重新定性 英语是什么意思 - 英语翻译

• recharacterization
• reclassified
• reclassification

在 中文 中使用 重新定性 的示例及其翻译为 英语

赞同、反对或重新定性的提出和告知.
Formulation and communication of approval, opposition or recharacterization.

在法国，重新定性的流程将阻碍相关活动的发展。
In France, these recharacterization procedures could hinder the development of the activities concerned.

准则草案2.9.4(提出赞同、反对或重新定性的自由).
Draft guideline 2.9.4(Freedom to formulate approval, opposition or recharacterization).

(4)这一点同样适用于反对或重新定性。
(4) The same applies to opposition or recharacterization.

对解释性声明的赞同、反对或重新定性不受任何允许性条件的约束。
An approval of, opposition to, or recharacterization of, an interpretative declaration shall not be subject to any conditions for permissibility.

有人认为，反对重新定性的解释性声明的时限不应与反对一项保留的时限相同。
The view was expressed that the time frame for objecting to a reclassified interpretative declaration should not be the same as that for objecting to a reservation.

准则2.9.6也是一条建议。它指出，赞同、反对或重新定性时应尽量说明其提出的理由。
Guideline 2.9.6, which was also a recommendation, stated that an approval, opposition or recharacterization should, to the extent possible, indicate the reasons why it was being made.

但应指出，将解释性声明重新定性为保留与提出反对这样"重新定性"的保留属于两码事。
It should be borne in mind, however, that reclassifying an interpretative declaration as a reservation is one thing and objecting to the reservation thus" reclassified" is another.

同样的建议也适用于准则2.6.9(说明反对的理由)和2.9.6(说明赞同、反对和重新定性的理由)。
The same suggestion applied to guidelines 2.6.9(Statement of reasons for objections) and 2.9.6(Statement of reasons for approval, opposition and recharacterization).

奥地利代表团对关于解释性声明重新定性的准则草案有疑虑。
His delegation had doubts about the draft guidelines concerning the reclassification of an interpretative declaration.

在对瑞士的声明重新定性为保留以后，它适用了欧洲人权法院的保留允许性的条件：.
Having recharacterized Switzerland' s declaration as a reservation, it applied the conditions for the permissibility of reservations of the European Convention on Human Rights:.

有人说，提出重新定性应该有时限(最后期限12个月)。
It was observed that there should be a time limit(12-month deadline) for the formulation of a reclassification.

另外，重新定性本身只是对"解释性声明"的解释。
Furthermore, the reclassification is, in itself, simply an interpretation of the" interpretative declaration" itself.

它批准补充准则2.9.4至2.9.7，但它关注的是，没有提及重新定性的实际效果。
It approved complementary guidelines 2.9.4 to 2.9.7, but it was concerned that there was no mention of the practical effect of recharacterization.

有代表团还鼓励进一步研究将一个声称为解释性声明的单方面声明重新定性为保留的实际效果。
Additional study was also encouraged on the practical effects of the recharacterization as a reservation of a unilateral statement purporting to be an interpretative declaration.

一些代表团认为必须进一步研究对解释性声明重新定性以及可能对这种重新定性的反应的法律效果和实际方面问题。
Some delegations deemed essential further study on the legal effects and practical aspects of recharacterizations of interpretative declarations and possible reactions to such recharacterizations.

特别报告员也已经决定改变准则草案3.5.1的标题，明确地提到把解释性声明重新定性为一项保留。
The Special Rapporteur had also decided to propose a change in the title of draft guideline 3.5.1 by referring explicitly to the recharacterization of an interpretative declaration as a reservation.

还有一个问题是金融合同的转让重新定性为担保交易。
Yet another issue was the recharacterization of the transfer of a financial contract as a secured transaction.

因此，重新定性旨在查明单方面声明在提出单方面声明的国家或组织与要求"重新定性"国家或组织之间关系中的法律地位。
Thus, recharacterization seeks to identify the legal status of the unilateral statement in the relationship between the State or organization having submitted the statement and the" recharacterizing" State or organization.

她不同意特别报告员的观点，即：反对重新定性的解释性声明的时限与反对保留的时限相同。
She also disagreed with the Special Rapporteur' s view that the time frame for objecting to a reclassified interpretative declaration was the same as that for objecting to a reservation.

(1)对解释性声明的反应的允许性问题----赞同、反对或重新定性----必须参照对解释性声明的允许性本身进行的研究情况予以考虑。
(1) The question of the permissibility of reactions to interpretative declarations-- approval, opposition or recharacterization-- must be considered in light of the study of the permissibility of interpretative declarations themselves.

但是，还是应当在批准、不批准、沉默和重新定性等不同类型的反应之间加以区分，尽管各类反应的效果带来不同的问题。
Nonetheless, it was valid to distinguish between different types of reaction, namely approval, disapproval, silence and reclassification, although the effects of each raised different problems.

最后，墨西哥代表团关于重新定性的评论也适用于准则草案3.5.1(适用于重新定性为保留的解释性声明的有效性的条件)。
Lastly, his delegation' s comments regarding recharacterization were also applicable to draft guideline 3.5.1(Conditions of validity applicable to interpretative declarations recharacterized as reservations).

因此，重新定性旨在改变单方面声明在提出单方面声明的国家或组织与要求"重新定性"国家或组织之间关系中的法律机制。
Thus, reclassification seeks to change the legal status of the unilateral statement in the relationship between the State or organization having submitted the statement and the" reclassifying" State or organization.

年意见将对解释性声明的不同反应进行分类是完全可以接受的，其中也囊括了在实践中遇到的种种情形：沉默、赞同、反对和重新定性。
Observation 2008 The classification of different reactions to interpretative declarations seems quite acceptable and encompasses the various scenarios encountered in practice: silence, approval, opposition and recharacterization.

准则草案第3.6条指出，对解释性声明的反应(赞同、反对或重新定性)不受任何"实质有效性"条件的约束。
Draft guideline 3.6 stated that reactions to interpretative declarations(approval, opposition or reclassification) were not subject to any conditions for" substantive validity".

(2)另外，正如上述实践所能看出的，各国通常会认真地，有时十分详细地，说明赞同、反对或重新定性的理由。
(2) Moreover, as may be seen from the practice described above, States generally take care to explain, sometimes in great detail, the reasons for their approval, opposition or recharacterization.

在遵守准则3.6.1至3.6.2的规定的前提下，对解释性声明的赞同、反对或重新定性不受任何允许性条件的约束。
Subject to the provisions of guidelines 3.6.1 and 3.6.2, an approval of, opposition to, or recharacterization of, an interpretative declaration shall not be subject to any conditions for permissibility.

不过，关于解释性声明的规则(准则2.9.4至2.9.7)，从方法论的角度提出一些关切，因为它们涉及对此类声明的"赞同、反对或重新定性"。
Nevertheless, the rules concerning interpretative declarations(guidelines 2.9.4 to 2.9.7) raised some concern from a methodological point of view since they referred to the" approval, opposition or recharacterization" of such declarations.

因此，还需要承认国家有权将有条件的解释性声明重新定性为保留，并在有条件的解释性声明的问题上适用关于对保留的反应的规则。
It was therefore appropriate to recognize the right of States to recharacterize a conditional interpretative declaration as a reservation and to apply with respect to conditional interpretative declarations the rules on reactions to reservations.