这与其说是 英语是什么意思 - 英语翻译

• this is not so much
• that's more

在 中文 中使用 这与其说是 的示例及其翻译为 英语

他承认，这与其说是一个计划，不如说是一个愿望。
He acknowledges that's more a wish than a plan.

确实，这与其说是猎捕，倒不如说是钓捕。
This is more hunting than fishing, really.

我觉得这与其说是一所学校。
To me, this is more than a school.

这与其说是一个程序作为招聘西北社区外展活动，”haarlow解释。
This is not so much a Northwestern recruitment program as a community outreach event,” Haarlow explained.

这与其说是一个技术问题，不如说是与后消费浪费的本质有关。
This is not so much a technical problem as one to do with the very nature of post-consumer waste.

这与其说是一个文化现象，还不如说是管理制度的落后所造成的。
But that's more a cultural phenomenon, and not so much the result of government policy.

这与其说是一个法律问题，不如说是一个政治问题。
This is not so much a legal question as a political one.

这与其说是关于单个货币本身，不如说是关于底层的区块链技术。
This is not so much about the individual currency itself as it is about the underlying blockchain technology.

这与其说是为了保持他们的家人脱离危险,他们的妻子和孩子们,因为任何攻击非战斗人员是意外的。
This was not so much to keep their families out of danger, their wives and little children, since any attack on noncombatants was undreamed of.

这与其说是一种风格，不如说是一种方法，将设计和工艺的责任重新交给熟练工人。
It was not so much a style as an approach, putting the responsibility for design and craft back in the hands of skilled workers.

工作人员代表认为,这与其说是使用顾问的理由,还不如说是作出了长期的承诺。
The staff representatives believe that this is more of a long-term commitment than would warrant the use of consultants.

迈尔斯如此明显地无法超越，对他来说，这与其说是一份礼物，不如说是一项锻炼计划。
Miles is so manifestly not layable that for him this would be less like a gift than an exercise program.

这与其说是对我的飞行，这让我想这样做我在做什么;
It's not so much the flying for me that makes me want to do what I'm doing;

但这与其说是对资本主义的批评,不如说它是人类条件的一个实现。
But that is not so much a criticism of capitalism as it is a realization of the human condition.

这与其说是一辆汽车，倒不如说是一台智能机器”。
It's more-so a computer than it is a car.

这与其说是正义的。
This is more than justice.

这与其说是正义的。
It is more than justice.

这与其说是同化，不如说是共享文化。
It is not so much assimilation as sharing cultures.

这与其说是旧著的再版，不如说是全新的著作。
This is more than an update of the old book; it's really a completely new publication.

这与其说是归属规则,倒不如说是第5条范围的说明。
This is not so much a rule of attribution as an explanation of the scope of article 5.

这与其说是经济学，不如说是心理学，但我想问你:.
That's more psychology than economics, but let me ask you this:.

这与其说是一个政治改革问题，不如说是通过外交调解各国分歧的问题。
This is less a challenge of administrative reform than of reconciling differences among member States through diplomacy.

因此，这与其说是未来数周或数月的市场要求，不如说是一种多元化要求…….
So it is more of a diversification call than a market call for the next few weeks or months….

这与其说是哈佛大学被拒绝10次是令人惊讶的，那就是他不屑采用的是摆在首位很多次。
It's not so much that being rejected from Harvard 10 times is surprising, it's that he bothered applying that many times in the first place.

这与其说是观赏瀑布，不如说是?
Hey, better than watching crap, isn't it?

这与其说是一种危难不如说是一种危急情况,将在第33条内讨论这个问题。
That is more a matter of necessity than distress, and it will be returned to in the context of article 33.

这与其说是出售无人驾驶汽车，不如说谷歌自己运营一个超级安全的车队。
So, instead of selling anyone a self-driving car, Google itself would operate a fleet of ultrasafe vehicles.

这与其说是通过同化，还不如说更多地是通过摩擦。
But less by assimilation than by friction.

这与其说是感受，不如说是发现。
That is seen rather than felt.

这与其说是道德问题，不如说是战略问题。
This is an ethical rather than strategic question.