落实为 英语是什么意思 - 英语翻译

• translate
• translating

在 中文 中使用 落实为 的示例及其翻译为 英语

我们期望会议成果将落实为具体行动。
We expect that the outcome of the council will translate into concrete action.

但是这种正面的言论未必落实为行动。
But such positive statements had not always been translated into deeds.

现在该是将豪言壮语落实为行动的时候了。
It is time now for the high words to translate into action.

该文件阐释了海军陆战队将上述领域落实为“结果可量化的行动”的方式。
This document explains how the Marine Corps will translate those focus areas into action with measurable outcomes.

我们现在要观望的是，这一切的言辞如何会落实为行动。
It remains to be seen how all that talk will translate into action.

将国家战略落实为以结果和着重点为指向的优先计划/方案；.
Translating country strategies into prioritized results-oriented and focused plans/programmes;

鉴于它有丰富的经验,世界银行应集中力量,把广泛的原则落实为实际的,因国而异的成果。
Given its experience, the World Bank should concentrate on translating broad principles into practical and country-specific results.

各国政府必须更加重视青年离开学校后的情况，通过不断提供技术技巧培训落实为减少贫穷的就业。
Governments need to place greater emphasis on what happens when young people leave school by creating supportive and ongoing skills training that translates into poverty-reducing employment.

为配合这些行动，将加强制度框架，以使预期降低的发电成本落实为较低的能源成本。
The above activities shall be complemented with institution-building to ensure that the expected power-production cost reduction translates into lower energy costs.

美国革命后,许多前殖民地的公民将他们的民主信念落实为高度民主的州政府结构。
After the Revolution, the citizens of many former colonies translated their democratic beliefs into highly democratic forms of state government.

国际社会的承诺和《人居议程》的目标为人居署的工作作出规定----落实为综合性工作方案。
The global commitments and goals of the Habitat Agenda provide the mandate for the work of UN-Habitat-- translated into an integrated work programme.

会员国必须继续将政治支持落实为行动，并且确保两个法庭得到必要的经费来顺利完成其任务。
It was imperative for Member States to continue to translate political support into action and ensure that the two Tribunals received the necessary resources for the successful completion of their mandates.

所有这些措施将落实为业务行动，并为之制定监测和评价指标。
All these measures will be translated into operational action and assigned monitoring and evaluation indicators.

将性别问题纳入主流的指示需要落实为外地工作人员的实际指导方针。
Directives for gender-mainstreaming need to be translated into practical guidelines for field staff.

关于支持落实为增强执行《公约》第四条第5款采取有意义和有效行动的框架的信息。
Information on its support for the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.

当前的挑战是将计划落实为具体行动，以便遏止该病毒的蔓延。
The challenge is now to translate the plan into concrete action in order to halt the spread of the virus.

这一协商一致目前必须落实为现实，增进过去五年的成果。
That consensus must now be translated into reality and added to the past five-year gains.

审查后得出的结论已落实为进一步适度提升上文提及的改进工作。
The conclusions from this exercise have been translated into further modest refinements to the improvements referred to above.

他们最近已经申请了这方面的专利，但最终能否落实为成品就不太好说了。
They have recently applied for patents in this field, but it is not easy to say whether they can be implemented as finished products.

在许多情况下,没有将环境问题落实为法律问题并作出法律规定。
In many instances environmental problems have not been translated into legal issues and defined in laws.26.

它们使各国得以侧重于如何将这项国际条约的目标落实为有效的本国行动。
They have enabled States to focus on how they translate the aims and objectives of the international treaty into effective national action.

上述种种准则洋洋大观，但是必须将这些准则提出的保证落实为当地的保护制度。
The above constitutes an impressive body of standards. But the promise of these standards must be translated into a protective regime on the ground.

报告还表示，当务之急是将非洲的发展伙伴所作的承诺落实为具体成果。
The report also states that it is urgent that the commitments made by Africa' s development partners be translated into concrete results.

我们面前的挑战是，要在将2005年首脑会议成果文件(第60/1号决议)第138段和第139段落实为行动方面达成共同的解释和做法。
The challenge before us is to find a common interpretation and approach in translating paragraphs 138 and 139 of the 2005 Summit Outcome Document(resolution 60/1) into action.

目前重要的是将这些承诺落实为这方面的行动，为此，将以双边或集体的方式同各代表团进行磋商。
The main thing now was to translate those commitments into activities in the field, and for that purpose, both bilateral and collective consultations would be held with delegations.

然而，对于这些战略能否落实为有效行动，我们能否得到外部资源的充分支持，从而推进之，我们仍要拭目以待。
Nonetheless, it remains to be seen whether the strategies can be translated into effective actions, or whether we will have enough support from external resources to drive them forward.

联合国在援助他们方面必须发挥更有远见的作用，在本组织的预算中提供足够的经费，将发展政策落实为行动。
The United Nations must play a visionary role in assisting them and the Organization' s budget must make adequate provision for translating development policy into action.

必须将规划落实为行动”.
The action plans must be followed”.

关于加强落实为增强执行《公约》第四条第5款.
Recommendations for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5.

关于加强落实为增强执行《公约》第四条第5款采取.
Recommendations for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5.