而非削弱 英语是什么意思 - 英语翻译

• not weaken
• rather than undermine
• rather than weaken

在 中文 中使用 而非削弱 的示例及其翻译为 英语

席位的增加理应加强而非削弱安全理事会。
An increase in the membership should strengthen, not weaken, the Security Council.

维基解密站将改善我们的民主，而非削弱它。
WikiLeaks stands to improve our democracy, not weaken it.

冷战更有可能推动而非削弱反自由主义的力量。
A cold war will more likely propel than diminish the forces of illiberalism.

更重要的是，她可以说服习近平，做出这样的姿态将会提高而非削弱他在中国人民眼中的统治合法性。
More important, she can plausibly persuade Xi that such a gesture would strengthen, and not weaken, his legitimacy in the eyes of the Chinese people.

支持最不发达国家的努力，以确保援助和债务减免措施支持而非削弱其国内筹资的努力。
Support LDC efforts to ensure that aid and debt relief measures support rather than undermine domestic resource mobilization efforts.

我认为，这表明我们需要加强、而非削弱这些控制。
To me this indicates that we need to strengthen these controls rather than weaken them.

由人道主义行为者发起或支助的临时安排往往具有长期影响；困难在于要确保这些安排巩固而非削弱保有权保障。
Temporary arrangements initiated or supported by humanitarian actors often have long-term impacts; the challenge is to ensure that these reinforce, rather than undermine, tenure security.

部分网友认为，刑诉法修订应保护而非削弱公民“免于恐惧的自由”。
A portion of online opinion holds that amendments to criminal procedure law should focus on protecting, rather than weakening citizen's“Freedom from fear.”.

不过，Fanatics认为，中国人对足球兴趣的迅速增长，将会促进而非削弱对英超的兴趣。
Fanatics believes the rapid growth of interest in Chinese soccer will boost, rather than detract from, interest in the Premier League.

提出的提案目的必须是为了加强而非削弱方案协调会的工作。
The proposals put forward must be aimed at enhancing the work of CPC, not undermining it.

因此，任何改进裁审会工作方式的倡议应当有助于加强而非削弱裁审会的作用。
Therefore, any initiative to improve its working methods should be conducive to strengthening rather than to weakening the UNDC.

经过深思熟虑和全面的制度改革往往会为市场带来强化，而非削弱的力量。
Well thought-out and comprehensive institutional reforms can often result in the STRENGTHENING, not the weakening of markets.

实际上，我们各种问题的答案就在于加强而非削弱全球合作和解决问题的全球办法。
The fact is that the answers to our problems lie in strengthening, not diminishing, global cooperation and global solutions.

一位消息人士说，两国另一个争论点，即通讯行业问题，可能促使中国强化而非削弱国家的角色。
Another point of contention between the two countries, telecommunications, may drive China to increase the state's role rather than reduce it, the source said.

摩根士丹利认为，该地区日益增强的民粹主义，实际上可能会促进、而非削弱进一步融合的理由。
Morgan Stanley argues that increasing populism within the region may actually boost the case for further integration, rather than diminish it.

针对移民和外国竞争危害的警告，马克龙声称二者都将激励而非削弱法国。
Against warnings about immigrants and foreign competition, he asserts that both will invigorate France, not enfeeble it.

创建该法院主要不是为了对付恐怖主义，但自9月11日以来，国际刑事法院的重要性显然有所加强而非削弱。
It was not created primarily to deal with terrorism, but the importance of the ICC has obviously grown, not diminished, since 11 September.

关于杀伤人员地雷以外地雷的新规定必须明确加强而非削弱现行国际人道主义法，特别是《常规武器公约》经修正的第二议定书。
The new rules concerning mines other than anti-personnel mines must clearly strengthen rather than weaken current international humanitarian law, in particular amended Protocol II to the CCW.

我们将支持目的在于加强而非削弱作为裁军领域联合国主要机构的本委员会乃至大会作用的各项建议。
We will support proposals aimed at strengthening, not weakening, the role of the Commission, and by extension that of the General Assembly, as the main United Nations body in the field of disarmament.

就像氪石(超人的克星--译者注)可以增强、而非削弱比扎罗的能力一样，特朗普成功地利用了本会使之前的提名候选人失去资格的战术。
Just as Bizarro is strengthened, not weakened, by kryptonite, Mr Trump successfully uses tactics that would have disqualified previous nominees.

(b)重新努力阻止权力下放和地方治理的下降趋势，包括表明通过权力下放如何能加强而非削弱中央政府；.
(b) Revitalizing the efforts to arrest the declining trend of decentralization and local governance, including through demonstrating how central governments can be strengthened-- not weakened-- through decentralization;

但是要消除这些怀疑和沮丧情绪，办法就是加强欧洲一体化，而非削弱。6月16-17日举行的欧洲理事会峰会应该给出一个明确信号，表示理事会已经认识到了这一点。
But the answer to such doubt and dismay is more Europe, not less. The European Council's summit on June 16-17 should give a clear sign that it recognizes this.

如果她最终胜出，让她通过一场公开公平的投票获胜吧，这只会增强、而非削弱她的合法性与有效性。
If she wins, let it be with a fair and open vote that will only add to rather than detract from her legitimacy and effectiveness.

这些新的洞见强化而非削弱了婚姻制度。
New insights have strengthened, not weakened, the institution of marriage.

事实上，即使当电影制作出了问题，我们也会尽可能的提供支援而非削弱他们的权威。
Indeed, even when a production runs into a problem, we do everything possible to provide support without undermining their authority.

这只会削弱、而非增加我们的安全。
This weakens, not strengthens, our national security.

与此同时，一个高度政治化、运转不周的司法体系正在削弱而非加强法治。
At the same time, a deeply politicised, dysfunctional criminal justice system is undermining rather than buttressing the rule of law.

该报就此写道：".因此，除掉他（我国总统）会更加有助于稳定，而非削弱稳定。
The said newspaper wrote in this regard:"… his[our President' s] elimination is therefore likely to contribute more to stability than to detract from it.