解释性声明的定义 英语是什么意思 - 英语翻译

• definition of interpretative declarations

在 中文 中使用 解释性声明的定义 的示例及其翻译为 英语

准则草案1.2(解释性声明的定义).
Draft guideline 1.2(Definition of interpretative declarations).

解释性声明的定义.
Definition of interpretative declarations.

解释性声明的定义（准则1.2、1.2.1和1.2.2）；.
Definition of interpretative declarations(guidelines 1.2, 1.2.1 and 1.2.2);

同样的，准则1.2(解释性声明的定义)规定：.
In the same spirit, guideline 1.2(Definition of interpretative declarations) states that:.

委员会还审议了解释性声明的定义以及保留与解释性声明之间的区别。
The Commission had also considered the definition of interpretative declarations, as well as the distinction between reservations and interpretative declarations..

奇怪的是,自从通过1969年《维也纳公约》以后,很少有学者敢确定解释性声明的法理定义。
Curiously, very few authors have hazarded any doctrinal definitions of interpretative declarations since the adoption of the Vienna Convention in 1969.

然而，解释性声明的定义必须明确，作为声明者的国家或国际组织应该在什么时刻提出该声明。
The definition of an interpretative declaration must however specify the moment at which the State or international organization making such a declaration was required to formulate it.

但是,这个问题涉及适用法律的内容而不是解释性声明的定义。
This problem relates to the substance of the applicable law and not to the definition of interpretative declarations, however.

特别报告员认为这些都是必须列入《实践指南》中关于解释性声明的定义的要素:.
These are the elements that the Special Rapporteur believes ought to be included in the definition of interpretative declarations in the Guide to Practice:.

(2)准则1.2中规定的解释性声明的定义(解释性声明的定义)也仅限于以积极的用语界定做法：.
(2) The definition of interpretative declarations provided in guideline 1.2(Definition of interpretative declarations) is also limited to identifying the practice in positive terms:.

一些代表团似乎关切，国际法委员会决定不仅就解释性声明的定义起草准则，而且还要就其法律制度起草准则。
A number of delegations had seemed concerned that the Commission had decided to draft guidelines not only on the definition of interpretative declarations, but also on their legal regime.

的确,从保留的定义、即1969、1978和1986年《维也纳公约》的定义以及准则草案1.1重申的、和准则草案1.2中所载的解释性声明的定义,产生了此种结果。
In fact, the result of the definition of reservations, given by the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 and reproduced in draft guideline 1.1, and of the definition of interpretative declarations found in draft guideline 1.2 is that:.

解释性声明的定义.
Modification of an interpretative declaration.

解释性声明的定义.
Alternatives to interpretative declarations.

第四次报告也处理了保留和解释性声明的定义。
The fourth report also dealt with the definition of reservations and interpretative declarations.

维也纳条约法公约》中没有关于解释性声明的定义的任何规定。
The definition of interpretative declarations does not appear in any of the provisions of the Vienna Conventions on the Law of Treaties.

保留和解释性声明的定义都十分广泛，足以涵盖它们所有的区别特征。
The definitions of reservations and interpretative declarations were broad enough to cover all their distinguishing features.

关于时间标准，法国赞同委员会的选择，即不将其列入解释性声明的定义。
France welcomes the Commission' s decision to exclude the criterion of timing from its definition of interpretative declarations.

显然，在报告和委员会辩论中对保留和解释性声明的定义进行了大量审慎的法律分析。
Clearly much thoughtful legal analysis on the definitions of reservations and interpretive declarations had gone into the report and the Commission' s debate.

但他认为应该作一些调整，主要原因是《实践指南》第一部分增加了一些关于解释性声明的定义。
Nevertheless, he has seen fit to make some adjustments in the light, essentially, of the inclusion in part I of the Guide to Practice of a number of definitions dealing with interpretative declarations.

年意见委员会提供的关于有条件解释性声明的定义实际上是想将其与保留进行比较。
Observation 2002 The Commission' s definition of conditional interpretative declarations is, in fact, akin to that of reservations.

他很高兴注意到国际法委员会正在将时机选择的准则从关于解释性声明的定义中剔除。
He was glad to note that the Commission was excluding the criterion of timing from its definition of interpretative declarations.

在这方面,特别报告员所提议的与保留和解释性声明的定义有关的准则草案是方向正确的步骤。
In that respect, the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur on the definition of reservations and interpretative declarations were a step in the right direction.

委员会的报告第540段所载新的指导方针关于保留和解释性声明的定义的部分似乎十分妥当,非常有用。
The portions of the Commission's new guidelines containing the definition of reservations and interpretative declarations set out in paragraph 540 of the report seemed sound and useful.

(3)本着同样的精神，准则1.2(解释性声明的定义)规定：.
(3) In the same spirit, guideline 1.2(Definition of interpretative declarations) states that:.

自1998年以来，若干国家支持特别报告员对解释性声明的定义问题所持的立场。
Since 1998, some States have supported the Special Rapporteur' s position regarding the definition of interpretative declarations.

解释性声明的定义.
Distinction between reservations and interpretative declarations.

解释性声明的定义.
Alternatives to reservations and interpretative declarations.