the privileges and immunities, freedom of movement, communication and access, as well as other facilities necessary for the performance of its tasks.

Hosseini先生（伊朗伊斯兰共和国）说，所有的维持和平行动必须经过联合国授权，并服从联合国的领导、指挥和控制。
Mr. Hosseini(Islamic Republic of Iran) said that all peacekeeping operations must be carried out with the authorization of the United Nations and under is leadership, command and control.