These poor parents are not only unable to pay for the education of their childrenbut also need to use the labour of their children to augment family income.
任何一个领域的改革都会影响到其他领域,而且还需要密切协调其他领域的改革。
Reforms in any field will affect other fields, but also need close cooperation from reforms in other fields.
这些AI的工作属于跨学科努力,因为解决假新闻危机不仅依赖AI,而且还需要社会和政治投入。
Their work is a cross-discipline endeavor because solving the fake newscrisis rests not only on AI, but also requires social and political inputs.
为了应对这一挑战,我们不仅需要额外的地方,而且还需要加快现有承诺的实施.
To meet this challenge, we not only need additional places,but also need to accelerate the implementation of existing pledges.”.
但这不是口号,而是对革命的社会学描述,而且还需要确切具体的解释。
But this is not a slogan;it is a sociological description of the revolution, which requires, moreover, precise and concrete definition.
绣花机的企业不仅是竞争,而且还需要一定的合作交流。
Embroidery machine businessis not just a competitive relationship, but also need some cooperation and exchange.
国内议程的成功机会可以得到,而且还需要正确的前提条件。
Opportunities for the success of the domestic agenda could be obtained, but also need the right preconditions.
在纺织行业,尤其是在炎炎夏日,生产车间不仅需要降温,而且还需要一定的湿度。
For textile industry, especially in hot summer, it not only needs to cool the workshop,but also needs to keep some humidity in the workshop.
这不仅需要以色列的政治意愿,而且还需要诚实的和目光远大的调解人。
This will not only require political will by Israel,but it will also require honest and forward-looking mediators.
这些过程不仅大规模运行,而且还需要大量的能源密集型蒸馏和蒸发分离。
Not only are these processes operating at massive scales, but they also require immense amounts of energy-intensive distillation and evaporation separations.
而且还需要跨部门的合作,把专注于业务的理念与快速的应用开发模式配合起来。
And it also requires cross-departmental collaboration in pairing business-focused philosophies with rapid application development models.
不仅因为您需要检测它们,而且还需要随时随地检测它们。
Not just because you need to detect them, but you also need to detect them everywhere and all the time.".
您不仅需要每天准备课程,而且还需要与学生和家长进行沟通。
Not only are teachers having to communicate with students on a daily basisbut they also need to talk with parents and their colleagues.
这不仅是说卖家要与出价最高的谈判,而且还需要确保买家在收购后成为公司的好管家。
It's not just about going out with the highest bid, but also the need to ensure the buyers will be good stewards of the business post-acquisition.
现在不仅预期那些方案能交付它们的产出,而且还需要建立目标来衡量它所带来的变化。
Those programmes would now be expected not only to deliver their outputs,but would also be required to establish targets for measuring the change effected.
适当的毒株不仅在不同的地区有所不同,而且还需要定期更新。
The appropriate strains would not only differ in different continents andregions, but would also need regular updates.
人类不仅需要减少用于生产肉类的土地数量,而且还需要更有效地利用这些土地。
Not only do humans need to reduce the amount of land used to produce meat,but they also need to use that land more efficiently.
这种类型的数据具有一定的计量优点,而且还需要使用特定的技术。
This type of data has some econometric advantages and also requires the use of specific techniques.
对于这两种情形,应当提请注意的是,复杂的问题需要时间来解决,而且还需要资源;.
In both instances it should be recalled that complexissues require time to be solved and that they also require resources.
为了获得成功,封面不仅必须在所有杂乱中脱颖而出,而且还需要与观众即时联系。
To be successful, covers not only have to stand out amongst all the clutter,but they also need to make an instant connection with viewers.
它们不仅难以更换,而且还需要终身使用。
They are not only difficult to be replaced but also, they would require a lifetime of usage.
这就需要美国人民尚未表现出来的政治,心理和精神成熟,而且还需要培养。
This requires a political, psychological and spiritual maturity the Americanpeople have not yet demonstrated, and yet must cultivate.
然而,在中国的扩张会让生产过程变得更加复杂,而且还需要大笔投资。
Expanding in China, however,will make production more complex and also require heavy investment.
Sustainable security sector reform is ultimately a political process that not only concentrates on State institutionsbut also requires the commitment of the Libyan actors concerned and of the wider population.
Local practices have evolved, which are not only inconsistentbut also require the transfer from headquarters to field offices of around $2.5 million of unearmarked resources to support project infrastructure.
延迟缴款的结果是,分配给法庭的款项只能零碎地给付,一次仅够使用两个月,而且还需要交叉借款。
As a result of such delays, allotments to the Tribunal are issued in a piecemealmanner covering only two months at a time, and there is a need to cross-borrow.
English
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt