重拟 英语是什么意思 - 英语翻译

• to redraft
• reformulation

在 中文 中使用 重拟 的示例及其翻译为 英语

会上支持重拟起首部分如下：.
There was support to redraft the chapeau as follows:.

重拟关于受害国反措施的规定.
Recasting the provisions on countermeasures by an injured State.

因此建议重拟条文。
It was therefore suggested that the provisions should be redrafted.

或许可通过重拟条款来达到第32条第(4)款的目的。
Perhaps the purpose of article 32(4) could be achieved through reformulation.

建议应当用肯定的语气重拟第7条草案。
A suggestion was made that draft article 7 should be redrafted as a positive rule.

因此应重拟第1款和第2款的措辞，以符合第4条新的行文。
Paragraphs 1 and 2 should be redrafted accordingly and in line with the new drafting of article 4.

法国政府显然持有这种观点，它提出重拟该款如下：.
This is apparently the view adopted by the French Government, which proposes reformulating the paragraph as follows:.

她的发言人暗示议案可能重拟，称她将听取同僚们的意见。
Amid suggestions that the proposed bill could be rewritten, her spokesman said she would listen to colleagues' concerns.

还有人建议重拟案文，正面重述自决权利，而不是作为保留条款。
It was also suggested to redraft the text as a positive restatement of the right to self-determination, instead of as a saving clause.

工作组请秘书处根据这些建议重拟案文，供今后一届会议审议。
The Working Group requested the Secretariat to reformulate the text taking into account the suggestions made, for consideration at a future session.

评估团在重拟某些建议时考虑到这些事实和事件，使这些建议能够适应布隆迪境内不断变化的现实。
They were taken into account in the reformulation of some of its recommendations to adapt them to the changing realities in Burundi.

商定根据上述考虑重拟第1款，删除第3款。
It was agreed that paragraph 1 should be redrafted taking into account the above considerations and that paragraph 3 should be deleted.

他的印象是，与会者经讨论后曾商定秘书处将重拟这两段，以便使其更为平衡。
It was his impression that, after discussion, it had been agreed that the secretariat would redraft the two paragraphs to make them more balanced.

另一项建议是按照以下大意重拟第(1)款："投标书应在招标文件中规定的时间开启。
Another suggestion was to redraft paragraph(1) along the following lines:" Tenders shall be opened at the time specified in the solicitation documents.

有人说，即便在这一级，方案构成部分本身可能仍是高度优先事项，但某些产出可以终止或重拟。
Even at that level, it was noted that a given output could be terminated or reformulated while the programme element itself remained a high priority.

特别报告员在下文建议重拟的第38条案文，并把案文列入方括号之内，表示他对其用处仍有怀疑。
The Special Rapporteur proposes below a reformulation of article 38, which is placed in square brackets to reflect his doubts as to its usefulness.

工作组解决了许多实质性问题，并请秘书处重拟某些条文以反映该两届会议的审议情况。
The Working Group settled many of the substantive issues and requested the Secretariat to redraft certain provisions to reflect its deliberations at the sessions.

无论如何都需要重拟该条涉及关于采取反措施的条件的条文，因为它仅提及受害国。
The article, which concerned conditions relating to resort to countermeasures, needed redrafting in any event, because it referred only to the injured State.

经过讨论，工作组商定，应当重拟第43条，以处理所有这些建议，供工作组进一步审议。
After discussion, the Working Group agreed that article 43 should be recast to address all those suggestions for further consideration by the Working Group.

会议商定，任何重拟都应考虑到整个案文中提及该定义的实质性条款，并应以下列指导原则为基础：.
It was agreed that any reformulation should consider the substantive articles throughout the text that referred to the definition and should be based on the following guiding principles:.

经过讨论商定，根据上文第61-62段所载建议重拟第(1)款，并删除第(2)和(3)款。
After discussion, it was agreed that paragraph(1) would be redrafted pursuant to the proposals set out in paragraphs 62-63 above, and that paragraphs(2) and(3) would be deleted.

同样，波兰提请注意需要重拟第2条(g)款，以便明确规定如何作出购买者非诚信的可反驳推定。
Similarly, Poland raised attention on the need to rewrite paragraph(g) of article 2, so that it clearly specifies the rebuttable presumption of a purchaser' s bad faith.

经讨论商定，重拟第5段，使之与第29(5)(e)条的措词一致，其中并未提及严重的紧急经济状况。
After discussion, it was agreed that paragraph 5 should be redrafted to align it with the wording of article 29(5)(e), which did not itself refer to cases of serious economic emergency.

委员会还注意到，工作组解决了许多实质性问题，并请秘书处重拟某些条文以反映这两届会议的审议情况。
It was also noted that the Working Group had settled many of the substantive issues and requested the Secretariat to redraft certain provisions to reflect its deliberations at the sessions.

根据审计委员会2011年关于难民署需要审查和更新其反欺诈政策和程序的建议，难民署重拟了其2008年框架以供重发。
In response to the Board' s 2011 recommendation with respect to the need to review and update its anti-fraud policies and procedures, UNHCR has redrafted its 2008 framework for reissuance.

(b)重拟第34段最后一句，指出《示范法》第11条要求采购实体提供关于评审标准和程序的真实情况；.
(b) To redraft the last sentence of paragraph 34 to convey that the procuring entity was required by article 11 of the Model Law to provide a true picture of the evaluation criteria and procedure;

当各代表团有机会仔细考虑关于删除第44条草案第1款的最后一句并重拟第一句最后措辞的建议时，重新审议该款的最后措辞。
The final wording of paragraph 1 of draft article 44 be revisited once delegations had an opportunity to reflect on the proposal to delete the last sentence thereof and redraft the final words of the first sentence.

工作组解决了所审议条文中大部分悬而未决的实质性问题，并请秘书处重拟某些条文以反映该届会议的审议情况。
The Working Group settled most of the substantive issues that were outstanding in the provisions considered, and requested the Secretariat to redraft certain provisions to reflect its deliberations at the session.

关于第4段，建议重拟该段案文，以讨论"第三方"和"第三方效力"概念，而非"竞合求偿人"和"优先权"概念。
With respect to paragraph 4, it was suggested that the text should be recast to discuss the notion of" third parties" and" third-party effectiveness" rather than the notions of" competing claimant" and" priority".

因此，建议并商定，重拟第(2)款的前导条文，以不仅包括酌处性考虑本款所列各种因素，还包括强制性考虑本款所列各种因素。
It was therefore proposed and agreed that the chapeau provisions of paragraph(2) should be redrafted to encompass not only discretionary but also mandatory consideration of the factors listed in that paragraph.